W trakcie tłumaczenia zidentyfikowaliśmy szereg różnic pomiędzy wersjami Asmadi oraz Iello. Przed chwilą przeszukaliśmy starą korespondencję z autorem gry. Fragmenty znalezione "na szybko" poniżej:
Powieść
Iello: Draw a 3.
Asmadi: Draw a 4, then return a card from your hand.
Correct: Draw a 3.
Barometr
Iello: Transfer a 5 from your Projects to your Hand.
Asmadi: Transfer a card from your forecast to your hand.
Correct: Transfer a 5 from your Projects to your hand.
Maczugi indyjskie
Iello: For each card recycled with the Supremacy Dogma, score one card of the same value from your Hand.
Asmadi: For every value of card you have in your score pile, score a card from your hand of that value.
Correct: For every value of card you have in your score pile, score a card from your hand of that value
Szrapnel
Iello: I demand you draw and archive a 6! Transfer two Active cards of the same color as the archived card to my Influence! Transfer my Active card of the same color to your Influence!
Asmadi: I demand you draw and tuck a 6! Transfer the top two cards of its color from your board to my score pile! Transfer the bottom card of its color from my board to your score pile!
Correct: I demand you draw and tuck a 6! Transfer the top two cards of its color from your board to my score pile! Transfer the bottom card of its color from my board to your score pile!
Nawóz
Iello: Draw and research a card of any value.
Asmadi: <<missing in Asmadi version>>
Correct: Draw and research a card of any value.
Jeśli chodzi inne różnice, to przykładowo karta
Kamera wideo w dostarczonym do tłumaczenia przez Iello pliku ma opis "Put into play a 9 from your Hand..." - nie ma tam więc informacji o zagraniu wszystkich [9], jak to opisał ktoś powyżej.
Inne ewentualnie znalezione różnice z tego wątku będziemy konsultować z autorem gry dodrukowując dodatek. Bylibyśmy wdzięczni fanom Innowacji, gdyby
finalną listę różnic pomiędzy trzema edycjami (Iello, Asmadi i polską) ktoś opublikował na forum wydawnictwa Lacerta. Będzie nam łatwiej przedyskutować te różnice z autorem. Z góry dziękujemy
Co do zasady odnośnie kolejnej edycji, warunki dodruku dodatku Echa są trzy:
1. Nakład pierwszej edycji Ech musi być wyczerpany w 80%.
2. Stosunek sprzedanych podstawek do sprzedanych dodatków musi być co najmniej 3:1.
3. Iello musi zaplanować i uruchomić kolejną międzynarodową produkcję, do której się dołączymy.