To ja może powiem, co jest nie tak.
Niestety - nie mam pojęcia jakim cudem, po milionowym przeglądaniu każdej z kart - w talii Plugastwa pojawiło się kilka błędów, w tym jeden ortograficzny. Jest to dla nas o tyle przykre, że wśród ponad 800 przetłumaczonych kart - akurat w tej talii przytrafiła się większość z 7 istniejących w całej serii chochlików drukarskich (czy jakkolwiek to nazwać
)
W powyższym poście chodzi o żenujący błąd ortograficzny "rządza krwi" (zamiast ŻĄDZA!), który powinien zostać wyeliminowany na poziomie podstawówki i pewnie w 9 na 10 przypadków byśmy go wyłowili, a tu akurat stało się inaczej, za co pozostaje mi - jako głównemu tłumaczowi - posypać głowę popiołem i przeprosić. Naprawdę nei wiem jak przeszedł on przez wszystkie fazy korekty...
Innym znaczącym błędem w tej talii jest opis zdolności Demagoga, w której zniknęło wyrażenie "LUB Cmentarzysko" (zdolność powinna brzmieć: "(...) przeszukaj swój Stos Doboru LUB Cmentarzysko (...)") - również nie wiemy jakim cudem się to stało - istny fatum
Są jeszcze dwa mniejsze błędy, które pozostawiają nieco zbyt wiele pola do interpretacji, ale nie są tak poważne. Odpowiednie korekty do tej i kilku innych kart pojawią się w FAQu i erracie.
W najbliższym czasie na naszej stronie pojawią się poprawione pliki wszystkich kart do ściągnięcia. W tym momencie niewiele więcej możemy niestety zrobić. Będziemy badać możliwości podczas najbliższego dodruku.
Pozostaje mi przeprosić wszystkich za powyższe błędy - które mimo iż stanowią niewielki odsetek całości tłumaczenia - to jednak mnie osobiście nie dają spać po nocach, bo włożyliśmy bardzo wiele pracy w przygotowanie tego tłumaczenia i każdy taki błąd sporo nerwów nas kosztuje. Pozostaje jedynie obiecać, że zrobimy wszystko, żeby podobne "kwiatki" nie powtarzały się w przyszłości i mieć nadzieję, że nie zniechęci Was to do dalszego cieszenia się grą w Summoner Wars..
Pozdrawiam
Zawstydzony
Tomek Gałkowski
