Re: Pax Renaissance (Phil Eklund, Matt Eklund)
: 04 lut 2024, 00:23
Fascynaci planszówek - łączcie się!
https://www.gry-planszowe.pl/
Ja mam dwa komplety, ale złotych (w obu) jest tylko 18. Nie wiem ile tu w Renie wchodzi serio do gry (grałem tylko na dwóch), ale oryginalnych jest więcej. Można oczywiście grać srebrnymi, ale ikony pokazują złote.
Swego czasu kupiłem dwa zestawy monet do gry Glory: droga do chwały ? Tak się chyba nazywała ta gra. 30 PLN za paczkę.. Gold & Silver medieval.. idealnie odgrywają rolę florenów..
warlock pisze: ↑06 lut 2024, 18:07 Dziś nieco z innej beczki. To że ta gra to arcydzieło to rzecz wiadoma
. Ale jako że mam obecnie zarówno wersję PL jak i EN i miałem okazję porównać ze sobą trochę kart, zauważyłem bardzo ciekawą rzecz - otóż tekst historyczny na wielu kartach został mocno zmodyfikowany: czasem jest niemalże zupełnie zmieniony, a czasem rozbudowany o dodatkowe fakty i informacje.
Absolutnie nie twierdzę, że to źle! Na załączonych fotkach nasza rodzima wersja ma o wiele ciekawszy "fluff" od oryginału. Ciekawi mnie natomiast powód tych zmian - czy Galakta uznała, że o pewnych sprawach warto napisać szerzej/ciekawiej, czy np. po konsultacjach historycznych przy procesie tłumaczenia wyszło np., że Eklund i spółka wypisali tam jakieś bzdury, które trzeba skrupulatnie odfiltrować i zastąpić rzetelnymi informacjami.
![]()
A kim byli ci konsultanci? Jakieś znane nazwiska?
Czy ja wiem...
Wzbogacanie historycznego fluffu to bardzo fajne podejście i gorące brawa za to dla Galakty. W ogóle tłumaczenie gry wydaje się bardzo dobre.warlock pisze: ↑06 lut 2024, 18:07 Dziś nieco z innej beczki. To że ta gra to arcydzieło to rzecz wiadoma
. Ale jako że mam obecnie zarówno wersję PL jak i EN i miałem okazję porównać ze sobą trochę kart, zauważyłem bardzo ciekawą rzecz - otóż tekst historyczny na wielu kartach został mocno zmodyfikowany: czasem jest niemalże zupełnie zmieniony, a czasem rozbudowany o dodatkowe fakty i informacje.