GRY-PLANSZOWE.pl

Neuvenen pisze:Letters of Whitechapel

Dziwne, gra jest niezależna językowo, bez żadnych napisów na planszy czy innych komponentach, a polska instrukcja jest.

Curiosity pisze:

Neuvenen pisze:Letters of Whitechapel

Dziwne, gra jest niezależna językowo, bez żadnych napisów na planszy czy innych komponentach, a polska instrukcja jest.

co nie zmienia tego, że aktualnie jest w Polsce niedostępna. Jeśli byłaby wydana to byłaby łatwiej dostępna, możliwe, że tańsza i wspiera się polskie, a nie zagraniczne wydawnictwo. Gdyby długo się nic nie zmieniło to pewnie poszukam angielskiego wydania

Curiosity pisze:

Neuvenen pisze:Letters of Whitechapel

Dziwne, gra jest niezależna językowo, bez żadnych napisów na planszy czy innych komponentach, a polska instrukcja jest.

Bez większego zastanowienia do głowy przychodzą mi 3 argumenty:
1. Cena
2. Dostępność
3. Karty pomocy policji

Myszaq36 pisze:

Curiosity pisze:

Neuvenen pisze:Letters of Whitechapel

Dziwne, gra jest niezależna językowo, bez żadnych napisów na planszy czy innych komponentach, a polska instrukcja jest.

Bez większego zastanowienia do głowy przychodzą mi 3 argumenty:
1. Cena
2. Dostępność
3. Karty pomocy policji

Dlaczego cena miałaby być niższa? Tylko dlatego, że nikt sobie na Wyspy nie sprowadzi? Nie sądzę.
Dostępność - planowany jest dodruk na 2/3 kwartał.
Karty pomocy... Polska instrukcja załatwia sprawę.

Też wolę grać po polsku, ale wolałbym, żeby spolszczone zostało coś z dużą ilością tekstu na kartach czy planszy, niż coś, do czego znajomość języka nie jest ZUPEŁNIE potrzebna.

Curiosity pisze: Dlaczego cena miałaby być niższa? Tylko dlatego, że nikt sobie na Wyspy nie sprowadzi? Nie sądzę.

Tak to często bywa, że ostateczna cena gry wydanej w Polsce jest tańsza niż koszt jej sprowadzenia z zagranicy
(1. Koszt wysyłki + cło znacznie podnoszą koszt ; 2. Nie każdy często lata za granicę i może przywieść w podręcznym ; 3. Nie każdy ma znajomych, których może co chwile prosić aby przywozili pudła z grami jak gdzieś lecą za granicę).

Curiosity pisze: Dostępność - planowany jest dodruk na 2/3 kwartał.

+ czas aż jakiś sklep zdecyduje się ściągnąć te kilka sztuk do Polski A jak już to zrobi to odpowiednio doliczy sobie do ceny koszt przesyłki i cło.

Curiosity pisze: Karty pomocy... Polska instrukcja załatwia sprawę.

Ten argument możemy przypisać niemal do każdej gry... oczywiście możemy sobie wydrukować instrukcje PL - często taka czarno-biała jest dodawana do gry. Jednak instrukcja jest jedna a karty pomocy dla każdego policjanta. Możemy wydrukować każdemu instrukcję lub przetłumaczoną kartę pomocy... nie każdy jednak lubi takim czymś grać.

Curiosity pisze:Też wolę grać po polsku, ale wolałbym, żeby spolszczone zostało coś z dużą ilością tekstu na kartach czy planszy, niż coś, do czego znajomość języka nie jest ZUPEŁNIE potrzebna.

Ja również chciałbym aby spolszczyli inne pozycje np. Clash of Cultures, które bardzo chciałbym mieć po PL. Jednak szanuje wybory innych graczy - są 4 osoby, które widocznie uwielbiają Letters i chcieliby mieć cała grę po polsku, łącznie z kartami pomocy policjantów. Np. jadą na weekend do rodziców i chcą odpalić Letters - chcieliby rozdać karty pomocy i nie tłumaczyć co chwile co teraz następuje Każdy na forum ma swoje priorytety i cele - ten wątek ma być typowo statystyczny - co chcielibyśmy zobaczyć po PL - bez oceny wyborów innych graczy. W ten sposób moglibyśmy przedyskutować każdą pozycje z tej listy A na koniec przyjdzie pacjent co powie "no kto w tych czasach angielskiego nie umie..." Dlatego z góry założyłem, że w ramach tego wątku szanujemy wybory innych graczy (chyba, że głosują na coś co jest już spolszczone - tak to nie wypada ).

Myszaq36 pisze:5. Seasons: Enchanted Kingdoms - 11

Ponoć ma być po polsku: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... 77#p433277

Myszaq36 pisze:7. Battlestar Galactica: Pegasus

a to na pewno: http://galakta.pl/gry/gry-planszowe/bat ... -w-drodze/

Myszaq36 pisze:Dlatego z góry założyłem, że w ramach tego wątku szanujemy wybory innych graczy (chyba, że głosują na coś co jest już spolszczone - tak to nie wypada ).

Szanujemy bezwzględnie. Zdziwiłem się tylko tym, że ktoś - mogąc wybrać tylko 3 gry z kilku tysięcy - wybrał akurat taką, do której znajomość języka jest mniej potrzebna.

Podejrzewam, że to też kwestia psychologiczna - widzę po swoich współgraczach, że mimo wszystko chętniej siadają do polskiej edycji gry, nawet jeśli do tłumaczenia z angielskiego/niemieckiego było niewiele. Czasem też gdy chcą np. sprawdzić coś w instrukcji to jest to wygodniejsze.

Poza tym w takim El Grande - niby tekst jest tylko na kilku kartach i powinna wystarczyć ściąga w instrukcji, ale pierwsze partie były przez ciągłe doń zaglądanie dość mocno wydłużone.

Epyon pisze:Podejrzewam, że to też kwestia psychologiczna - widzę po swoich współgraczach, że mimo wszystko chętniej siadają do polskiej edycji gry, nawet jeśli do tłumaczenia z angielskiego/niemieckiego było niewiele.

Mam podobne spostrzeżenia. Osoby czujące się słabiej w językach obcych, widząc że gra jest w wersji PL, przestają się czuć niepewnie i zaprzątać sobie głowę tym, czy przypadkiem "niezależna językowo" nie oznacza "jest TYLKO TROCHĘ rzeczy z napisami w obcym języku, ale damy ci karteczkę".

Na pewno bardziej uzasadnione jest lokalizowanie gier z dużą ilością tekstu, ale to nie wątek o tym, jakie gry najbardziej logicznie byłoby polonizować, tylko jakie gry byśmy chcieli w wersji PL. A chcielibyśmy te, które nam się podobają i które chcemy kupić

Moje życzenia zakupowe:
1. Batllestar Galactica: Daybreak (fan BSG nie przejdzie obojętnie obok tego rozszerzenia)
2. Letters from Whitechapel (na pewno zamierzam zakupić więc wersja PL by mnie ucieszyła)
3. Goblins, Inc. (Władcy i Pupile Podziemi szukają trzeciego pudła do towarzystwa)

powermilk pisze:

Myszaq36 pisze:5. Seasons: Enchanted Kingdoms - 11

Ponoć ma być po polsku: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... 77#p433277

Myszaq36 pisze:7. Battlestar Galactica: Pegasus

a to na pewno: http://galakta.pl/gry/gry-planszowe/bat ... -w-drodze/

Niestety osoby, które miały te pozycje na swoich listach nie podały jeszcze nowych tytułów... a żeby się głosy zgadzały to tak sobie leżą te gierki na liście :/
Myślałem aby może przekreślić te pozycje - w ten sposób oznaczyć jako te, które są już w planach wydawniczych lub są już wydane. Głosy będą się zgadzały a jednocześnie będzie widać co jest już w wydawnictwach. Może tak być czy może lepsze będzie inne rozwiązanie ??

Mage Knight: The Lost Legion
Mice and Mystics
Exodus: Proxima Centauri

Fleschu pisze:Seasons: Enchanted Kingdoms
Mice and Mystics

zamiast dodatku do seasons: Sherlock Holmes Consulting Detective i jako trzecia pozycja: Clash of Cultures

Widzę, że dużo głosów jest na Runewars, a już jest zapowiedź, że Galakta wyda polską edycję (jesień 2013).

Fleschu pisze:

Fleschu pisze:Seasons: Enchanted Kingdoms
Mice and Mystics

zamiast dodatku do seasons: Sherlock Holmes Consulting Detective i jako trzecia pozycja: Clash of Cultures

Widzę, że dużo głosów jest na Runewars, a już jest zapowiedź, że Galakta wyda polską edycję (jesień 2013).

W takim razie moja aktualizacja:
Zamiast Runewars wybieram Sherlock Holmes Consulting Detective.

powermilk pisze:

powermilk pisze:Letters from Whitechapel
Archipelago
Clash of Cultures

Zamiast Listów z Białej Kaplicy wchodzi Seasons: Enchanted Kingdoms

Sam zwróciłem uwagę, że dodatek do Seasons będzie wydany Zatem nowa lista:

1. Clash of cultures
2. Mice and Mystics
3. Letters from Whitechapel

mckil pisze:Runewars
Clash of Cultures
Teutoni - chłopaki nie czajcie się jak Rebel z M'44 ;P

Zamiast Runewars będzie Super Dungeon Explore

Sherlock Holmes Consulting Detective
At the Gates of Loyang
Wojna o Pierścień (dodatki)

powermilk pisze: 1. Clash of cultures
2. Mice and Mystics
3. Letters from Whitechapel

Trójka zmienia się na Sherlock Holmes Consulting Detective

powermilk pisze:Sherlock Holmes Consulting Detective

Myślicie, że jest w ogóle realna szansa, że któreś polskie wydawnictwo to wyda? Byłoby pięknie...

jolietjake pisze:

powermilk pisze:Sherlock Holmes Consulting Detective

Myślicie, że jest w ogóle realna szansa, że któreś polskie wydawnictwo to wyda? Byłoby pięknie...

Biorąc pod uwagę specyfikę gry, a także potężną ilość tekstu do "literackiego" przetłumaczenia - szczerze wątpie.

powermilk pisze:Trójka zmienia się na Sherlock Holmes Consulting Detective

+1
No i zdecydowanie dodatki do Wojny o Pierścień.

tomuch pisze: A Few Acres of Snow
Sherlock Holmes Consulting Detective
dodatki do Dominiona

aktualizacja:
A Few Acres of Snow
Sherlock Holmes Consulting Detective
At the gates of Loyang

Krwawisz pisze:

jolietjake pisze:

powermilk pisze:Sherlock Holmes Consulting Detective

Myślicie, że jest w ogóle realna szansa, że któreś polskie wydawnictwo to wyda? Byłoby pięknie...

Biorąc pod uwagę specyfikę gry, a także potężną ilość tekstu do "literackiego" przetłumaczenia - szczerze wątpie.

A jakby zrobić inicjatywę na jakimś polskim "kickstarterze", żeby zebrać fundusze na polską edycje?

Lothrain pisze:Nexus Ops
Lords of Waterdeep
Runewars

Aktualizacja skoro Runewars się doczekał. Z numerem 1 dochodzi Mage Knight: The Lost Legion

Dungeons & Dragons: Lords of Waterdeep Board Game
Middle-Earth Quest
Star Trek: Fleet Captains

Twilight Imperium
Twilight Imperium: Shattered Empire
Mage Wars