Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[B]

Tłumaczenie alternatywnych pasków Kingsburga zawiera błąd - chodzi o szkołę.
Szkoła daje punkty w przypadku gdy mamy trzech i więcej żołnierzy, a nie tak jak jest napisane - więcej niż trzech.

(parę nazw budynków wyjątkowo mi nie podeszło, np. 'biuro wymiany', ale to pewnie tylko ja)

EDIT: wydarzenie 'urbanizacja' również zawiera błąd, bo odnosi się do tajemniczego budynku 'stolarz' którego... nie ma. Według terminologii tłumaczacego, chodzi o budynek 'skład drewna'.

[Ryslaw]

Dzięki za cynk. Mam nadzieję, że Dzika Mrówka poprawi zmiany i podeśle zaktualizowane wersje.

[adamns]

A mi się marzy polska instrukcja do 2 edycji Sword of Rome próbuje samemu tłumaczyć mam już 6 stron z 19, ale pojęcia nie mam co to mi wyjdzie z tego

i specjalne podziękowanie dla Dr Doom'a za tłumaczenie Juliusza Cezara nie żebym się podlizywał
ale bardzo się ucieszyłem jak zobaczyłem tłumaczenie tej gry, teraz gra wskakuje na początek mojej
listy przyszłych gier

[Dr Doom]

Miło, że ktoś docenia

[Dr Doom]

Widzę, że Ryslaw zrobił karty do Dominant Species, więc spieszę poinformować, że ja robię instrukcje do tejże gry...

[sirafin]

Prośba do posiadaczy Battlestar Galactica Pegasus. Poniżej pierwsza wersja tłumaczenia wszystkich elementów tego dodatku. W razie wyłapania jakichkolwiek błędów, konieczności wprowadzenia poprawek, dajcie znać na priv. No i życzę dużo paranoi podczas zabawy w chowanego z Cylonami

Plansza Pegasus
Plansza Nowa Caprica
Arkusze Postaci i Obszary Cylonów
Małe Karty (Umiejętności, Punkty Docelowe, Karta Nowa Caprica)
Duże Karty (Kryzysy, Kryzysy NC, Superkyzysy, Lojalności, Kworum, Karta Admirał, Prezydent, Infiltracja)

[Dr Doom]

W Julius Caesar był mały błąd. Poprawiłem i wrzuciłem nową instrukcję na BGG.
Dzięki dasilwa.

[unicorn]

Jak wygląda sprawa tłumaczenia Starcraft: Brood War - utknęło na dobre ?

[Klos]

Hey, czy w tlumaczeniu Alien Frontiers uwzgledniony zostal FAQ ze zmienionymi przykladami?
I jak wyglada sprawa z kartami? Beda jakos niedlugo ?

[Dr Doom]

Hey, czy w tlumaczeniu Alien Frontiers uwzgledniony zostal FAQ ze zmienionymi przykladami?
I jak wyglada sprawa z kartami? Beda jakos niedlugo ?

Alien frontiers tłumaczyłem z manuala ze strony wydawcy.
Kart nie będę tłumaczył. Są opisane szczegółowo w instrukcji.

[Dr Doom]

Wrzuciłem parę dni temu tłumaczenie Dominant Species na BGG. Starałem się je zrobić "kompatybilne" z tłumaczeniem kart Ryslawa.

[janekbossko]

świetna robota! dzieki Ci o Panie Dr Doom!

w Alien Frontiers jest błąd - gra jest od 2-4 a nie 2-5

[Dr Doom]

w Alien Frontiers jest błąd - gra jest od 2-4 a nie 2-5

A rzeczywiście. Musiałem być jakiś rozkojarzony

[Dr Doom]

FYI: Teraz robię Athens & Sparta i Labirynth: War on terror

[janekbossko]

Mam nadzieje ze kolejność tłumaczeń odwrotna niż napisales;)

[adamns]

Mi się ta kolejność podoba

[Dr Doom]

No każdemu nie dogodze. Już na prośbę św. Jana Bosko przerzuciłem się na Labirynt.

[janekbossko]

W niebie Ci ten dobry uczynek doktorze bedzie wynagrodzony;)

[Dr Doom]

W niebie Ci ten dobry uczynek doktorze bedzie wynagrodzony;)

Powinien być . Chyba najtrudniejsza instrukcja jaką tłumaczyłem...

[pan_satyros]

Z mojej strony wielka prośba o tłumaczenie zasad:

First Train to Nuremberg
http://www.zmangames.com/boardgames/fil ... _Rules.pdf
i
Race for the Galaxy: The Brink of War
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... of_War.pdf?

Te ostatnie ewentualnie może spróbuję sam, ale Walleca raczej nie dam rady.

[Kaktus+]

Uszanowianie

Czy ktoś nie zechciałby się podjąć tłumaczenia Twilight Imperium? Ponoć zacna gra, obecnie 1 miejsce w rankingu BGG, a na polską wersję liczyć nie ma co. Może ktoś z fanów byłby tak dobry i podjął się tłumaczenia?

[surmik]

Jeżeli chodzi Ci o Twilight Struggle (nr1 BGG) to polskie zasady sa w dziale plików na BGG

[Kaktus+]

W takim razie uprzejmie dziękuję za informacje!

[jerrvix]

Race for the Galaxy: The Brink of War
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... of_War.pdf?

Te ostatnie ewentualnie może spróbuję sam, ale Walleca raczej nie dam rady.

Właśnie kończę ją tłumaczyć. W weekend wrzucę na BGG.
Jak zaakceptują, podam link na forum.

[pan_satyros]

Race for the Galaxy: The Brink of War
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... of_War.pdf?

Te ostatnie ewentualnie może spróbuję sam, ale Walleca raczej nie dam rady.

Właśnie kończę ją tłumaczyć. W weekend wrzucę na BGG.
Jak zaakceptują, podam link na forum.

Świetna wiadomość !
W takim razie, spróbuję rozgryźć coś innego.