GRY-PLANSZOWE.pl

Board&Dice pisze: Opis kampanii był sprawdzany (a - przez tłumacza; b - przez nativa). Możliwe że wkradła się jakaś nasza manipulacja gdy osadzaliśmy to w grafikach.

Z cąłym szacunkiem, zmieńcie tłumacza, bo kalki językowe biją po oczach. Trzymam kciuki za projekt, ale pewnie poczekam na możliwość kupna gry z półki, albo lepszy kurs dolara w banku.

... dlatego właśnie w tego native'a nie wierzę Zajmuję się trochę tłumaczeniami, takie rzeczy widać od razu. A ogrom literówek jest smutny i mało profesjonalny i nie ma to związku z językiem.

Ale wsparłem rzecz jasna i liczę na troche stretch goali

Panowie,

Dzięki za Wasze opinie co do tłumaczeń. Fajne jest to, że Amerykanie na Twitterze piszą do nas, że projekt wygląda świetnie i widać, że się nad nim napracowaliśmy i "wygląda profesjonalnie". Jak odnajdują literówki, to je wskazują z pozytywnym podejściem, że mogli pomóc w usprawnieniu kampanii.

Jeśli dostrzegacie jakieś niejasności/błędy, napiszcie, poprawimy.
A ten Native w którego nie wierzycie mieszka w centralnych stanach i w razie czego dysponujemy całą historią zmian w dokumencie

@rattkin - dzięki za wsparcie - mamy nadzieję, że nie zawiedziemy oczekiwań, a że i SG się pojawią

O tym balonie i części kasy na ten laser fajnie mowić. To bardzo oryginalny i świeży pomysł - sprzedaje coś więcej, ideę, a nie tylko karton.

rattkin pisze:O tym balonie i części kasy na ten laser fajnie mowić. To bardzo oryginalny i świeży pomysł - sprzedaje coś więcej, ideę, a nie tylko karton.

Masz rację - trochę nam się to zakopało w całej kampanii - puścimy to w pierwszym upadte, który wyjdzie już może dzisiaj w nocy.
Dzięki!

Oja, dostałem spersonalizowany filmik - ale fajnie! Trochę Wam tu marudzę, chłopaki, na ten angielski i literówki ale cieszy mnie, że się tak staracie. Mam nadzieję, że moje uwagi do instrukcji też się przydadzą. W grę oczywiście grałem już - z Filipem, na Pyrkonie. Teraz tylko czekać i liczyć na stretch goale

rattkin pisze:Oja, dostałem spersonalizowany filmik - ale fajnie! Trochę Wam tu marudzę, chłopaki, na ten angielski i literówki ale cieszy mnie, że się tak staracie. Mam nadzieję, że moje uwagi do instrukcji też się przydadzą. W grę oczywiście grałem już - z Filipem, na Pyrkonie. Teraz tylko czekać i liczyć na stretch goale

Każda jedna uwaga jest do nas cenna, dlatego na nic się nie obrażamy, tylko poprawiamy, poprawiamy i jeszcze poprawiamy

Trochę nieuważnie śledziłem temat na forum. Ponieważ jednak gra mi się podoba, zaczęło mnie nurtować pytanie następującej treści: wprawdzie BGG głosi, że gra zawiera "no necessary in-game text", ale czy za 30 dolców plus 3 za przesyłkę znajdzie się polska instrukcja w pudełku?

Pan_K pisze:Trochę nieuważnie śledziłem temat na forum. Ponieważ jednak gra mi się podoba, zaczęło mnie nurtować pytanie następującej treści: wprawdzie BGG głosi, że gra zawiera "no necessary in-game text", ale czy za 30 dolców plus 3 za przesyłkę znajdzie się polska instrukcja w pudełku?

Witaj,

Tak w pudełku znajdzie się instrukcja we języku polskim oraz karty gracza również w języku polskim.

Board&Dice pisze: Tak w pudełku znajdzie się instrukcja we języku polskim oraz karty gracza również w języku polskim.

OK - dzięki.

Kafle będą tylko w języku angielskim?

mulek18 pisze:Kafle będą tylko w języku angielskim?

Kafle przestrzeni kosmicznej wyglądają dokładnie tak:


Po angielsku jest jedynie nazwa kafla - np. jak w Dice Brewing nazwa receptury piwa

Board&Dice pisze:

mulek18 pisze:Kafle będą tylko w języku angielskim?

Kafle przestrzeni kosmicznej wyglądają dokładnie tak:


Po angielsku jest jedynie nazwa kafla - np. jak w Dice Brewing nazwa receptury piwa

I Tak to będzie wyglądać też w Polskiej wersji?

AkitaInu pisze:I Tak to będzie wyglądać też w Polskiej wersji?

Gra zawiera 3 instrukcje: PL, DE, ENG
oraz karty gracza z rozwinięciem celów oraz efektów: PL, DE, ENG

EDIT: Gra jest multilanguage, co podkreślamy też w specyfikacji i komunikatach

Jednak angielskie nazwy piw, a te kafle to trochę nie to samo. Dla mnie nie stanowi to problemu, ale wyobrażam sobie że znajdą się tacy, dla których będzie to problem.

hutriel pisze:Jednak angielskie nazwy piw, a te kafle to trochę nie to samo. Dla mnie nie stanowi to problemu, ale wyobrażam sobie że znajdą się tacy, dla których będzie to problem.

Dokładnie, Napewno niektórym to będzie przeszkadzać, w końcu to nie polska 100% wersja

Ja osobiście nie lubie za bardzo mieć kart po polsku a kafelków po angielsku, ale to moje zdanie akurat

Board&Dice pisze:

AkitaInu pisze:I Tak to będzie wyglądać też w Polskiej wersji?

Gra zawiera 3 instrukcje: PL, DE, ENG
oraz karty gracza z rozwinięciem celów oraz efektów: PL, DE, ENG

EDIT: Gra jest multilanguage, co podkreślamy też w specyfikacji i komunikatach

No dobra, ale karty celów z tekstem, to chyba już nie jest "no necessary in-game text"? Może warto poprawić opis na BGG?

Pan_K pisze:

Board&Dice pisze:

AkitaInu pisze:I Tak to będzie wyglądać też w Polskiej wersji?

Gra zawiera 3 instrukcje: PL, DE, ENG
oraz karty gracza z rozwinięciem celów oraz efektów: PL, DE, ENG

EDIT: Gra jest multilanguage, co podkreślamy też w specyfikacji i komunikatach

No dobra, ale karty celów z tekstem, to chyba już nie jest "no necessary in-game text"? Może warto poprawić opis na BGG?

Nie rozumiem w jakim zakresie?
Przeciej karty celów są w 3 odrębnych językach - angielski, niemiecki i polski.

w którym zakresie zatem opis jest niewłaściwy?

Pan_K pisze:

Board&Dice pisze:

AkitaInu pisze:I Tak to będzie wyglądać też w Polskiej wersji?

Gra zawiera 3 instrukcje: PL, DE, ENG
oraz karty gracza z rozwinięciem celów oraz efektów: PL, DE, ENG

EDIT: Gra jest multilanguage, co podkreślamy też w specyfikacji i komunikatach

No dobra, ale karty celów z tekstem, to chyba już nie jest "no necessary in-game text"? Może warto poprawić opis na BGG?

Po angielsku będą chyba tylko kafle przestrzeni kosmicznej.
Na BGG takie rzeczy przyjmuje się właśnie jako "no necessary in-game text". Chodzi o to, że rozumienie tego tekstu nie jest konieczne żeby grać.

carlos pisze:

No dobra, ale karty celów z tekstem, to chyba już nie jest "no necessary in-game text"? Może warto poprawić opis na BGG?

Po angielsku będą chyba tylko kafle przestrzeni kosmicznej.
Na BGG takie rzeczy przyjmuje się właśnie jako "no necessary in-game text". Chodzi o to, że rozumienie tego tekstu nie jest konieczne żeby grać.

OK - rozumiem. Takie jest formalne kryterium. Przepraszam za zamieszanie.

Pan_K pisze:

carlos pisze: No dobra, ale karty celów z tekstem, to chyba już nie jest "no necessary in-game text"? Może warto poprawić opis na BGG?

Po angielsku będą chyba tylko kafle przestrzeni kosmicznej.
Na BGG takie rzeczy przyjmuje się właśnie jako "no necessary in-game text". Chodzi o to, że rozumienie tego tekstu nie jest konieczne żeby grać.

OK - rozumiem. Takie jest formalne kryterium. Przepraszam za zamieszanie.[/quote]

Żaden problem! Lepiej wyjaśnić wątpliwości jak tylko się pojawiają. Dlatego jeśli będziesz miał jeszcze jakieś pytania, jesteśmy tutaj aby na nie odpowiedzieć.
Pozdrawiam,
Irek

Ja bym jednak dopisała taką informację gdzieś w opisie na KS. To pytanie przewija się już kolejny raz (sama o to dopytywałam wcześniej, w innym miejscu), więc coś jest na rzeczy. Lepiej uprzedzić, niż później walczyć z grupą niezadowolonych osób.

espresso pisze:Ja bym jednak dopisała taką informację gdzieś w opisie na KS. To pytanie przewija się już kolejny raz (sama o to dopytywałam wcześniej, w innym miejscu), więc coś jest na rzeczy. Lepiej uprzedzić, niż później walczyć z grupą niezadowolonych osób.

Idąc za Waszymi opiniami, zaktualizowaliśmy nieco opis samej kampanii

Mamy 50%!! yaaay!