T.I.M.E Stories (Peggy Chassenet, Manuel Rozoy)

[Gambit]

Rebel, Planszoweczka, Planszostrefa mialy.

Naprawiłem Twój wpis

[Gambit]

Rebel, Planszoweczka, Planszostrefa mialy.

Naprawiłem Twój wpis

Say whaaat?
http://www.planszoweczka.pl/product-pol ... html#close

Produkt dostępny w bardzo małej ilości
Wysyłka: w ciągu 18 godz. Sprawdź czasy i koszty wysyłki

Przez fejsa potwierdzili, że jest sztuka.

No dobrze. Zwracam honor i posypuję głowę popiołem.

[kwiatosz]

Popiół pewnie ze spalonych pieniędzy. Miałbyś więcej popiołu gdybyś zamówił w polskim sklepie.

[zaki850]

Ale w rebelu jest dostępna za to znowu.

[Gambit]

Dla zainteresowanych...zapłaciłem za podstawkę i Marcy Case 210 złotych. Razem.

[crsunik]

A transport? Bo to w takich przypadkach jest zawsze problem i największy koszt

[Gambit]

A transport? Bo to w takich przypadkach jest zawsze problem i największy koszt

Free

[Lubel]

Będzie w końcu wydanie PL czy nie ?

[rattkin]

Tego? Mowy nie ma.

[donmakaron]

Z tego co kojarzę to wszystkie wydane dotąd wersje językowe pochodzą od Asmodee - nie dziwi wydanie międzynarodowe po angielsku, rodzime francuskie ani niemieckie z racji aktywności wydawnictwa za naszą zachodnią granicą i chłonnego rynku. Jeśli podejmą się jakiejś jeszcze lokalizacji, to na pewno nie opłaca im się polskojęzyczne wydanie. Prędziej hiszpańskie czy coś.
A z naszej strony raczej nikt się przekładu nie podejmie, bo to masa pracy*, dla zasadniczo niszowej gry, która z każdym kolejnym scenariuszem będzie sprzedawała się coraz gorzej. Biznesowy ślepy zaułek.

*W niektórych scenriuszach trzeba by tłumaczyć nie tylko tekst na kartach ale również na grafikach kart. Samego tekstu też jest dużo, a w tłumaczeniu potrzeba konsekwencji i spójności znanej z karcianek. Problemów można mnożyć i mnożyć. Ale oczywiście da się to zrobić

[Sekator]

Wiem że premiera dodatku kolejnego jest przeniesiona na styczeń, ale jest szansa że to u nas będzie jakoś wcześniej? Bo w sumie na pudle jest napis "made in Poland"

[donmakaron]

Jak już to później, bo pewnie najpierw od nas leci do Francji, a dopiero potem z powrotem do nas

[krecilapka]

No z tłumaczeniem to faktycznie lipa. Gra jednorazowa, więc gdy się tłumaczy to ginie przyjemność z gry później.
A jeśli się grę przejdzie to nie ma po co dla siebie/ znajomych tłumaczyć .

Wysłane z mojego SM-J500FN przy użyciu Tapatalka

[Piehoo]

Rzut oka na Time Stories. (prezentacja bez znaczących spoilerów i recenzja)
Marcy Case wczoraj skończone, jestem zaskoczony jak bardzo różni się od Assylum.

[krecilapka]

Ja bym chetnie wypożyczył, myślałem już o tym. Z tłumaczeniem zasad i dwoma, trzema scenariuszami to może mieć nawet sens.

Hmm... jak się zastanowiłem, to może nawet mogłoby się udać? W sensie zrobić taki "objazdowy" egzemplarz w wersji PL. Dla kogoś bawiącego się w wypożyczalnię jak znalazł .
Pytanko do posiadaczy: karty są tarotowe prawda? Dobrze zgaduje, że jest ich 120 sztuk do przetłumaczenia?

[donmakaron]

Karty są tarotowe i jest ich wielokrotność 65 w zależności od scenariusza (wg materiałów dla twórców scenariuszy). Asylum i Marcy mają chyba dwa takie pakiety, ale wierzę na słowo, sam nie liczyłem.
Ostrzegam tylko że tłumaczyć trzeba również tekst na grafikach kart, bo czasem może mieć on kluczowe znaczenie. Tutaj dochodzi problem - należało by tłumaczyć wszystko na wszystkich kartach, bo jak wszędzie będzie po obcemu a w jednym miejscu po naszemu, to od razu wiadomo że wskazówka.

[krecilapka]

Jeśli już to po prostu poskanowałbym wszystkie karty jak leci, nawet jeśli są jakieś bez tekstu (są takie?). No i wtedy teksty do podmianki, siłą rzeczy te na grafikach także. Kolorowy wydruk karty z już polskim podmienionym tekstem w koszulce z oryginalną i voila.
Z jednej strony trochę to przedsięwzięcie jest :/. Ale z drugiej zaczynam przemyśliwać czy by nie wciągnąć samej podstawki by taką akcję pokombinować.

[Pixa]

Moge poprobowac cos potlumaczyc - najchetniej karty wyrwane z kontekstu, bo chcialbym potem zagrac

[krecilapka]

Ale skoro nie masz bariery językowej, to najpierw zagraj w wersję oryginalną - wtedy nic sobie nie popsujesz

[donmakaron]

Kart bez tekstu to chyba nie ma. Nawet przedmioty, które nie potrzebują wyjaśnień, mają napisaną chociażby swoją nazwę. Dodatkowo większość kart ma tekst na obu stronach (głównie nazwy w stylu "location 69", które można by olać, ale również nazwy profesji bohaterów, czy dodatkowe opisy zasad). Co więcej w pierwszym scenariuszu jest zagadka, której przetłumaczenie może nieźle zaburzyć jej strukturę i sprawić, że będzie bardzo łatwa (przynajmniej tak mi się wydaje, z drugiej strony potłumaczyli to na język chociażby niemiecki). Dobrze żeby osoba tłumacząca była już po rozegraniu scenariusza, zanim zabierze się za psucie sobie zagadek spoilerami i tłumaczenie związanych ze sobą elementów bez pojęcia o co chodzi.

[Pixa]

Ale skoro nie masz bariery językowej, to najpierw zagraj w wersję oryginalną - wtedy nic sobie nie popsujesz

Problem w tym, ze nie mam z kim. Gra wymaga (tak slyszalem) znajomosci angielskiego na poziomie CAE, a to juz poziom mocno zaawansowany.

[krecilapka]

Moja znajomość jest angielskawa raczej i na pewno nie sięga poziomu CAE. No ale jak się tłumaczy ze słownikiem pod ręką to wiadomo, łatwiej idzie. Do purystów języka polskiego także nie należę, ale komunikatywne zdania sklecę.
Tak na pierwszy rzut oka całkiem grywalną wersję TIME stories w sumie mógłbym spróbować wyprodukować. Tylko, że to tak co najmniej miesiąc by zabrało jak nic. Bo jak pisał DonMakaron chyba by wypadało mi w to jeszcze najpierw zagrać.
Tłumaczenie kart przed grą, jeśli się zamierza bawić, to raczej zabójstwo aury tajemniczości snującej się wokół tego tytułu. Ale podręcznika to już nie. Więc jeśli ktoś się chce przyłączyć to proszę bardzo, ale raczej od końca bo póki co zaczynam tłumaczyć rulebooka od początku .

W telegraficznym skrócie, taki mam na tę chwilę pomysł: Kupię sobie grę. W przeciągu dwóch tygodni pewnie uda mi się zagrać ze znajomymi i ją skończyć. Od tego momentu trzeba by minimum miesiąc z haczykiem doliczyć w czasie którego spróbowałbym to spolszczyć domowymi sposobami. Czyli skan / podmiana tekstu ang. na polski, następnie kolorowy wydruk na jakiejś laserówce i ląduje to w koszulce z oryginalną kartą.
Jeśli ktoś będzie miał ochotę z tego skorzystać to wystawię tę pracę na jakiś serwer w necie. Będzie samemu można wyciąć, podrukować, czy tam poszukać jakiejś drukarni której się zapłaci, kupić koszulki na karty i poskładać to do kupy z z własnym egzemplarzem angielskim.

Jak wiadomo jest to jednorazowa gra, więc mój egzemplarz po polsku, będzie miał dla mnie wtedy mizerną wartość. Ale jeśli się znajdą chętni by zamiast kupować podstawkę, bawić się w przeróbkę to mógłby ją pożyczyć ode mnie za cenę jakiejś dobrej pizzy powiedzmy. Tym sposobem zebrałaby się kasa dla mnie na dodatek Mary Case, który też bym spolszczył ku radości ewentualnych chętnych, preferujących zabawę w rodzimym języku. I tak by historia się powtórzyła z nowym dodatkiem który ma wyjść.

[Dzika Mrówka]

A ja marzę o tym, że ktoś to wrzuci kiedyś na wspieram.to

[krecilapka]

Zacząłem sobie tłumaczyć instrukcję na polski. Na razie jest pierwsze 10 stron można zerknąć.
Jeśli komuś wpadnie w oko jakaś literówka, uwaga itd. to poproszę o info żebym mógł to poprawiać.

https://app.box.com/s/5bj7tly9r2ybfv1yuhe0fw9nwsgv322k

[mauserem]

Ale skoro nie masz bariery językowej, to najpierw zagraj w wersję oryginalną - wtedy nic sobie nie popsujesz

Może trzeba tę grę tłumaczyć tak samo jak najbardziej zabójczy dowcip świata?
No wiecie, każdy tłumacz w odosobnieniu dostaje do tłumaczenia jeden wyraz a i tak może się to skończyć ciężkimi urazami...

Monty Python