Android: Netrunner (Richard Garfield, Lukas Litzsinger)

[Brylantino]

Właśnie obejrzałem ten filmik odnośnie draftu i jak np na OCTGN-ie to może być fajną zabawą (jeżeli ktoś stworzyłby sensowny silnik tego), to w realu w ogóle sobie tego nie wyobrażam. Głównie ze względu na cenę takiej zabawy. Draft w MTG nie dość że był dużo tańszy, to jeszcze była duża szansa, że karty które się dostało mogą Ci się jakoś przydać, a tutaj... Co miałbym zrobić z każdą kolejną kopią karty, którą już i tak mam x3? Wyrzucić? Próbować sprzedawać? Totalnie bezsensu.

[gafik]

Właśnie miałem zapytać co da się zrobić z makulaturą podraftową? Ale brylant mnie ubiegł
Chyba tylko do Cube-draftów albo repacków, ale to tylko w gronie znajomych. Dla potrzeb sankcjonowanych turniejów potrzebny będzie nowy draft-pack. Ale myślę że nie ma co narzekać na cenę, bo raz w miesiącu (niektórych) bez problemu będzie stać na taką zabawę. A jeśli jeszcze nagrody będą rozsądne to jest szansa, że kasa się zwróci. Podobnie do MtG gdzie w ostatecznym rozrachunku moje drafty nigdy nie kosztaowały więcej niż 50% ceny paczek draftowych a w wielu przypadkach pieniądze wróciły w 100% a czasem i w 300% .


Draft zapowiada się bardzo ciekawie ale w żadnym stopniu nie wyrówna szans między graczami.

[Inermis]

Jeśli chodzi o kwestie finansowe, to zgadzam się że u nas się to nie przyjmie. Obstawiam jednak że USA za to będą grali bo te kilkanaście baksów to nie jest duży problem.
Nam pozostanie robienie cube (na szczęście już z nowymi zasadami drafta przez FFG) albo repack na podstawie tego co ludzie ze USA zamieszczą.
Ogólnie mnie pomysł się bardzo podoba. Jest to krok w dobrą stronę. Dla graczy casual nic nie zmienia. Gracze zaawansowani będą mogli odpocząć od standardowych talii i pograć drafta. Turnieje draftowe? U nas raczej nie, w USA tak, ale nie w takiej skali jak Magic.

Co do OCTGN to ffg przymyka oko zapewne z dwóch powodów:
- rynek nie zna próżni - jeśli FFG nie zrobi czegoś własnego, to po OCTGN powstanie coś innego bo ludzie chcą grać.
- ubicie OCTGN nie zwiększy im sprzedaży kart (osoby które nie kupiły, a grały przez OCTGN i tak nie kupią) a tylko rozzłości grono ludzi które kupuje karty oraz gra na OCTGN. W tą stronę nie co iść bo wystarczy spojrzeć na UBI czy EA które wycofują się ze swoich polityk DRM on-line.

[Epyon]

Galakta jak zwykle w formie - Copycat z dodatku Second Thoughts został przetłumaczony w polskiej wersji jako... Naśladowca. Problem w tym, że Naśladowcę (Mimic) już mamy w zestawie podstawowym.

[Andy]

Naśladowca, to i nazwy naśladuje.

Niemniej śmieszne to nie jest. Ciekawe, czy poprawili zgłaszane przez graczy pomyłki z szarymi/czarnymi operacjami na jakichś kartach?

[Wikary]

Galakta jak zwykle w formie - Copycat z dodatku Second Thoughts został przetłumaczony w polskiej wersji jako... Naśladowca. Problem w tym, że Naśladowcę (Mimic) już mamy w zestawie podstawowym.

I właśnie dlatego wielu graczy wybiera angielską wersję językową.

[Andy]

Ciekawe, czy poprawili zgłaszane przez graczy pomyłki z szarymi/czarnymi operacjami na jakichś kartach?

Nie poprawili. Alfa test Heliona ma wydrukowany typ Szara operacja.

Czyli trochę pożartowaliśmy, ale chętnie bym się dowiedział, kiedy Galakta zamierza wydrukować poprawione karty Copycat i Hellion Alpha Test i rozesłać je graczom? Póki co zachowuję paragon za dziś odebrane Wątpliwości.

[Markus]

Andy nie chcę cię martwić ale...Galakta nigdy nie wydawała poprawionych kart.
Do inwazji istnieje karta która ma zmieniony całkowicie sens w stosunku do angielskiej wersji i.... otrzymaliśmy erratę w polskim faq-u. Niestety, w przypadku lcg tylko wersja eng gwarantuje mniejszą ilość błędów (nie twierdzę że ffg jest nieomylne )

[mafiafb]

Ciekawe, czy poprawili zgłaszane przez graczy pomyłki z szarymi/czarnymi operacjami na jakichś kartach?

Nie poprawili. Alfa test Heliona ma wydrukowany typ Szara operacja.

Czyli trochę pożartowaliśmy, ale chętnie bym się dowiedział, kiedy Galakta zamierza wydrukować poprawione karty Copycat i Hellion Alpha Test i rozesłać je graczom? Póki co zachowuję paragon za dziś odebrane Wątpliwości.

Czy pomyłka, o której piszesz, dotyczy tylko koloru napisu czy czegoś więcej? Czy któreś karty zostały na tyle błędnie przetłumaczone, że zmienia to ich przeznaczenie/typ/możliwości?

[Markus]

Nie chodzi o kolor napisu tylko o trait karty. W netrunnerze sa "black operation" i "gray operation". Trait karty ma wplyw podczas interakcjami z innymi kartami. Wiec ma to wplyw na rozgrywke dla osob ktore nie znaja angielskiego oryginalu

[mafiafb]

Nie chodzi o kolor napisu tylko o trait karty. W netrunnerze sa "black operation" i "gray operation". Trait karty ma wplyw podczas interakcjami z innymi kartami. Wiec ma to wplyw na rozgrywke dla osob ktore nie znaja angielskiego oryginalu

No tak, to wiele zmienia. Czy jest może jakiś spis kart, w których nastąpiła tak znaczna pomyłka, bo w FAQ

http://galakta.pl/download/Android%20Ne ... %20FAQ.pdf

nie doczytałem się tego o czym wspominaliście. Errata obejmuje cztery niewymienione przez was karty.

[Andy]

Obecna errata jest wcześniejsza niż wychodzące teraz dodatki.

Jeszcze zanim ukazała się jakakolwiek polska errata założyłem ten wątek: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... ing+errata

[Olgierdd]

Andy nie chcę cię martwić ale...Galakta nigdy nie wydawała poprawionych kart.
Do inwazji istnieje karta która ma zmieniony całkowicie sens w stosunku do angielskiej wersji i.... otrzymaliśmy erratę w polskim faq-u. Niestety, w przypadku lcg tylko wersja eng gwarantuje mniejszą ilość błędów (nie twierdzę że ffg jest nieomylne )

A czy Galakta nie robi poprawek w kolejnych drukach? (tak jak FFG)

[bamboklat]

Robi. Co nie zmienia faktu, że nie dodrukuje samych poprawionych kart. Jest napisane w instrukcji (albo w FAQ), że obiązują reguły z najnowszego dodruku i tyle.

[Olgierdd]

Robi. Co nie zmienia faktu, że nie dodrukuje samych poprawionych kart. Jest napisane w instrukcji (albo w FAQ), że obiązują reguły z najnowszego dodruku i tyle.

W takim razie nie ma co drzeć szat.
Ok, pomyłki nie są fajne, ale erraty to chleb powszedni LCG. Zdarzają się też poprawki celowo zmieniające działanie kart (balans itp.) i jakoś nie wyobrażam sobie, by każdy gracz w takim przypadku miał otrzymać rekompensatę. Trzeba po prostu z tym jakoś żyć (czytaj: mieć łatwy dostęp do najnowszego FAQ).

[Inermis]

No właśnie, errata już jest

Naśladowca (CO 25)
Nazwa karty powinna brzmieć Imitator
Tekst karty powinien brzmieć „Zawsze gdy pokonasz lód,
możesz skasować Imitatora (…)” oraz „Imitatora należy
używać (...)”

[siawq]

Co za patałachy! Oni i im podobni

Wysłane z mojego SGS3 za pomocą Tapatalk 4

[Andy]

Gwoli sprawiedliwości: poprawka dotycząca Piona została wprowadzona przez FFG, nie przez Galaktę.

[bamboklat]

Tu chodzi trochę o coś innego. Wyraźnie widać, że tłumaczenia były robione przez różnych tłumaczy (albo ten jeden ma rozdwojenie jaźni) i te same słowa kluczowe są różnie tłumaczone (power counter = żeton zasilania, żeton siły/mocy?). W tym przypadku nikt nie zadał sobie trudu sprawdzenia, czy karta o takiej nazwie już nie istnieje, pomijam fakt, że zapewne tłumacz nie gra w grę.

Ojejku, skąd takie oskarżenia? Tak po prostu jest, doskonale wiem to z czytania fachowej literatury anglojęzycznej i polskich przekładów, na których świetnie wychodzi, że tłumacz kompletnie nie zna się na tym, co tłumaczy.

Od pół roku nie mogę kupić angielskiej podstawki, ale całą resztę mam po angielsku i każda taka informacja wzmaga we mnie coraz większą radość z faktu, że jednak wymieniłem PL na EN.

[donmakaron]

Przykład z żetonem zasilania i żetonem siły pochodzi z Kruka Danych... jedna karta tłumaczona przez dwie osoby? Jeden tłumaczy zdolności płatne, a drugi wszystkie inne? Jeden tłumaczy górną połowę karty, drugi dolną?! A co najgorsze korekta (która, o ile istnieje, specjalizująca się [jeśli nie wiedzą i przygotowaniem, to doświadczeniem] w grach) tego nie wychwytuje?!? To nie jest jakiś trudny specjalistyczny tekst. Wystarczy ogarniać choć trochę jak działają gry, przeczytać ze dwie, trzy instrukcje, czy chociaż przyjrzeć się tłumaczonym kartom i rozumieć odrobinę logikę.

Tu już dawno przestało chodzić o ilość tłumaczy czy ich chęci do ogarnięcia całości tłumaczonych tekstów wraz z podstawowymi zasadami gry...

[djedi gamer]

Czy jest jakaś strona, która pozwala zbudować, na podstawie posiadanych dodatków, losową talię?

[Brylantino]

Osobiście się z taką nie spotkałem. Wujek Google również.

[RUNner]

Niezbyt udane spolszczenie nazwy karty jestem w stanie zazwyczaj przełknąć, ale szlag mnie trafia gdy źle zostaje przetłumaczona treść karty albo trafiają się literówki. Czy naprawdę nie można tego zrobić prawidłowo? Przecież w jednym data packu mamy 20 kart do przetłumaczenia, więc to chyba nie jest aż tak mordercza praca? Ktoś napisał wcześniej że tłumacze nie grają w daną grę i chyba w tym można szukać przyczyn niefortunnego przekładu.

[Brylantino]

Oczywiście że w 90 % nie grają. Bardzo często się tak zdarza, że tłumacz po prostu dostaje sam zbitek tekstu i nawet nie jest w stanie wyciągnąć kontekstu zdania i stąd często się biorą literówki itp. itd.

[gafik]

Brakuje mi emotikony <facepalm>.