GRY-PLANSZOWE.pl

Witam, czy jest szansa na dodruk "Mamy szpiega!"?

troinn pisze:Witam, czy jest szansa na dodruk "Mamy szpiega!"?

Skoro jest zapowiedziane Mamy Szpiega 2 to zapewne będzie też dodruk 1.

Są jakiegkolwiek szanse na Shadows over Camelot po polsku? ;)

KrzysiekL pisze:Są jakiegkolwiek szanse na Shadows over Camelot po polsku?

Obawiam się, że gdyby były, to Rebel nie udostępniałby w wersji polskiej instrukcji, księgi questów i tłumaczenia kart.

Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Polacy mają długą tradycję słabego tłumaczenia tytułów czy to filmów czy to gier. Trzeba ją uszanować!

No tak, to dla nas szklana pułapka...

rattkin pisze:No tak, to dla nas szklana pułapka...

... Na Wirujacy Sex.

Sekator pisze:

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Polacy mają długą tradycję słabego tłumaczenia tytułów czy to filmów czy to gier. Trzeba ją uszanować!

Jako tłumacz z 20-letnim stażem powiem:
Primo, mania jak najbardziej dosłownego tłumaczenia tytułów (i nie tylko) często wiedzie na manowce.
Sekundo, dziwaczne tłumaczenia tytułów filmów są najczęściej dziełem jakichś wysoko ustawionych ludzi w firmach, którzy dobrze wiedzą, jak sprzedać produkt. Tłumacze, szok, wolą iść za oryginałem niż za gawiedzią.

OT: Jednak tłumaczenie tytułów filmów to bardzo osobliwa dziedzina przekładu. Temat rzeka, ale doskonale rozumiem tłumaczenie podyktowane marketingowymi pobudkami, natomiast efekt finalny już to inna sprawa. Zresztą gdy student filologii/lingwistyki stosowanej nie wie o czym napisać licencjat, a szuka kontrowersyjnego tematu, to pewnie wybierze przekład tytułów filmowych Bardzo ciekawym przykładem jest film Kac Vegas ("Hangover")

Sekator pisze:

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Polacy mają długą tradycję słabego tłumaczenia tytułów czy to filmów czy to gier. Trzeba ją uszanować!

Czy ja wiem czy tylko Polacy, obawiam się w każdym kraju jest tak samo, marketing dyktuje jak to ma być przetłumaczone.
Pierwszy przykład z brzegu kultowa seria Millennium Stiega Larssona oryginalny tytuł "Män som hatar kvinnor" polski "Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet" i to dosłowne tłumaczenie które oddaje książkę, cudowne amerykańskie tłumaczenie "The Girl with the Dragon Tattoo"... ile hejtu było że Polacy idioci tłumaczyć nie umieją, przykłady można mnożyć.

My mamy po prostu jakąś dziwną mentalność, czepiania się tłumaczeń.

Rozumiem też, że Ci krytykujacy Skazanego na śmierć to też czepialscy?

Można prosić o przeniesienie dyskusji spoza tematu do innego wątku? Trochę to irytujące jak ktoś dostaje powiadomienia...

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Idąc dalej, powinna być marsoformowanie, nie terraformowanie.

A bazując na znanych i sprawdzonych tytułach, najlepszym rozwiązaniem będzie Terra Marsica. Marketingowy odlot.

zakwas pisze:

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Idąc dalej, powinna być marsoformowanie, nie terraformowanie.

No nie bałdzo milordzie, terraformowanie - to hipotetyczny zespół działań mających na celu upodobnienie, warunków danej planety do warunków maksymalnie zbliżonych do ziemskich (Terra).
Marsa nie trzeba już "marsoformować" bo jest już w pełni do Marsa podobny.
"Marsoformować" można by było na ten przykład Ziemię, albo Wenus czy innego Merkurego.

mauserem pisze:

zakwas pisze:

vojtas pisze:Nawiasem mówiąc TF powinno się tłumaczyć na Terraformowanie Marsa (rzeczownik odczasownikowy), a nie "Terraformacja". "Formacja" (ani "terraformacja") nie jest powiązana z czynnością formowania/tworzenia/kształtowania.

Idąc dalej, powinna być marsoformowanie, nie terraformowanie.

No nie bałdzo milordzie, terraformowanie - to hipotetyczny zespół działań mających na celu upodobnienie, warunków danej planety do warunków maksymalnie zbliżonych do ziemskich (Terra).
Marsa nie trzeba już "marsoformować" bo jest już w pełni do Marsa podobny.
"Marsoformować" można by było na ten przykład Ziemię, albo Wenus czy innego Merkurego.

Uwielbiam to forum, w tylu dziedzinach człowiek się dokształci. Polityka, geografia, intrygi, życie i bolączki tłumacza, terraformacja planet.
Mam wrażenie, że narzucony odgórnie temat planszówek zaczyna nas ograniczać...

Bary pisze: Uwielbiam to forum, w tylu dziedzinach człowiek się dokształci. Polityka, geografia, intrygi, życie i bolączki tłumacza, terraformacja planet.
Mam wrażenie, że narzucony odgórnie temat planszówek zaczyna nas ograniczać...

Ależ skąd - on organizuje tę wiedzę w jedność. Planszówki zasadą jedności wiedzy ludzkiej!

Gry planszowe bawiąc-uczą i uczą-bawiąc. Niczym Tytus, Romek i A'Tomek.

romeck pisze:Gry planszowe bawiąc-uczą i uczą-bawiąc. Niczym Tytus, Romek* i A'Tomek.

*Romeck

@Rebelu, skoro nie byliście przekonani do Time Stories, a wyszło tak dobrze to może jakaś kampania z Five Tribes, z którego też zrezygnowaliście? Albo Memoir'44

TTR_1983 pisze:(...) to może jakaś kampania z Five Tribes (...)

Tylko po co wydawać „po polsku” grę, która jest zupełnie niezależna językowo?

Jiloo pisze:

TTR_1983 pisze:(...) to może jakaś kampania z Five Tribes (...)

Tylko po co wydawać „po polsku” grę, która jest zupełnie niezależna językowo?

Nie chce mi się po raz kolejny odpowiadać na ten bzdurny argument, ale jednak odpowiem:
1) Dla ceny
2) Pomoce gracza nie są niezależne językowo
3) Nie podoba mi się czarno-biała instrukcja, a poza tym nie chcę dodatkowo płacić za kolorowy wydruk.

No tak, ale z tego co pamiętam Rebel i Days of Wonder nie doszli do konsensusu w kwestii nazwy gry. Inna sprawa to popyt na tytuł, który jest od pewnego czasu na rynku, i jest bardziej niezależny językowo niż Time Stories (a w związku z tym więcej osób 5T nabyło nie obawiając się bariery językowej).

TTR_1983 pisze:

Jiloo pisze:

TTR_1983 pisze:(...) to może jakaś kampania z Five Tribes (...)

Tylko po co wydawać „po polsku” grę, która jest zupełnie niezależna językowo?

Nie chce mi się po raz kolejny odpowiadać na ten bzdurny argument, ale jednak odpowiem:
1) Dla ceny
2) Pomoce gracza nie są niezależne językowo
3) Nie podoba mi się czarno-biała instrukcja, a poza tym nie chcę dodatkowo płacić za kolorowy wydruk.

Trochę dramatyzujesz. Gra jest od jakiegoś czasu na rynku, i z tego co widzę jest dość popularna. Myślisz, że Ci którzy już ją mają skuszą się na „polską” edycję? Ale życzę powodzenia w przekonaniu Rebela do swoich racji.