ChlastBatem pisze: ↑29 wrz 2019, 17:43
Słowa "streamlined" nie należy dosłownie tłumaczyć...
Tak jak o polskich słowach bym nie dyskutował, to akurat w angielskim trudno mi nie odpowiedzieć, i powiem jedynie że po prostu się z Tobą nie zgadzam
- ale przecież zgadzać się nie musimy
-
Streamlined to streamlined, simplified to simplified
- i przy okazji te stwierdzenie że nikt nie używa słowa simplified w planszówkach to jakaś masywna generalizacja - i ogólnie nie widzę powodu dlaczego autor/wydawca by mieli specjalnie wprowadzać w błąd w opisie, a też w kilku wywiadach sami mówią wprost że po latach grania zauważyli możliwość usprawnienia kilku mechanizmów w grze.
Tutaj mały wyciąg z tego co autor powiedział w wywiadzie o nowym Caylus:
William Attia told me through the years he had discerned some "weak" points of the old version which he would design better nowadays.
So he developed this refreshed version.
He also told me that the new game would not become a simpler game (in the meaning of family game etc).
Instead, the intention for the new version was to rid it of some unnecessary baggage and shorten its playing time whilst at the same time keeping its strategical deepness.
Tutaj opisy planowanych zmian:
LINK i
LINK
Oczywiście te opisy były rok temu na podstawie prototypów pisane a od tego czasu mogło dość do dalszych zmian, albo nawet i zmian zmian
Pewnie teraz można dyskutować czy te "unnecessary baggage" które zostaną/zostały usunięte na prawdę są "unnecessary"
![Razz :P](./images/smilies/icon_razz.gif)
Na BGG już są wątki gdzie fani Caylus wylewają żale jak ta edycja zniszczy perfekcję którą jest Caylus, co wydaje mi się trochę śmieszne bo przecież nikt ich kopii Caylus nie zniszczy w dniu premiery
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
a Attia nawet powiedział że stary Caylus nadal będzie drukowany (wciąż podobno sprzedaje około 3000 egzemplarzy co roku, co na 14-letnią grę jest imponujące).
Czytając powyższe opisy zmian i zastanawiając się nad nimi, jestem skłonny się przychylić do tego co mówił Attia, zmiany są ale nie myślę że "uproszczą" rozgrywkę, a i ogólnie nie mam powodów nie ufać autorom więc czekam na rulebook i gameplay z optymizmem
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)