GRY-PLANSZOWE.pl

mulek18 pisze:

bartek_mi pisze:Wszyscy sie cieszą (i słusznie) z wydania PL a ja mam jak zwykle obawy o jakość tłumaczenia (i skład tekstu)...

To nie wspieraj, proste

No właśnie się waham. Polski rynek gier jest pod względem przywiązania do tłumaczeń i całego procesu wydawniczego mocno chałupniczy. Mam nadzieję, że teraz może być inaczej

mulek18 pisze:

bartek_mi pisze:Wszyscy sie cieszą (i słusznie) z wydania PL a ja mam jak zwykle obawy o jakość tłumaczenia (i skład tekstu)...

To nie wspieraj, proste

Albo zaproponuj swoja pomoc

veljarek pisze:

mulek18 pisze:

bartek_mi pisze:Wszyscy sie cieszą (i słusznie) z wydania PL a ja mam jak zwykle obawy o jakość tłumaczenia (i skład tekstu)...

To nie wspieraj, proste

Albo zaproponuj swoja pomoc

Nie jestem tłumaczem tylko graczem.
Są tu na forum (i poza forum) spece od tłumaczenia i składu.

Po prostu jakoś nie usmiecha mi się naklejanie poprawek na kafelki (patrz inna akcja na wspieram.to). Takie czarnowidztwo

Ja się bardzo cieszę - ludzie posprzedają taniej swoje angielskie, dobre wersje. Polskich wersji się boję jak ognia, bo tłumaczenie i QA to w wielu wydawnictwach są jeszcze nie na akceptowalnym poziomie.

super wiadomość
właściwie powinienem być zły, bo skutecznie oparłem się zakupowi wersji angielskiej, ale jako że ostatnio z braku czasu królują głównie gry kościane, to polskie wydanie w dobrej cenie chętnie przygarnę!

rattkin pisze:Ja się bardzo cieszę - ludzie posprzedają taniej swoje angielskie, dobre wersje. Polskich wersji się boję jak ognia, bo tłumaczenie i QA to w wielu wydawnictwach są jeszcze nie na akceptowalnym poziomie.

Jak już ruszamy temat tłumaczeń w różnych wydawnictwach to może niech ktoś kto wsparł wcześniej Namiestnika bądź Dominiona wypowie się jak to wyglądało w tych tytułach. Dominion może nam niewiele powie bo to był chyba głównie dodruk bez większych zmian w opracowaniu, ale Namiestnik już był tłumaczony od podstaw.

W Namiestniku oprócz instrukcji nie było chyba wiele do tłumaczenia. I już tak nie narzekajcie - Mayfair/Lookout mają ostatnio problemy z tłumaczeniem na angielski (Trambahn, Hengist). Myślę, że w GFP są na tyle poważni ludzie, że przy 3 miesiącach czasu tłumaczenie wyjdzie dobre.

Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka

Wystarczy żeby zatrudnili naszego forumowego Miga.

jak już ktoś ma angielską to raczej się nie będzie jej pozbywał tylko po to by zakupić wersję polską. taki "upgrade" nie ma za bardzo sensu. sam niedawno kupiłem i ogłoszenie polskiej wersji nie sprawiło, że nabrałem ochotę, by się swojego egzemplarza pozbyć.

jeśli z kolei cena polskiej będzie niższa niż angielskiej to gra na pewno znajdzie wielu nabywców w ludziach, którzy opierali się przed kupnem właśnie z powodu całkiem wysokiej ceny. i słusznie, bo gra jest bardzo dobra.

co prawda na chwilę obecną jednak Race z dwoma pierwszymi dodatkami jest dla mnie minimalnie lepszą grą, mimo tych drobiazgów cieszących oko w stylu kubków, parawaników i kości.

ignus pisze:jak już ktoś ma angielską to raczej się nie będzie jej pozbywał tylko po to by zakupić wersję polską. taki "upgrade" nie ma za bardzo sensu.

Zdziwiłbyś się, jak wiele osób wymienia angielskie wersje na polskie. Czemu? Nie mam pojęcia. Albo oni lub ich znajomi/rodzina nie znają angielskiego (co bardzo smutne) albo chcą grać z małymi dziećmi, które jeszcze nie znają angielskiego (ale w sumie zaraz w szkole się nauczą).

Albo polska wersja jest ładniej wydana

Tapnięte z mojego T800

Ja mam angielską wersję, ale chętnie zakupię polską i wtedy pewnie będę się pozbywał tej pierwszej.

Ja się bardzo cieszę. Oby GFP to wyszło na dobre.

Korzystając z okazji, że dyskusja zeszła na tematy lingwistyczne - czy któryś z Szanownych Graczy mógłby udostępnić tłumaczenie instrukcji i kafli z Roll for the Galaxy: Ambition?

Może jakieś przecieki odnośnie jutrzejszej kampanii ? Nic poza forum nie wyjdzie- chyba...

Po tym co działo się z poprzedniczką czyli Race for the Galaxy i wieloma innymi grami, które na podstawce zakończyły swój polski żywot, branie polskiego wydania jest mocno ryzykowne i mało zachęcające A Roll to ten typ gry, w którym dodatki warto mieć.

Akurat o Rollu mówi się, że jest to kompletna gra która spokojnie bez dodatków wystarczy na masę partii więc nie siał bym fermentu

Gra sama w sobie odniosła sukces na świecie, więc nie widzę problemu aby i dodatki się pojawiły - tym bardziej, że jest to druk zbiorowy dokonywany przez nie tylko Polaków.

Tak. To prawda. Branie polskich wydań to taka jazda w ciemno. Juz dwa razy się przejechałem. Raz na Tunderstonie i dwa na Mage Knightcie. do np. Magii i Myszy PL podchodzę teraz jak pies do jeża. Jednak w tym przypadku, przy takiej cenie jest szansa, że dodatki do RotG tez się ukarzą w rodzimym języku.

Nie każdy kupuje podstawkę w celu zakupu dodatków. To nie LCG, tutaj dodatki to nie konieczność, lecz uzupełnienie, bądź przywilej bogatego

Ale często apetyt rośnie w miarę jedzenia, a wtedy ręką sama sięga w kierunku dodatku.

Gromb pisze:Ale często apetyt rośnie w miarę jedzenia, a wtedy ręką sama sięga w kierunku dodatku.

Ja kupię wersje PL podstawki jak wyjdzie dodatek PL to też kupię jak nie, to nie

Ja zakupilem podstawke i zdążyłem kupić dodatek zanim ogłoszono kampanię. Niestety nie opłaca mi się już teraz nawracać na polską ścieżkę :/

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

ramar pisze:Nie każdy kupuje podstawkę w celu zakupu dodatków. To nie LCG, tutaj dodatki to nie konieczność, lecz uzupełnienie, bądź przywilej bogatego

Zgadza się, ale ktoś jest bogaty i będzie go stać na dodatek, albo drugi biedniejszy, którego gra wciągnie i będzie chciał dodatek (nawet kosztem nie jedzenia przez tydzień) to może się okazać, że będzie musiał łączyć wersję PL z dodatkiem EN. Jak komuś to nie przeszkadza to oczywiście problemu nie ma, ale czytając to forum widzę, że ludziom przeszkadza nawet to, że wychodzi gra, do której nie ma pasujących koszulek na karty... więc co dopiero takie coś.
I powtórzę jeszcze raz (gdyby komuś umknęło), nie twierdzę, że dodatku PL nie będzie. Jednak zwracam uwagę na to, że takich przypadków (wydanie podstawki PL a potem sobie radźcie) było wiele. DLA MNIE zbyt wiele.

Wszystko zależy jak się uda akcja na podstawkę, ona sama ma dobre recenzje i ci którzy ją wesprą w większości już sporo o niej wiedzą, grali albo nawet mają wersję ang. W związku z tym można też przyjąć w ciemno że duża część tych którzy wesprą (ja wesprę) będą chcieć również dodatki (albo nawet już chcą jak ja) to chyba i akcja na dodatek będzie miała szansę się udać. A jak nie? Zawsze można kupić angielski dodatek i też będzie ok. Sam mam Race pl i wszystkie dodatki Arc1 ang choć nie znam za dobrze angielskiego (mała ściąga z tłumaczeniami nazw pl - ang a po jakimś czasie i ona była niepotrzebna) i nie narzekam. Więc wspierajcie ludziska albo grajcie w coś innego a nie narzekajcie na zapas :)

Roll jako podstawka jest już świetny (wg mnie). I tyle.
Jednakże dla tej gry kupię każdy dodatek. Zakładam że nawet wtedy jakbym nie miał co potem jeść. Inna sprawa że jakby nie było co już jeść, to zawsze mam 2 nerki a człowiek może funkcjonować z jedną. Luz. Spiny nie ma

Ja jednak nie chcę przeżywać "wyjdzie ten dodatek po polsku czy nie?" Mam wersję EN i tak zostanie. A łączyć PL z EN nie chcę
Natomiast brawa za wydanie tego po polsku. Chłopaki dobierają fajne tytuły. FoA też niestety już EN mam ale czekam na kolejne zapowiedzi