GRY-PLANSZOWE.pl

ZygfrydDeLowe pisze: ↑24 maja 2019, 22:01 Natomiast bardzo jestem zainteresowany tłumaczeniem - czy instrukcja w naszym rodzimym języku będzie udostępniona gdzieś on-line przed premierą?

instrukcja do podstawki:
https://portalgames.blob.core.windows.n ... rukcja.rar

instrukcja do dodatku:
https://portalgames.blob.core.windows.n ... rukcja.pdf

ZygfrydDeLowe pisze:
"Nikczemny Markiz de Kot rządzi wielkim lasem twardą ręką. Pod jej rządami [...]"

Chyba coś pozostało po zmianie płci względem oryginału.

W oryginale Markiz była kobietą, ale trzeba iść z duchem czasu.. Cieszę się na polską wersję, ale boję się zaglądać do instrukcji.

ariser pisze: ↑25 maja 2019, 08:59

ZygfrydDeLowe pisze:
"Nikczemny Markiz de Kot rządzi wielkim lasem twardą ręką. Pod jej rządami [...]"

Chyba coś pozostało po zmianie płci względem oryginału.

W oryginale Markiz była kobietą, ale trzeba iść z duchem czasu.. Cieszę się na polską wersję, ale boję się zaglądać do instrukcji.

Gdyby ktoś się pofatygował i mógł napisać czy występują błędy w instrukcji bardzo byłbym wdzięczny.

Coś się zmienia w trybie rozgrywki 3 osobowej czy standardowo 2 na 1?

vinnichi pisze: ↑25 maja 2019, 16:59 Coś się zmienia w trybie rozgrywki 3 osobowej czy standardowo 2 na 1?

Bije się tego, który jest najbliżej wygranej. Ale to samo się tyczy trybów na więcej graczy.

Jakieś koszulki do tego pasują?

lazarro pisze: ↑25 maja 2019, 19:26 Jakieś koszulki do tego pasują?

Te są całkiem niezłe:
Podobno sprzedają je tu:

viewtopic.php?f=1&t=39299

ZygfrydDeLowe pisze: ↑24 maja 2019, 22:01

Lossentur pisze: ↑24 maja 2019, 16:23 No i ruszyła przedsprzedaż wersji polskiej

Cena bardzo atrakcyjna i przystająca do zawartości, dla miłej odmiany.
Natomiast bardzo jestem zainteresowany tłumaczeniem - czy instrukcja w naszym rodzimym języku będzie udostępniona gdzieś on-line przed premierą?

Poza tym, wchodząc w powyższy link, w pierwszym akapicie, w pierwszym zdaniu:

"Nikczemny Markiz de Kot rządzi wielkim lasem twardą ręką. Pod jej rządami [...]"

Chyba coś pozostało po zmianie płci względem oryginału.

Dzięki za zwrócenie uwagi, poprawione.

Ale na "Markizę", nie na "jego"?

Aville pisze: ↑27 maja 2019, 12:27 Ale na "Markizę", nie na "jego"?

Portal zmienił płeć Kotka na faceta w całej instrukcji, więc myślę że i tak zostanie to skorygowane w tym miejscu.

Skoro jeszcze da się poprawić na wersję zgodną z oryginałem (choć nie rozumiem jako tłumacz, skąd taka zmiana się w ogóle wzięła), to nie rozumiem, dlaczego tkwić w błędzie

ariser pisze: ↑27 maja 2019, 12:29

Aville pisze: ↑27 maja 2019, 12:27 Ale na "Markizę", nie na "jego"?

Portal zmienił płeć Kotka na faceta w całej instrukcji, więc myślę że i tak zostanie to skorygowane w tym miejscu.

but why?

ariser pisze: ↑27 maja 2019, 12:29

Aville pisze: ↑27 maja 2019, 12:27 Ale na "Markizę", nie na "jego"?

Portal zmienił płeć Kotka na faceta w całej instrukcji, więc myślę że i tak zostanie to skorygowane w tym miejscu.

W we wszystkich 3 udostepnionych insrtukcjach ( postawka dodatke, ksiaga zasad) wszędzie jest Markiz, oczywiscie trzba tez sprawdzic plansze graczy , ściagi, scenariusz pierwszej rozgrywki, pudełka itp. itd.

Czy ktos moze wyjasnic, czemu jest taka duza roznica w cenie wersji angielskiej i polskiej? Czy polskiej czegos brakuje czy po prostu mamy bardzo dobrego 'deala'? Rzadko w sumie patrze na ceny gier w wersji polskiej, zwykle kupuje angielskie, wiec nie wiem co w sumie jest zwykle norma. Ale co do Roota, cena gry glownej ang to ok 220-200 zlotych, polskiej 145-170. Dodatek riverfolk to ang 140-160 zl, pl to 80-95 zl (praktycznie polowa ceny!).

Pierwotna oferta z kickstartera za Root + Riverfolk expansion to 60 USD (w przeliczeniu 225zł + przesyłka) więc wychodzi nawet trochę taniej niż wydanie Polskie.
Cena polskiej wersji jest bardzo godziwa w stosunku do ilości zabawy na jaką gra pozwala.

Zapowiedź wydania ROOTa w Polsce to była jedna z bardziej zaskakujących informacji zeszłego roku. Cieszę się, że Portal się na to zdecydował, tu należą się podziękowania Prezesowi. Osobiście uważam, że decyzja może być ryzykowna bo ROOT jest moim zdaniem gra mocno inną w stosunku do tego do czego przyzwyczaił nas rynek wydawniczy w Polsce.

Podejrzewam, że jest minimalny nakład jakiego oczekuje właściciel praw do gry - Leder Games, i to pewnie niemały. Więc w związku z tym wydawnictwo Portal nie może wyskoczyć z ceną z kosmosu. Gra musi się sprzedać.

Jest jeszcze kwestia komponentów. Jak dostałem swoją kopie to byłem pod dużym wrażeniem. Kolory są świetne, pudełko w dotyku ma aksamitną fakturę. Po prostu najwyższa jakość komponentów (pomijając meeple którym zdarzało się być źle wydrukowane). Druk ROOT wydania polskiego będzie z tego co pamiętał robiony w Polsce, wydanie oryginalne było robione w chinach. Więc tu się zastanawiam czy wszystkie materiały użyte będą takie same.

Trzymajmy kciuki za jakość tłumaczenia.
Czytając wątki o Inis i The Others boję się zrobić preordera na Root

Portal ostatnio nie ma problemu z jakością tłumaczenia. Mage Knight który jest kobyłą a o błędach w tłumaczeniu nic nie słychać, tak samo to suche z piramidą. W tym roku weszli w problemy z kontrolą jakości druku ale raczej w grach których sami nie drukują. Ciekawe z czym będą mieli problem w przyszłym roku,

Od Portalu nic nie warto brać w przedsprzedaży. No przepraszam ale sami sobie zapracowali na taką opinię z mojej strony. Lepiej przeczekać, betatesterzy pograją i na spokojnie kupić jak będzie wszystko ok

Wychodzi na to, że z preorderami na rynku gier planszowych jest identycznie jak z preorderami na rynku gier wideo.

michaldz1 pisze: ↑03 lip 2019, 08:02 [...]
Jest jeszcze kwestia komponentów. Jak dostałem swoją kopie to byłem pod dużym wrażeniem. Kolory są świetne, pudełko w dotyku ma aksamitną fakturę. Po prostu najwyższa jakość komponentów (pomijając meeple którym zdarzało się być źle wydrukowane). Druk ROOT wydania polskiego będzie z tego co pamiętał robiony w Polsce, wydanie oryginalne było robione w chinach. Więc tu się zastanawiam czy wszystkie materiały użyte będą takie same.

Ja do zachwytów nad jakością wykonania nie mogę niestety dołączyć. Poza meeplami właśnie, które uważam za fantastyczne (chociaż te z pierwszego wydania dodatku też potrafiły się różnić znacznie grubością od tych z podstawki) i ogólnie urokliwym stylem graficznym to uważam, że jakość nie zachwyca. Karty są cienkie i szybko pokazują się ślady zużycia.Także plansza w wielu egzemplarzach była wypaczona i nie rozkładała się prosto. Pudełko to też zwykłe pudełko w moim odczuciu. Za to plusem są jego małe gabaryty i fakt, że plastikowy insert zgrabnie mieści wszystkie komponenty.
Natomiast przy cenie, za którą naszą rodzimą wersję będzie można dostać, powyższe mankamenty są już znośne.

Przejrzałem na szybko instrukcję i wydaje się być całkiem dobrze przetłumaczona, ale wiadomo - diabeł tkwi w szczegółach, a ta gra akurat posiada mnóstwo drobnych zasad.

Co do samej gry, to moje odczucia pokrywają się prawie w całości z tym co zaprezentowało SU&SD, mimo iż gusta mamy dość odmienne.
Potrafi sprawić dużą frajdę, ale ma też sporo wad. No i najlepiej jednak sprawdzi się z regularnie grającym, stałym składem.

Kiedy Root będzie w wersji PL? Szukam i nie mogę znaleźć informacji. Na stronie Portalu napisano, że Q3, ale to dość rozległy termin. Co ciekawe w jednym ze sklepów jest wpisany grudzień. Trafił ktoś na dokładniejsze info?

W podkastach wspominali o sierpień/wrzesień (a kiedy dokładnie, to się okaże jak się inne premiery złożą).

Wydaj mi się, że gdzieś widziałem wrzesień, więc pewnie październik albo listopad.

Moze cos wiadomo dokladniej o okolicach premiery poza 3Q wersji PL? Jakos cisza w eterze .

Wiadomo, czy polskie wydanie będzie zgodne ze zmianami wprowadzonymi w 3rd printing oryginału? Chodzi o pewne zmiany w instrukcji oraz na planszetkach graczy.

jacus666 pisze: ↑04 sie 2019, 12:22 Wiadomo, czy polskie wydanie będzie zgodne ze zmianami wprowadzonymi w 3rd printing oryginału? Chodzi o pewne zmiany w instrukcji oraz na planszetkach graczy.

Wiadomo, będzie.