GRY-PLANSZOWE.pl

bazik pisze:i jeszcze: grupa dla teskniacych za bgg: http://groups.google.com/group/BGG_Down

strasznie smiesznie sie to czyta probujac sobie przypomniec jaki avatar stal za danym nickiem... czy tylko ja pamietam userow po obrazku, nie nicku?

tak jest skonstruowany meski mozg, ze latwiej dostrzec nam ogol niz szczegol... Latwiej nam zapamietan np. melodie piosenki niz slowa... Wszystko dlatego ze, jestesmy jedno-polkolowi a nie jak Kobiety dwu. Ma to swoje plusy i minusy

ja tam bardziej zapamiętuję nicki - avatarów nie kojarzę

A ja zapamiętuję i to i to Jak ktoś zmienia avatar to jakby się nowa osoba pojawiła i długo mi schodzi i na przyswojeniu sobie że już ją kiedyś czytałam

proszę przynajmniej o przetłumaczenie ocen na bgg:

10. Outstanding. Always want to play and expect this will never change.
9. Excellent game. Always want to play it.
8. Very good game. I like to play. Probably I'll sugest it and will never turn down a game.
7. Good game, usually willing to play.
6. OK game, some fun or challenge at least, will play sporadically if in the right mood.
5. Average game, slightly boring, take it or leave it.
4. Not so good, it doesn't get me but could be talked into it on occasion.
3. Likely won't play this again although could be convineed. Bad.
2. Exstremely annoying game, won't play this ever again.
1. Defies description of a game. You won't catch me dead playing this. Clearly broken.

10. Wybitna. Zawsze chcę grać i raczej nigdy się to nie zmieni.
9. Świetna gra. Zawsze chcę w nią grać.
8. Bardzo dobra gra. Lubię w nią grać. Prawdopodobnie będę ją polecał i nigdy nie odmówię partyjki.
7. Dobra gra, zazwyczaj chcę grać.
6. Gra OK, przynajmniej trochę zabawy i wyzwania, gram sporadycznie jeśli jestem w odpowiednim nastroju.
5. Średnia gra, trochę nudna, brać lub nie (wszystko jedno).
4. Nie za dobra, nie wciągnęła mnie, ale można mnie na nią okazyjnie namówić.
3. Raczej nie zagram w to znowu, jednak mogę dać się przekonać. Zła.
2. Bardzo wkurzająca gra, nie zagram w nią już nigdy więcej.
1. Przeczy definicji gry. Nie złapiesz mnie nawet martwego grającego w tą grę (nie zagram w nią do śmierci). Widocznie zepsuta.

You won't catch me dead playing this.

Zwrot: catch somebody dead jest idiomem. O ile sie nie mylę znaczy tyle co: przyłapać kogoś na czymś. Czyli powinno raczej być:

1. Przeczy definicji gry (?). Nie przyłapiesz mnie grającego w tą grę. Ewidentnie zepsuta.

Pierwsze zdanie niezbyt mi sie podoba, ale w tym momencie nie mam pomysłu na sensowniejsze tłumaczenie. Końcówkę zmieniłem, bo chyba lepiej oddaje sens zdania.

krwck pisze:Nie złapiesz mnie nawet martwego grającego w tą grę (nie zagram w nią do śmierci)

Myślę, że można by to przetłumaczyć "Za nic w świecie nie zagram w tę grę". Dosłownie chyba chodzi o to, że nawet po śmierci bym nie zagrał - coś jest tak beznadziejne, że nawet śmierć nie zmieni mojego zdania na ten temat.

Tłumaczenie było na szybciocha i jak najbardziej kalkowane - słowo po słowie prawie, bardziej na zasadzie pokazania co tam jest napisane po angielsku, niż rzeczywistej próby tłumaczenia. W celu pokazania co znaczą dane słowa, tak żeby przez analogie kolderek mógł zobaczyć co gdzie i jak. Nie będziemy przecież robić oficjalnego spolszczenia bgg, nie?

krwck pisze:Nie będziemy przecież robić oficjalnego spolszczenia bgg, nie?

a szkoda
dzięki za tłumaczenie

kolderek pisze:proszę przynajmniej o przetłumaczenie ocen na bgg:
(...)

http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... f=1&t=3336

m.

Jak zmienić hasło na BGG? Szukam, szukam i nie potrafię naleźć. Pewnie jest gdzieś na wierzchu ale wiadomo, że najciemniej pod latarnią.

Van_Hoover pisze:Jak zmienić hasło na BGG? Szukam, szukam i nie potrafię naleźć. Pewnie jest gdzieś na wierzchu ale wiadomo, że najciemniej pod latarnią.

MyGeek/Account
http://www.boardgamegeek.com/profile.ph ... ditaccount

m.

W jaki sposób zobaczyć listę plików uploadnietych przez konkretnego użytkownika ?
:Vickers, f00k, West2 i Domhnall101

http://boardgamegeek.com/files/boardgam ... ZYTKOWNIKA

Ale to chyba nie pokaże plików oczekujących - tylko zaakceptowane.

pozdr

W zakładce Contributions na stronie profilu każdego użytkownika jest liczba zuploadowanych obrazków, plików, w ogóle wszystkiego, + liczba plików oczekujących z każdej kategorii...

Dzieki za rady! Sprawdzily sie.
Mam następny problem jak ten plik >http://boardgamegeek.com/file/info/30000
wydrukowac by mial 1/2 na metr ? albo mniej bo gdy widzę podgląd wydruku który ma 21 stron to mnie to przeraza ?

W programie graficznym (np. Photoshop) ustawiasz wielkość obrazka na 50x100cm i drukujesz jako plakat (niektóre drukarki mają taką możliwość - np. HP 950c). Ładnych kilka lat temu z ciekawości coś tam sobie wydrukowałem w ten sposób aby zobaczyć jak toto wygląda. A wygląda to tak, że drukarka drukuje całość "pociętą" na kilku kartkach A4. Potem wystarczy poobcinać marginesy i posklejać wszystko do kupy. Podejrzewam, że zrobią Ci to w każdym punkcie zajmującym się poligrafią.

w punkcie zajmujacym sie poligrafia po prostu wydrukuja to na jednej tak duzej kartce. mam 6 map do age of steam-a tak drukowanych...

bazik pisze:w punkcie zajmujacym sie poligrafia po prostu wydrukuja to na jednej tak duzej kartce. mam 6 map do age of steam-a tak drukowanych...

I to będzie najlepsze rozwiązanie. O drukowaniu jako plakat wspomniałem, żeby zaznaczyć, że coś takiego istnieje.
A przy okazji Senaszel czyżbyś zabierał się za samoróbkę "Młota na Szkotów"?

assurbanipal pisze: A przy okazji Senaszel czyżbyś zabierał się za samoróbkę "Młota na Szkotów"?

Powiedzmy

bazik pisze:w punkcie zajmujacym sie poligrafia po prostu wydrukuja to na jednej tak duzej kartce. mam 6 map do age of steam-a tak drukowanych...

z ciekawosci jaki koszt takiego wydruku?

Nie wiem czy do końca dobry temat, ale co tam.

W Operze pod prawym przyciskiem jest opcja "szukaj używając..." Czy możliwe jest jakieś ustawienie tej funkcji, aby szukała gier w bazie bgg?

steady: nie wiem dokładnie o co ci chodzi, ale...

Możesz w Operze dodać własne pole wyszukiwania w dowolnym miejscu przeglądarki (prawie), możesz też dodać nową pozycję do pola wyszukiwania w prawym górnym rogu.

Otwierasz stronę BGG. Prawym przyciskiem klikasz na polu tekstowym do wyszukiwania i wybierasz opcję "Create Search...". Pojawi się okno dialogowe.

Pola do wypełnienia:
- Name - nazwa własnego searcha do BGG
- Keyword - chyba jakiś skrót klawiaturowy, nie wiem do czego, coś tam wpisać trzeba
- Address - tutaj pojawi się link do którego będzie wstawiany ciąg znaków z Twojego zapytania w Operze jako parametr. Nie trzeba nic zmieniać.
I chyba trzeba zaznaczyć "Use as default search engine".

I to wszystko. Oczywiście OK na końcu.

Pozdr

Bombastycznie! Dzięki wielkie!

Nie ma za co. Wiedzą trzeba się dzielić (no chyba, że to coś na czym zarabiasz ).

Pozdrawiam