. 
Problem dotknął zarówno awersów jak i rewersów... Sam się zastanawiałem nad przyczyną, a że laminarka bez problemowo laminuje kartonowe elementy niefakturowane to chyba rzeczywiście może być to...jax pisze:Nie do końca rozumiem czemu tutaj taki przykry efekt wystąpił, że część rewersów tak zmatowiała (i są rozróżnialne od innych). Elementów laminowanych z różnych gier, które widziałem dotychczas, nie spotykała ta przypadłość...
Może chodzi o to, że tutaj heksy są tak mocno fakturowane?...
. Chociaż sam mam parę urządzeń z Lidla i nie narzekam. Nie psują się i są całkiem przydatne. ).
.
. Używałem mojego tłumaczenia instrukcji, ale część terminów zmieniam na twoje bo brzmią lepiej:). .
Dr Bobaz pisze:OPS - OPERACJA - OPERACJE - Może być liczba mnoga, nie mam przeciwwskazań, zmienię jeśli będzie poparcie dla tej formy.
X-TYPE STAR - GWIAZDA TYPU X - Nie mam przeciwwskazań, zmienię jeśli będzie poparcie dla tej formy.
HABITABLE/UNHABITABLE - ZAMIESZKANA/NIEZAMIESZKANA -Tu mam problem... forma dokonana nie za bardzo pasuje do kontekstu, a niedokonana ma aż trzy słowa. Zmieściłbyś "Zdatna do zamieszkania"/"Niezdatna do zamieszkania")
Tak, też mnie to irytuje. Jak widzisz, na kafelkach atrybut "STATUS:" jest właśnie na samej górze i tam ciężko wcisnąć nawet "NIEZAMIESZKANE", a co dopiero cały zwrotMusiałbym to rozbić na dwie linijki co najmniej, więc wyglądałoby to gorzej i do tego było mniej wygodne w użyciu ze względu na długość.
location - obszar - Wolę nie zmieniać. Powód opisany kilka postów niżej.
starship/ship - okręt - Zostanie zmienione.
Level X Test - X-poziomowy Test / test poziomu X - "10-poziomowy Test Czujników"/"Test Czujników 10 poziomu"/"Test 10 poziomu Czujników" Pierwsza opcja moim zdaniem jest lepsza, w drugiej wychodzi że są jakieś Czujniki różnych poziomów, a w trzecia brzmi jakoś niezgrabnie i nie wiadomo czego ma się tyczyć ten pozom.
Cloaking/De-Cloaking - Maskowanie/Opuszczenie/zdjęcie maskowania - Na dłuższą wersję zdecyduję się, jeśli nie wymyślimy czegoś krótszego. Terminy powinny być jak najbardziej zwięzłe.
“Trash” Card - wyrzucenie karty na "Śmietnik" - Jak wyżej, długie i "Wyrzuć Datę na Śmietnik" brzmi niemiło
I jeszcze jedno... W swojej instrukcji używam określenia "Test Podsystemów" zamiast testu systemów. Nie wiem czy to lepiej czy gorzej
Sądzę, że zostaniemy przy opcji "Systemy", nie ma co dokładać tekstu, na niektórych kartach/kafelkach i tak jest ciasno. "Kapitanie, wszystkie systemy sprawne." brzmi przecież dobrze
). ). 0.8d:. Wersja 1.0:Przypomniała mi się jedna rzecz z naszej rozgrywki. Wydarzenie z wybuchem supernowej, gdzie znajomy miał w pierwszej chwili problem z rozpatrzeniem efektu, który oddziaływał również na sąsiednie kafelki. Okazało się, że wszystko stawało się jasne, jeśli zwróciło się uwagę na różnicę między "location" a "area". Proponuję więc jednak zostawić tłumaczenie kafelka jako "lokacja", żeby "obszar" został nam właśnie na takie okazje, gdy chcemy opisać efekt działający na kilka kafelków na raz.location - lokacja - obszar
Niech ktoś przechyli szalę w którąś stronę, bo nie wiem czy mam zmieniać na pliku z kafelkamiDr Bobaz pisze:X-TYPE STAR - GWIAZDA TYP-X - GWIAZDA TYPU X - Nie mam przeciwwskazań, zmienię jeśli będzie poparcie dla tej formy.
Szczerze mówiąc, wolałbym obszar od lokacji, a na karcie napisać area=okoliczne kafle czy coś. tak żeby zmienić i zrobic zrozumiałymi karty spotkań, których nie będzie dużo, niż używać wszędzie paskudnego "lokacja".sirafin pisze:
Przypomniała mi się jedna rzecz z naszej rozgrywki. Wydarzenie z wybuchem supernowej, gdzie znajomy miał w pierwszej chwili problem z rozpatrzeniem efektu, który oddziaływał również na sąsiednie kafelki. Okazało się, że wszystko stawało się jasne, jeśli zwróciło się uwagę na różnicę między "location" a "area". Proponuję więc jednak zostawić tłumaczenie kafelka jako "lokacja", żeby "obszar" został nam właśnie na takie okazje, gdy chcemy opisać efekt działający na kilka kafelków na raz.
.
