Horror w Arkham: Gra karciana / Arkham Horror: The Card Game LCG (N. French, M. Newman)

[Olgierdd]

FFG od jakiegoś czasu używa takich mat wyłącznie do prezentowania swoich gier. Te maty nie trafiają do sprzedaży.

[Olele]

Galakta ostatnimy czasy wszystkie produkty związane z linią LCG wypuszcza równolegle ze światową premierą

Nie widać tej polityki po najnowszych dodatkach do IA tj. np.: Powrót na Hoth. Ale może się nie znam

Rozumiem, że wiele ich produktów wychodzi wraz z premierą światową - zwłaszcza karcianki. Dlatego mam nadzieję, że i z tą tak będzie

[Olele]

FFG od jakiegoś czasu używa takich mat wyłącznie do prezentowania swoich gier. Te maty nie trafiają do sprzedaży.

To nie dobrze...

[Carmash]

Galakta ostatnimy czasy wszystkie produkty związane z linią LCG wypuszcza równolegle ze światową premierą

Nie widać tej polityki po najnowszych dodatkach do IA tj. np.: Powrót na Hoth. Ale może się nie znam

Kolego, ale wymienione przez Ciebie tytuły nie są grami LCG

https://www.fantasyflightgames.com/en/m ... ard-games/

[Olele]

Kolego, ale wymienione przez Ciebie tytuły nie są grami LCG

Dlatego nadal mam trzymam kciuki, że dodatki do tej gry również będą zgodnie z premierą światową

[Elrond]

Kurcze dopiero zobaczyłem, że gra będzie na 1-2 graczy Trochę lipa, bo docelowo chciałbym grać na 3-4 graczy jak w HA i EH. Chyba, że wyjdzie dodatek rozszerzający liczbę graczy.

[Trolliszcze]

Nie potrzebujesz dodatku, tylko dwóch podstawek. W jednej podstawce jest pewnie za mało jakichś elementów (kart?) dla czterech osób.
EDIT: A mnie bardzo martwi jakość przekładu. Może te karty z zapowiedzi to tylko próbka zrobiona na szybko, ale "Specjalna .38 Rolanda"? .38 Special to nazwa własna naboju, tego się nie tłumaczy na polski. Karta powinna się nazywać ".38 Special Rolanda" i tyle. Plus błędy gramatyczne: "jeśli w twojej lokalizacji (sic) znajduje się jedna lub więcej wskazówek". Ktoś tam jest na bakier z liczbami i deklinacją... Dlaczego nie po prostu "jeśli w twojej LOKACJI [chociaż to też kalka] znajduje się co najmniej jedna wskazówka"? Oj, chyba jednaj pójdę w wersję angielską.

[Olele]

Kurcze dopiero zobaczyłem, że gra będzie na 1-2 graczy Trochę lipa, bo docelowo chciałbym grać na 3-4 graczy jak w HA i EH. Chyba, że wyjdzie dodatek rozszerzający liczbę graczy.

Dokładnie tak jak napisał Trolliszcze, Można grać w 3-4 graczy jeżeli będziesz miał 2 zestawy podstawowe Jest to podane na stronie FFG

[Elrond]

Dokładnie tak jak napisał Trolliszcze, Można grać w 3-4 graczy jeżeli będziesz miał 2 zestawy podstawowe Jest to podane na stronie FFG

Dzięki Panowie, wszystko już jasne Niech Cthulhu pochłonie mój protfel hehe.

[Trolliszcze]

O rany, i jeszcze "trauma psychiczna"... "Trauma" to po polsku uraz, tam powinno być po prostu: "Uraz psychiczny!".

[Sekator]

No, nareszcie.

Zastanawiałem się dlaczego na premiery wszystkiego od FFG musimy czekać pół roku więcej, czy taka polityka ich, czy Galakty. Cieszę się że to się zmienia i liczę że faktycznie to będzie równo

[Curiosity]

Dlaczego nie po prostu "jeśli w twojej LOKACJI [chociaż to też kalka] znajduje się co najmniej jedna wskazówka"?

Może dlatego, że tak by było niepoprawnie? "Lokalizacja" to jedyny poprawny termin. "Lokacja", to "w XII-XIV wieku: zakładanie wsi, miast (zwykle na prawie niemieckim)"

[c08mk]

Dlaczego nie po prostu "jeśli w twojej LOKACJI [chociaż to też kalka] znajduje się co najmniej jedna wskazówka"?

Może dlatego, że tak by było niepoprawnie? "Lokalizacja" to jedyny poprawny termin. "Lokacja", to "w XII-XIV wieku: zakładanie wsi, miast (zwykle na prawie niemieckim)"

Nie znam się na X-wiecznych wsiach ale w odkąd gram to zarówno w grach MMO na PC i w planszówkach gracze mówią o lokacjach, a nie lokalizacjach.

[Trolliszcze]

Rzecz nie tyczy się tej nieszczęsnej "lokalizacji" (obie wersje są moim zdaniem kalkami semantycznymi, o czym piszę w nawiasie; to była ironia, ale może zbyt zawoalowana). Rzecz się tyczy sformułowania "jedna lub więcej wskazówek". Gramatycznie poprawnie byłoby "jedna wskazówka lub więcej wskazówek" lub po prostu "co najmniej jedna wskazówka", żeby nie wydłużać zdania. Nie ma w języku polskim czegoś takiego jak "jedna wskazówek".

EDIT: Co do "lokacji", to Bańko już w 2011 pisał, że to neologizm semantyczny (można sobie poguglać). Od tamtej pory tylko się rozpowszechnił, czego przykładem powyższy post. Ale skupmy się może na gramatyce.

[Curiosity]

Dlaczego nie po prostu "jeśli w twojej LOKACJI [chociaż to też kalka] znajduje się co najmniej jedna wskazówka"?

Może dlatego, że tak by było niepoprawnie? "Lokalizacja" to jedyny poprawny termin. "Lokacja", to "w XII-XIV wieku: zakładanie wsi, miast (zwykle na prawie niemieckim)"

Nie znam się na X-wiecznych wsiach ale w odkąd gram to zarówno w grach MMO na PC i w planszówkach gracze mówią o lokacjach, a nie lokalizacjach.

Zgodzisz się z pewności, że pomiędzy "gracze mówią", a "językoznawcy mówią", jest zasadnicza różnica?
Gracze mówią na używaną grę "używka". Na grę wydaną niskim kosztem - "budżetowa". Przecież osoba spoza środowiska mogłaby tego nie zrozumieć.

[Olgierdd]

Trolliszcze, nie wiem jakie masz doświadczenie z grami LCG, ale tłumaczenie kart musi być jak najwierniejsze oryginałowi. Jasne, "co najmniej jedna wskazówka" brzmi lepiej od "jedna lub więcej wskazówek", ale jeśli w angielskiej wersji jest "one or more clues" to tak też ma być w tłumaczeniu. Gry LCG trzymają się bardzo ścisłej terminologii i sztywnej formy budowania zdań na kartach. Jakiekolwiek odstępstwa mogą prowadzić do złej interpretacji i wypaczenia zasad lub działania kart, szczególnie w przypadkach skomplikowanych interakcji pomiędzy istniejącymi kartami i mechanikami, jak również tymi, które pojawią się w przyszłości.

[Trolliszcze]

To trzeba napisać "1 wskazówka lub więcej wskazówek". Sorry, ale język polski ma pewne zasady i - oczywiście moim skromnym zdaniem - należy ich przestrzegać.

[Sekator]

To trzeba napisać "1 wskazówka lub więcej wskazówek". Sorry, ale język polski ma pewne zasady i - oczywiście moim skromnym zdaniem - należy ich przestrzegać.

Takie powtórzenia też niedobrze wyglądają, na maturze byś punkty stracił

[Curiosity]

Ja bym się za to przyczepił do "wybierz i odrzuć z twojej ręki wszystkie karty". Tak trudno było napisać "odrzuć ze swojej ręki"?

[Trolliszcze]

A od kiedy to maturę pisze się z kart do gier LCG? Ja rozumiem, że wesoło jest i w ogóle, ale na czterech zaprezentowanych kartach można się przyczepić do kilku rzeczy. Trochę słabo to wygląda...

[Trolliszcze]

Ja bym się za to przyczepił do "wybierz i odrzuć z twojej ręki wszystkie karty". Tak trudno było napisać "odrzuć ze swojej ręki"?

Takich rzeczy jest tam więcej, np. "umieść na twoim obszarze zagrożenia", zamiast "umieść W SWOIM obszarze zagrożenia" itd. Być może to tylko karty przygotowane na szybko na potrzeby zapowiedzi, a wersja ostateczna będzie wyglądać lepiej, ale ja na pewno dwa razy się zastanowię, zanim kupię edycję polską.

EDIT: Wczytałem się też w kartę "Oślepiające światło" i jest tam: "...zadaj 1 obrażenie wrogowi, któremu udało się wymknąć". Chyba raczej: "któremu udało CI się wymknąć"? Bo wychodzi na to, że to wróg próbuje się wymknąć graczowi.

[Curiosity]

To ja mam jeszcze pytanie o rozgrywkę.
Z gier LCG, grałem tylko i wyłącznie w Android:Netrunner. Mam podstawkę i dwa dodatki, potem przestałem kupować, pomimo, że gra jest naprawdę fajna.

Pytanie: jak to zwykle wygląda z dodatkami? Nie przepadam za graniem w dwie osoby i - jeśli bym wszedł w AH LCG - to docelowo bym chciał grać w 3-4 osoby. Czyli 2 podstawki trzeba kupić. A dodatki? Czy jest niebezpieczeństwo, że trzeba będzie kupować po dwa dodatki, żeby było grywalnie?

[Olele]

To ja mam jeszcze pytanie o rozgrywkę.
Z gier LCG, grałem tylko i wyłącznie w Android:Netrunner. Mam podstawkę i dwa dodatki, potem przestałem kupować, pomimo, że gra jest naprawdę fajna.

Pytanie: jak to zwykle wygląda z dodatkami? Nie przepadam za graniem w dwie osoby i - jeśli bym wszedł w AH LCG - to docelowo bym chciał grać w 3-4 osoby. Czyli 2 podstawki trzeba kupić. A dodatki? Czy jest niebezpieczeństwo, że trzeba będzie kupować po dwa dodatki, żeby było grywalnie?

Dodatki będą zapewne zestawami kart, które będzie się używać do budowania nowych decków. Jeżeli będziesz chciał mieć podobne karty w deckach różnych postaci, to zapewne będziesz musiał kupić po 2. Będą tam też zapewne nowe karty potworów/wydarzeń itp. itd...

Najlepiej chyba poczekać i zobaczyć co wchodzi w skład małych i dużych dodatków, i zadecydować na tej zasadzie

[Olgierdd]

Ja bym się za to przyczepił do "wybierz i odrzuć z twojej ręki wszystkie karty". Tak trudno było napisać "odrzuć ze swojej ręki"?

A jeśli jest karta, która ma tekst "Gdy odrzucasz karty z ręki, odrzuć jedną kartę mniej"? Wtedy od razu wiadomo, że zostaniemy z jedną kartą i możemy sami wybrać z którą. Albo karta z tekstem "Karty na Twojej ręce nie mogą być wybrane jako cel efektów kart X". Wtedy wiemy, że jesteśmy odporni na tekst "wybierz i odrzuć...".

Nie chcę bronić na siłę tego konkretnego przykładu, ale grając w LCG sam parę razy byłem w sytuacji gdy myślałem, że tekst na karcie jest napisany głupio czy bez sensu, aż któregoś razu wchodziła ona w interakcję z inną kartą i okazywało się, że przy innym sformułowaniu zdania ich działanie byłoby ZUPEŁNIE odmienne lub co najmniej niejasne.

[Trolliszcze]

Ja tam się bardziej boję, że ucierpi przede wszystkim fluff na kartach - a nic tak nie psuje klimatu w grze grozy, jak głupi błąd czy kalka językowa powodująca wybuchy śmiechu.
"Specjalna .38" i "Trauma" tłumaczone jako "Trauma" nie budzą mojego zaufania.