Vast: Crystal Caverns PL

[freya2226]

Co do polonizacji, ja mogę ze swojej strony powiedzieć, że w tym momencie sprawdzam jeszcze tekst, a całość wyślę dziś lub najpóźniej jutro do korekty

Czy tłumaczenie obejmie również dodatki?

Jak wspomniał Curiosity, nie posiadamy dodatków, ale ze swojej strony zastanawiam się nad wydrukowaniem ich wersji PNP, jak już ogarnę, co i jak. W takim przypadku pewnie też będzie mnie kusiło, żeby się zabrać za polską wersję, ale na pewno nie zamierzam blokować, jeśli ktoś będzie miał ochotę się za to zabrać. Zależy też ilu byłoby potencjalnych chętnych na drukowanie dodatków w wersji PL, czy to się w ogóle komuś przyda.

[playerator]

... Jak wspomniał Curiosity, nie posiadamy dodatków, ale ze swojej strony zastanawiam się nad wydrukowaniem ich wersji PNP, jak już ogarnę, co i jak. W takim przypadku pewnie też będzie mnie kusiło, żeby się zabrać za polską wersję, ale na pewno nie zamierzam blokować, jeśli ktoś będzie miał ochotę się za to zabrać. Zależy też ilu byłoby potencjalnych chętnych na drukowanie dodatków w wersji PL, czy to się w ogóle komuś przyda.

Koniecznie daj się skusić. Nie wiem ilu będzie chętnych, ale mnie spokojnie można policzyć za pierwszych dziesięć osób. Więc jak najbardziej się przyda .

... Tłumaczenie nie obejmie dodatków.

Biorąc pod uwagę Twój pomysł na tłumaczenie kart, trudno będzie zachować spójność, jeśli te z dodatków była by tłumaczyła inna osoba. Tak tylko piszę

[Curiosity]

Biorąc pod uwagę Twój pomysł na tłumaczenie kart, trudno będzie zachować spójność, jeśli te z dodatków była by tłumaczyła inna osoba. Tak tylko piszę

Szczerze mówiąc, to podejrzewam, że 90% osób nie zwróci na to uwagi. Bardziej sztuka dla sztuki.

[mrozy16]

Witam, jak się sprawy mają?

[as.nielo]

Na oficjalne tlumaczenie nie ma co liczyc. Producent dostal za malo zamowien z Europy i nie kalkuluje mu sie drukowanie osobnych wersji fr, es i de o pl nie wspominajac.

A to od Freya2226 jest bardzo fajne i pewnie jak ladnie poprosisz to dostaniesz kopie na maila. Dotyczy instrukcji! O kartach i planszach bohaterow nic mi nie wiadomo.

[playerator]

Proszę o jakieś dobre wieści dotyczące tej chwalebnej inicjatywy .

[Curiosity]

Karty skończone w 95%.

[freya2226]

Moje tłumaczenie powinno się pojawić lada dzień w wersji oficjalnej. Mowa tu o pomocach graczy, instrukcji i planszach bohaterów.

Parę osób pisało już do mnie prośby o przesłanie im plików, ale nie ma takiej potrzeby - wszystko po prostu udostępnię, nie będę po kryjomu przesyłać tylko wybrańcom

Wszystko miało być szybciej, wiem (zwłaszcza, że tekst jest gotowy + wszystko wklejone do pdfa), ale gorączka przedświąteczna i sprawy osobiste trochę mnie spowolniły, a nie chcę wypuszczać wersji "prawie ostatecznej". Poprawiam już tylko jakieś małe babole typu ewentualne literówki czy uzupełnienie pogrubień tekstu itp. Poza tym chciałabym jeszcze porównać tłumaczenie kart z resztą, czy zachowaliśmy spójność, jeśli chcemy mieć produkt dopracowany.

Prosimy Was o trochę cierpliwości, a mam nadzieję, że czekanie będzie tego warte

[playerator]

No to już mogę spokojnie pójść spać . Dzięki!

[tomaszzet]

Zupelnie szczeze powiem, ze zaczalem po angielsku czytac.... i nie moge sie jednak doczekac tego tlumaczenia. jak dla mnie to opornie idzie rozumienie tej gry; a w gameplay na yt wydaje sie nie tak trudna

[tomasz_z]

no i cisza.... szkoda....

jakis update sytuacyjny z tlumaczenia?

[kwiatech]

Tez sie chetnie dowiem. Thx

[freya2226]

Wiem, że obiecywałam wcześniej, ale przynajmniej mogę Wam powiedzieć, że sprawa na ten moment wygląda tak: plansze graczy, karty pomocy oraz instrukcja są już gotowe i sprawdzone; niedawno Curiosity przesłał mi tłumaczenie kart, więc wstawiam je do pdfa i jednocześnie dostosowuję/poprawiam, żeby wersja była jednolita. W tej chwili pozostały mi do przeniesienia 2 strony, sprawdzenie terminów i ewentualne ich zastąpienie, odesłanie, by Curiosity jeszcze raz je przejrzał i zaakceptował, i możemy publikować. Praca wrze, więc możecie być spokojni. Nie poszło to tak prędko, jak sądziliśmy, ale lepiej żeby wersja była bardziej dopracowana niż na odwal się.

Mogę też Was poinformować, że zamówiłam dodatki do Vasta, które już do mnie dotarły, więc nie wykluczam ich przetłumaczenia. Myślę, że jak już zapoznacie się z (polską? ) instrukcją, to może i więcej z Was nabierze ochotę na taką zawartość.

Nie chcę deklarować konkretnego terminu, ale zakładam, że kolejny post, jaki dodam w tym temacie Vasta, będzie już zawierał linki do ściągnięcia naszych wypocin.

[Curiosity]

Wstępnie jestem chętny na tłumaczenie dodatku.

[kwiatech]

Rozumiem, ze do wersji pl musze miec podstawke w en?

[Curiosity]

Rozumiem, ze do wersji pl musze miec podstawke w en?

Nie. Tłumaczenie jest pełne, razem z nawami własnymi.

[kwiatech]

Rozumiem, ze do wersji pl musze miec podstawke w en?

Nie. Tłumaczenie jest pełne, razem z nawami własnymi.

Super. Czyli wersja pl jest pelna wersja do druku pnp - super!!! Kusi dodatek w postaci figurek itp

[Curiosity]

Super. Czyli wersja pl jest pelna wersja do druku pnp - super!!! Kusi dodatek w postaci figurek itp

Nie do końca PNP, bo musisz mieć do tego jeszcze np. kafelki jaskini. Tłumaczenie obejmuje wszystkie karty, plansze graczy i instrukcję.

[freya2226]

Super. Czyli wersja pl jest pelna wersja do druku pnp - super!!! Kusi dodatek w postaci figurek itp

Nie do końca PNP, bo musisz mieć do tego jeszcze np. kafelki jaskini. Tłumaczenie obejmuje wszystkie karty, plansze graczy i instrukcję.

Wiadomo, ale wszystko jest dostępne na stronie wydawcy, więc ogólnie odpowiedź brzmi tak - da się stworzyć pełne pnp

[kwiatech]

Super. Czyli wersja pl jest pelna wersja do druku pnp - super!!! Kusi dodatek w postaci figurek itp

Nie do końca PNP, bo musisz mieć do tego jeszcze np. kafelki jaskini. Tłumaczenie obejmuje wszystkie karty, plansze graczy i instrukcję.

Wiadomo, ale wszystko jest dostępne na stronie wydawcy, więc ogólnie odpowiedź brzmi tak - da się stworzyć pełne pnp

To co? Czekamy na Polskie pliki i drukujemy pelna wersje pnp
https://drive.google.com/drive/folders/ ... HVWR0RQeE0

[promykx]

Coś wiadomo co z tłumaczeniem? z chęcią pomogę w jakikolwiek sposób.

[tomaszzet]

Jakieś newsy?
Istotnie idzie jakoś bardzo wolno chyba. Nie kryje zniecierpliwienia. Gra leży i czeka na Waszą instrukcję. Kiedy można się spodziewać?

[Curiosity]

To ja tylko od siebie dodam, że swoją działkę zrobiłem (pełne tłumaczenie kart na język polski) już jakiś czas temu. Nie mam niestety żadnych zaawansowanych programów do obróbki graficznej, więc wrzucaniem tekstu na karty zajmuje się freya. Z tym, że ona pisała, że te karty są jakoś dziwnie zrobione, że każda litera jest w osobnej komórce i edycja trwa wieki. Nie wiem na jakim etapie jest Freya.

Instrukcja i planszetki graczy są gotowe od dawna.

[playerator]

W tytułach kart każda litera to osobny tekst, dodatkowo usytuowany w nieregularny sposób. A tłumaczenia mają inną liczbę liter, więc nie da się po prostu wykorzystać oryginalnego układu. Wszystko trzeba rozmieszczać od nowa. Sporo pracy.

Ale może (taki nieśmiały pomysł) to, co już gotowe, warto wrzucić doraźnie na jakiegoś dropboxa? Tym bardziej, że publikacja na bgg też czasem potrafi potrwać.

[Spyke18]

Jakieś wieści w sprawie udostępnienia tłumaczenia ?