GRY-PLANSZOWE.pl

A jak jest w engliszu?

raj pisze: ↑14 maja 2024, 13:15 A jak jest w engliszu?

Strzelam że Star Trekowy Away Team

kaimada pisze: ↑14 maja 2024, 13:18 Strzelam że Star Trekowy Away Team

I dobrze strzelasz bo dokładne tak jest ;p

Czyli.... powinno być "Won drużyna" XD

Drużyna na wynos

Zwiad-skład

maciejo pisze: ↑14 maja 2024, 13:10 Po około 20 godzinach grania mam w zasadzie tylko jedno zastrzeżenie.
Sformułowanie "Grupo Wypadowa" doprowadza mnie już powoli do mdłości.
Czy nie można było naprawdę sformułować tego inaczej, wygląda mi to na googlowskie tłumaczenie AI, słabo oj słabo.

Czytaj na głos z lekkim patosem, przestanie ci przeszkadzać

tak kończy się tłumaczenie bez autokorekty.

No nie, to nie jest kwestia tłumaczenia tylko dobrania właściwej polskiej nazwy.
IMHO najbardziej poprawny powinien być "Zespół eksploracyjny" ewentualnie "Grupa Zwiadowcza/Rozpoznawcza".
Ale to wszystko by brzmiało słabo jakby było cały czas powtarzane.
Najlepiej by było jakby na rozpoczęciu misji byłoby raz powiedziane "Zespół Eksploracyjny A" a później już tylko "Zespół A".

A co jest zlego w nazwie Grupa Wypadowa?

Ekspedycja jak w Odkrywcy Nowych Światów

japanczyk pisze: ↑15 maja 2024, 09:23 A co jest zlego w nazwie Grupa Wypadowa?

Grupa wypadowa – grupa zwiadowców wysłana w głąb ugrupowania bojowego przeciwnika w celu zdobycia jeńców, wiadomości, dokumentów, wzorów uzbrojenia lub wyposażenia, a także w celu rozpoznania systemu łączności, rozbudowy inżynieryjnej itp.

raj pisze: ↑15 maja 2024, 09:57

japanczyk pisze: ↑15 maja 2024, 09:23 A co jest zlego w nazwie Grupa Wypadowa?

Grupa wypadowa – grupa zwiadowców wysłana w głąb ugrupowania bojowego przeciwnika w celu zdobycia jeńców, wiadomości, dokumentów, wzorów uzbrojenia lub wyposażenia, a także w celu rozpoznania systemu łączności, rozbudowy inżynieryjnej itp.

Widzialem definicje z wikipedii - wciaz, co zlego w uzyciu takiego okreslenia?

Inżynieryjna grupa wypadowa - element rozpoznania organizowany ze składu pododdziałów wojsk inżynieryjnych na szczeblu związku taktycznego w celu rozpoznania rejonu

wypad
1. «krótkotrwałe wyjście lub wyjazd dokądś»

Grupa wypadowa brzmi jako calkiem rozsadny wybor tlumaczenia

Też uważam, że grupa wypadowa jest całkiem ok i totalnie mi nie przeszkadza, a wręcz pasuje.

Rekonesans?

SJP - rekonesans

rekonesans
1. «wstępne rozeznanie w czymś»
2. «rozpoznanie stanowisk i sił nieprzyjaciela na jakimś terenie»

• rekonesansowy • rekonesansowo

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

tomp pisze: ↑15 maja 2024, 11:36 Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Grupa rekonesansowa – grupa wyznaczona przez dowódcę lub sztab do przeprowadzenia rekonesansu rejonów przyszłych działań bojowych, rozmieszczania wojsk lub sprzętu technicznego, stanowisk (punktów) dowodzenia itp[3][4].

Ma wiekszy sens oczywiscie, ale brzmi pokracznie

Dzielicie włos na czworo, w grupie wypadowej nie ma nic złego, z kilku dostępnych opcji wybrali tę, i nie jest to wybór od czapy.

Move on

Grupa wypadowa jest ok, czasem jest to też w treku tłumaczone chyba jako grupa zwiadu. Ja bym to chyba jako grupa zwiadu przetłumaczył, ale nie grałem jeszcze w ISS i nie wie czy miałoby sens.

kaimada pisze: ↑15 maja 2024, 13:26 Grupa wypadowa jest ok, czasem jest to też w treku tłumaczone chyba jako grupa zwiadu. Ja bym to chyba jako grupa zwiadu przetłumaczył, ale nie grałem jeszcze w ISS i nie wie czy miałoby sens.

Grupa zwiadu lub grupa zwiadowcza brzmiałaby zdecydowanie lepiej, ale niestety w grze występuję już Sekcja Zwiadowcza i byłoby to mylące.

Nie brzmiałoby to zdecydowanie lepiej. Nie każda misja w grze jest zwiadem czy rozpoznaniem. Wypad może mieć różne cele, jak dla mnie bardzo dobre tłumaczenie.

Większość misji w grze jest zwiadowczo-badawcza (a przynajmniej do połowy kampani, dalej jeszcze nie dotarłem), więc grupa zwiadowcza byłaby też trochę naciągana.
Nie wiem jednak skąd pomysł, że grupa wypadowa bardziej pasowałaby w tym przypadku znaczeniem.

Grupa wypadowa – grupa zwiadowców wysłana w głąb ugrupowania bojowego przeciwnika w celu zdobycia jeńców, wiadomości, dokumentów, wzorów uzbrojenia lub wyposażenia, a także w celu rozpoznania systemu łączności, rozbudowy inżynieryjnej itp.
Wypad – sposób zdobywania wiadomości rozpoznawczych.
(Leksykon wiedzy wojskowej. MON)

Zwiad
1. «zbieranie w terenie wiadomości o działaniach nieprzyjaciela»
2. «pododdział zbierający takie informacje»
3. pot. «zbieranie wiadomości na jakiś temat» (SJP PWN)

Nie jestem specjalistą od języka, ale czytając powyższe definicje widzę, że zwiad jest pojęciem bardziej ogólnym niż wypad, tzn. wypad jest rodzajem zwiadu. Biorąc pod uwagę powyższe, jeśli chcielibyśmy szersze pojęcie to powinniśmy użyć grupy zwiadowczej. Albo najlepiej: grupa inżynieryjno-badawczo-zwiadowcza

Odpuście z tą etymologią, już ustalone, że jednemu się to podoba innemu nie. Nie targajmy na kilka stron tematu, czy grupa ma mieć na nazwanie rekonesans czy może klasyczne LRRP bo jeden jest ubrany w tiger strips.

Mała prośba o pomoc.

Kupiłem polską wersję retail i brakuje mi 6 kart. Czy ktoś w wolnej chwili mógłby zobaczyć o jakie karty chodzi?

Brakuje mi 6 kart z talii Kart Mostka. Mam tych kart 35: B1-B18 (Ulepszenie Mostka), O1-O11 (Cel Kampanii), O15-O19 (Cel Poboczny) oraz 1 karte Morale. Instrukcja podaje 41 kart.

Grahf pisze: ↑20 maja 2024, 15:26 Mała prośba o pomoc.

Kupiłem polską wersję retail i brakuje mi 6 kart. Czy ktoś w wolnej chwili mógłby zobaczyć o jakie karty chodzi?

Brakuje mi 6 kart z talii Kart Mostka. Mam tych kart 35: B1-B18 (Ulepszenie Mostka), O1-O11 (Cel Kampanii), O15-O19 (Cel Poboczny) oraz 1 karte Morale. Instrukcja podaje 41 kart.

Nie masz kart poziomu technologii? Powinieneś mieć ich chyba właśnie 6.

Dzięki. To chyba to.
Muszę napisać do wydawcy o dosłanie tych kart.