Arkham Horror - angielski obowiązkowy dla wszystkich graczy?

[Avandrel]

Zacząłem pracę nad tłumaczeniem Arkhama, bo mamy w ekipie ludzi średnio z angielskim obeznanych.
Próbka tłumaczenia i wyglądu:

http://avandrel2004.republika.pl/A4_biale.jpg

Problem jest taki, że karty do Arkhama są ciut węższe od normalnych (np. M:tG), a pasują tylko do protectorów z Yu-Gi-Oh, których nie da się w Polsce dostać. Więc moje karty będą zoptymalizowane do normalnych protektorów. Pasująca nowa karta powinna 'trzymać' oryginalną coby ta nie wypadała z osłony. Taki jest plan, zobaczymy na ile starczy cierpliwości.
Jak skończę (mam nadzieję) powieszę wszystko w wersji do wydrukowania.

[wacho]

to BARDZO dobre nowiny - z niecierpliwością czekam na postęp w pracach!!!
pozdrawiam Wacho.

[hobb3]

Zamówiłem dla moich dzieciaków AH z dodatkiem Curse of the Dark Pharaoh. Żeby sobie mogli pograć sami, przetłumaczę dla nich karty.

Skoro zacząłeś pracę nad AH, to ja rozpocznę jutro lub pojutrze tłumczenie pierwszego dodatku.

Gdy skończę, mogę się podzielić z kolegami

[Dusso]

Zacząłem pracę nad tłumaczeniem Arkhama, bo mamy w ekipie ludzi średnio z angielskim obeznanych.
Próbka tłumaczenia i wyglądu:

http://avandrel2004.republika.pl/A4_biale.jpg

Problem jest taki, że karty do Arkhama są ciut węższe od normalnych (np. M:tG), a pasują tylko do protectorów z Yu-Gi-Oh, których nie da się w Polsce dostać. Więc moje karty będą zoptymalizowane do normalnych protektorów. Pasująca nowa karta powinna 'trzymać' oryginalną coby ta nie wypadała z osłony. Taki jest plan, zobaczymy na ile starczy cierpliwości.
Jak skończę (mam nadzieję) powieszę wszystko w wersji do wydrukowania.

Może mógłbym coś pomóc z tłumaczeniem jeśli macie potrzebę. Z chęcią też bym zagrał, bo do tej pory nie miałem okazji

[Avandrel]

No to się troszkę ponaprzykrzam.
Jako, że to moja pierwsza tego typu robota, chciałem zapytać o opinie i komentarze bardziej doświadczonych ludzi. Chodzi o wygląd kart, formatowanie i samo tłumaczenie. Może jakieś wskazówki na co zwracać uwagę.
Dziś skończyłem pierwszy rodzaj kart lokacji, ale mam już gotowy szablon i kolejne kolory powinny iść dalej szybko.

http://avandrel2004.republika.pl/A4_biale.jpg

[hobb3]

Dostłem pracę na wieczór, więc za tłumaczenie zabiorę się trochę później niż zamierzałem. Nie mam teraz czasu sprawdzić twojego tłumaczenia względem oryginału, ale brzmi to całkiem dobrze.

Kilka uwag na początek:

- Arkham Asylum to zakład dla obłąkanych a nie azyl.
- Popracuj nad przecinkami (sporo błędów).
- Unikaj angielskiego stylu i stosowania wielkich liter w zbitkach typu „test poczytalności”, „unikatowy przedmiot”, „zyskujesz 2 czary” itd.
- Tam gdzie się da, wyrzuć niepotrzebne słowa, żeby skrócić tekst (jakieś, jakiegoś, sobie, swoich itd.).
- Stamina = wytrzymałość
- Dziwnie brzmią zdania dotyczące wytrzymałości i poczytalności, które w angielskim są w liczbie mnogiej. Może lepiej byłoby: tracisz wytrzymałość (-1) lub tracisz poczytalność (-2).

[Avandrel]

Komentarz:

+ Arkham Asylum to nazwa własna szpitala dla obłąkanych. Tłumaczą ją w polsce jako Azyl
http://pl.wikipedia.org/wiki/Arkham_Asylum
+ popracuję
+ dyskusyjna sprawa w sumie. Z jednej strony poprawność językowa z drugiej wygoda, że widzisz na pierwszy rzut oka co jest co.
+ racja, w niektórych miejscach da radę coś wywalić
+ też fakt
+ narzucił mi się styl z Magii i Miecza, gdzie było podobnie: 1 Mocy, 1 Siły. Więc tu mam 1 Wytrzymałości, czy Poczytalności. Dobrze moim zdaniem.

[MacDante]

Komentarz:

+ Arkham Asylum to nazwa własna szpitala dla obłąkanych. Tłumaczą ją w polsce jako Azyl

oj obawiam się że ktoś nei czytał Lovercrafta ;/

Aby tłumaczyć takie rzeczy jak AH najpier należy siezapoznać z twórczością osoby na podstawie któej powieści było to wzorowane...

Asylum trzeba tłumaczyć z kontekstu a nie ze słownika

Arkham Asylum - to Szpital psychiatryczny w Arkham, Zakład dla obłąkanych.... Azyl nie kojarzy się nijak z przeznaczeniem miejsca

[Avandrel]

Czytał, czytał...
Faktycznie nie pasował mi ten Azyl troszeczkę, a nie mogłem znaleźć żadnej krótkiej, oddającej sens nazwy. Wszystko wskazuje na to, że jednak będzie to po prostu 'Szpital psychiatryczny'. Chyba, że komuś się narzuca jakaś inna, najlepiej krótsza nazwa tego przybytku.

[Don Simon]

najlepiej nie tlumaczyc. Zostawic nazwe w oryginale.

Pozdrawiam
Szymon

[Avandrel]

Chyba trzeba tłumaczyć. Momentami chodzi o graczy, którzy angielskiego ni w ząb nie znają. Dlatego przetłumaczenie nazwy powinno im przynajmniej zasugerować czego się spodziewać na danym polu.

Ps. A argument, że jak nie znają angielskiego to niech grają np. w bierki do mnie nie trafi.

[Papryk]

Avandrel, protektory w rozmiarze YuGiOh są jak najbardziej dostępne w Polsce, miesiąc temu kupowałem takie produkcji Ultra-Pro do Blue Moon City. No chyba, że przez miesiąc coś się zmieniło.

[Avandrel]

We Wro rozpytałem w sklepach z grami- nie mają, na Rebelu nie mają i nie wiedzą kiedy będą. Bo przypomnę, że chodzi o przezroczyste protektory, coby było widać kolor karty.

[Papryk]

A to przepraszam, ja kupowałem takie z czarnymi pleckami...
Poza tym, jakbyś może był w Wawie i miał ze sobą AH, to chętnie zagram

[MacDante]

Rebel posiada w swojej ofercie takie koszulki

[Avandrel]

Z tego co widać na stronie Rebela i z mojej rozmowy z jednym z pracowników wynika, że takich koszulek:

http://www.rebel.pl/product.php/1,1052/ ... zyste.html

Nie ma i nie wiadomo kiedy będą. Ostatnie komentarze są z lutego, więc może nie ich już dłużej.
No chyba, że mówisz o jakiś innych koszulkach?

[MacDante]

A takie są złe ??
http://www.rebel.pl/product.php/1,1052/ ... ILVER.html

lub

http://www.rebel.pl/product.php/1,1052/ ... INIUM.html

5 lub 7 pln i sprawdzają się rewelacyjnie. Ja takich używam

[Avandrel]

No, to jest teraz jedyna możliwa opcja. Koszulki w standardowym rozmiarze. Te o których mówiłem, są idealne na karty do AH.

[Avandrel]

Jeśli mogę prosić forumowych ekspertów od Lovecrafta o skomentowanie tłumaczeń nazw lokacji z gry. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Proponowane tłumaczenia lokacji:

Arkham Asylum - Szpital psychiatryczny w Arkham
Bank of Arkham - Bank Arkham
Independence Square - Plac Niepodległości

Historical Society - Stowarzyszenie Historyczne
Ma's Boarding House - Pensjonat "U Mamy"
South Church - Południowy Kościół

Saint Mary's Hospital - Szpital Św. Marii
Ye Olde Magick Shoppe - Stary sklep magyczny
Woods - Knieja

Black Cave - Czarna jaskinia
General Store - Sklep wielobranżowy
Graveyard - Cmentarz

Silver Twilight Lodge - Siedziba Srebrnego Zmierzchu
Inner Sanctum - Ukryta Świątynia
Witch House - Dom wiedźmy

Curiositie Shoppe - Targ osobliwości
Newspaper - Redakcja
Train Station - Dworzec kolejowy

Hibb's Roadhouse - Zajazd "U Hibba"
Police Station - Posterunek Policji
Velma's Diner - Bufet "U Velmy"

River Docks - Port rzeczny
The Unnamable - Nienazwany
Unvisited Isle - Zapomniana wyspa

Administration - Budynek administracyjny
Library - Biblioteka
Science Building - Budynek naukowy

[kwiatosz]

Unnamable to Bezimienny chyba winien być? Piszę chyba, bo Lovecraft mi się w ogóle nie podoba i nie znam się za bardzo, ale o uszy raczej Bezimienny się obija..

Historical Society w zasadzie lepiej brzmi Towarzystwo Historyczne

[MacDante]

Arkham Asylum - Szpital psychiatryczny w Arkham
Bank of Arkham - Bank Arkham
Independence Square - Plac Niepodległości

brzmi dobrze

Historical Society - Stowarzyszenie Historyczne
Ma's Boarding House - Pensjonat "U Mamy"
South Church - Południowy Kościół

Pensionat należy do Ma Mathison stąd Ma's (a nie do mamy)

Saint Mary's Hospital - Szpital Św. Marii
Ye Olde Magick Shoppe - Stary sklep magyczny
Woods - Knieja

Ye Olde magick Shoppe – Magiczny Sklep "Ye Olde" (niewiem jak przetłumaczyć Ye Olde )
Woods - Lasy

Black Cave - Czarna jaskinia
General Store - Sklep wielobranżowy
Graveyard - Cmentarz

good

Silver Twilight Lodge - Siedziba Srebrnego Zmierzchu
Inner Sanctum - Ukryta Świątynia
Witch House - Dom wiedźmy

Inner Sanctum - Wewnętrzne Snaktuarium

Curiositie Shoppe - Targ osobliwości
Newspaper - Redakcja
Train Station - Dworzec kolejowy

Curiositie Shoppe - Antykwariat
Newspaper - Redakcja gazety

Hibb's Roadhouse - Zajazd "U Hibba"
Police Station - Posterunek Policji
Velma's Diner - Bufet "U Velmy"

Brzmi dobrze

River Docks - Port rzeczny
The Unnamable - Nienazwany
Unvisited Isle - Zapomniana wyspa

The Unnamable - Nienazwane (bezokolicznik) lub " Nie Do Nazwania"
Unvisited Isle – Nieodwiedzana wyspa lub Nieuczęszczana wyspa

Administration - Budynek administracyjny
Library - Biblioteka
Science Building - Budynek naukowy

Brzmi dobrze

[hobb3]

Arkham Asylum - Zakład psychiatryczny w Arkham
Ye Olde = The Old
Black Cave - Czarna grota ...brzmi groźniej
Police Station - Posterunek policji
Unnamable - Nienazwane

[Avandrel]

The Unnamable - dałem, że to Nienazwany, bo tak występuje w którymś tłumaczeniu na polski opowiadania. Bo chodzi tu o miejsce, konkretnie dom.
Unvisited Isle - wiem, że dosłownie może być nieodwiedzana albo nieuszczęszczana, a od bidy nawet bezludna. Ale chyba zapomniana brzmi bardziej tajemniczo, a skoro nikt o niej nie pamięta, to nikt tam nie chodzi.
Inner Sanctum - dziwne to takie, niby każdy wie o co chodzi, ale ciężko to wyrazić.
Ye Olde Magick Shoppe - dalej nie wiem co z tym zrobić. W normalnym angielskim to poprostu The Old Magic Shop.

[hobb3]

Źródło: Zew Cthulhu - Podręcznik główny

The Unnamable - Dom Nienazwanego
Science Building - Gmach Nauk Ścisłych



Odnośnie stylu określnania utraty poczytalności i wytrzymałości. Można pisać „tracisz 2 punkty wytrzymałości/poczytalności”. Trochę dłuższe od oryginału, ale powinno się zmieścić.

[wacho]

Widzę Panowie, że prace ruszyły "z kopyta"!!!
Bardzo to cieszy i przy waszej współpracy zapowiada zajeb.... efekt!
- trzymam kciuki!!!!!!!!!! -
Wacho.