GRY-PLANSZOWE.pl

Misbehave pewnie przetłumaczyli na odstawianie maniany

taki coś zauważyłem https://aleplanszowki.pl/strategiczne/2 ... 60467.html
fajnie, że polska wersja pojawi się, ale nie wiem czy rozpoznanie rynku prawidłowe - w sensie osoby, które chciały ją mieć to już już dawno temu kupiły tę grę.

To decyzja bodajże sprzed 1,5 roku. Pewnie to połączony druk innych wersji językowych jak niemiecki, hiszpański itd. Ja w życiu bym nie wszedł w tę grę po polsku, nawet gdyby była oferowana od początku z angielskim. Jestem przekonany, że "naszym" wordingu bym sobie chciał wydrapać oczy. Jak będą wyprzedawać, za psie pieniądze, to może wtedy się skuszę, z ciekawości

tomp pisze: ↑15 mar 2025, 08:53 fajnie, że polska wersja pojawi się, ale nie wiem czy rozpoznanie rynku prawidłowe - w sensie osoby, które chciały ją mieć to już już dawno temu kupiły tę grę.

Miałem już takie wrażenie przy kilku innych grach, a potem mnie zaskakuje ilu ludzi woli się przesiąść na polską edycję.

Tu jest i tyle „bezpiecznie“, że to raczej kompletny projekt i więcej dodatków nie będzie, więc wydawca nie porzuci

a ja uwazam, ze Firefly to taka sobie gra, ale wlasnie polska edycja kusi, bo w Xia jeszcze z Juniroem nie zagram, ale w FF po Polsku juz tak

A nie jest tak, że część ludzi wspierała wersję PL i już ją posiadają? Może ktoś że wspierających powiedziałby, jak to jest z naszym przekładem PL. GF9 polonizowało kilka polskich tytułów

Gromb pisze: ↑15 mar 2025, 12:32 A nie jest tak, że część ludzi wspierała wersję PL i już ją posiadają? Może ktoś że wspierających powiedziałby, jak to jest z naszym przekładem PL. GF9 polonizowało kilka polskich tytułów

Jeszcze nie dotarły do wspierających. Jedyne co ma razie mogą powiedzieć Ci, którzy wsparli ją po polsku to to, że są wkurzeni, że zamrozili kasę na półtora roku i mocno przepłacili

Dotarły, ale potwierdzam wkurzenie xD

Jeśli o tłumaczenie chodzi - serialu nie oglądałem więc oryginalnego tłumaczenia nie znam, tekstu na kartach też nie widziałem bo mam zgłoszenie reklamacyjne w trakcie. Ale po samej instrukcji nie wygląda to źle.
Miejscami jest dość "przaśnie" (Zamierzamy Porozrabiać, rębacze Rozrywaczy, cholerne bohaterstwo, sknocenie) ale na tyle na ile widziałem angielskie teksty w trakcie kampanii to obstawiam że taki klimat tego uniwersum a nie fikołki tłumacza
Być może osoby zaznajomione z serialem/grą oryginalną mogą mieć większe zgrzyty ale w moim przypadku to tłumaczenie wraz z dość archaiczną stylistyką kart (strasznie mi się kojarzy z Hoyle Puzzle Games w które grałem za dzieciaka) świetnie do siebie pasuje. Po komentarzach w wątku kampanii spodziewałem się tragedii ale jak na razie wygląda spoko

Pomnik pisze: ↑15 mar 2025, 20:46 Jeśli o tłumaczenie chodzi - serialu nie oglądałem więc oryginalnego tłumaczenia nie znam, tekstu na kartach też nie widziałem bo mam zgłoszenie reklamacyjne w trakcie. Ale po samej instrukcji nie wygląda to źle.
...

Trzeba było jeszcze od razu napisać, że jedna karta ma "Illegal" zamiast "Nielegalna" może jakby się nazbierało trochę osób to by wydrukowali poprawki (chyba Niska, napad na bank).

Z tego co widziałem i grałem to pudło jest gigantyczne ale też gra jest dobrze zorganizowana plastikowymi z wytłoczkami. Statki są pomalowane w miarę dobrze, tzn nic nie razi w oczy. Nowy statek z umiejętnością ruchu o dwa pola bez paliwa jest całkiem niezły do poruszania po niewielkich układach.

Mam starą angielską wersję i na polską bym nie wymienił. Z jednej strony jest nowy statek i trochę nowych kart ale drugiej to nie grałem w Firefly już bardzo dawno i niespecjalnie mi się opłaca wymieniać starą wersję angielską na nową wersję angielską dla kilku nowych kart jak nawet tego co mam nie ograłem. No i to pudło ... nie było by tego gdzie trzymać.

Czy to rzeczywiście jest takie długie i średnie pickup delivey które wybija się tylko tematem dla fanów serialu?
Zacząłem rozważać tą wersję jubileuszową ale recenzje nie zachęcają i przy porównaniach wychodzi, że już lepiej brać Zewnętrzne Rubieże.

Dokładnie takie są moje odczucia. Gdyby nie temat to już dawno bym w kąt rzucił. Jestem fanem serialu. Natomiast zewnętrze rubieże wcale lepsze nie były i tutaj pozbyłem się gry bardzo szybko, ale głównie przez to, że fanem sw nie jestem. Jeśli chodzi o mnie, bo w wyborze tych dwóch kierowałbym się tym, które lore bardziej pasuje

Zgadzam się z powyższym. Mam dwie gry tego typu - Firefly i Xia. Xia jest lepsza mechanicznie, wg mnie 7,5/10. Firefly pod tym kątem to 6/10 ale klimat powoduje, że chcę w to grać i finalnie ma 8/10 (+2 za IP).

mastermind pisze: ↑16 mar 2025, 10:59 Czy to rzeczywiście jest takie długie i średnie pickup delivey które wybija się tylko tematem dla fanów serialu?
Zacząłem rozważać tą wersję jubileuszową ale recenzje nie zachęcają i przy porównaniach wychodzi, że już lepiej brać Zewnętrzne Rubieże.

Patrząc z perspektywy osoby nie będącej w temacie serialu to chyba faktycznie gra byłaby przeciętna.
2 akcje na turę z 4 możliwch, ruch aż do maks. zasięgu, test to rzut k6-ką z modyfikatorem ze sprzętu i załogi.
Natomiast gra wybija się dzięki połączeniu tematu z mechaniką. Wszystko dobrze działa i jak się leci w kosmosie to się czuje mijające sektory, a i czasem jest możliwe spotkanie po drodze takie jak było w serialu. Jeżeli się wykonuje zadania to prosta mechanika też jest zaletą, są przeważnie dwie opcje do wyboru i test bez zbędnego mnożenia, dzielenia czy wyciągania pierwiastków. Testy kart misbehave bazują na wydarzeniach z serialu i też tu mocno można odczuć klimat, a do tego czasem można można mieć asa w rękawie (np. wyjątkowo dobrze dopasowany ekwipunek do sytuacji z serialu) i przejść kartę bez rzucania kostkami.
Do tego bardzo łatwo jest wprowadzić kogoś w grę, bo mechanika nie jest skomplikowana. I samemu łatwo też wejść w klimat bo serial ma tylko około 13 odcinków, więc można go obejrzeć przez weekend.
Nie zamieniłbym Firefly na Xi czy inny pickup&deliver. Ta gra ma wszystko co powinna mieć, a od cięższego główkowania mam inne tytuły.

Pytanie do osób której już otrzymały polską edycję - to prawda że są jakieś problemy z ilością kart i błędami? Na co zwrócić uwagę przy odpakowaniu gry?

Fuksiarz pisze: ↑18 mar 2025, 10:15 Pytanie do osób której już otrzymały polską edycję - to prawda że są jakieś problemy z ilością kart i błędami? Na co zwrócić uwagę przy odpakowaniu gry?

Grałem u znajomego. Z tego co widziałem to jedna przykrywka do wytłoczki była pęknięta, statki nie trzymały podstawek i znaleźliśmy jedną kartę gdzie nie było przetłumaczone "Illegal".

...znaleźliśmy jedną kartę gdzie nie było przetłumaczone "Illegal".

Typowy GF9. Nie kupuje się edycji językowych od tego wydawcy. Oni niestety nie umieją poprawnie w lokalizacje. Dobrze, że Star Treka oszczędzili

Imho, pominięcie tłumaczenia jednego słowa na jednej karcie to trochę za mało żeby uznać ze nie umieją w tłumaczenia.

Pomnik pisze: ↑18 mar 2025, 14:10 Imho, pominięcie tłumaczenia jednego słowa na jednej karcie to trochę za mało żeby uznać ze nie umieją w tłumaczenia.

W Dune zrobili masę błędów w instrukcji, a karty też przetłumaczone tak "translatorowo", że dopiero angielska errata wyjaśniała jak to działa (głównie Karama). Nie mówię, że Firefly jest źle przetłumaczony, ale nie ufam temu wydawcy w tej kwestii. Jeśli jest spoko, to na plus Tutaj jest all-in więc ok, ale jakby wydawali po jednym dodatku, to na 98% drugiego albo trzeciego już by nie wydali po Polsku. Jest ryzykowne kupowanie polskich edycji od nich po prostu.

Macie jakiś spis kart albo wiecie gdzie takowy znaleźć. Bo liczę i oszaleć można.

sugai pisze: ↑03 kwie 2025, 12:04 Macie jakiś spis kart albo wiecie gdzie takowy znaleźć. Bo liczę i oszaleć można.

Boardgamegeek

Dzięki dobry człowieku. Doszedłem xd W polskiej edycji pokiełbaszone są ikonki dodatków na kartach. Na niektórych po prostu ich brak. Ilościowo się zgadza.

sugai pisze: ↑03 kwie 2025, 13:20 ... Doszedłem xd W polskiej edycji pokiełbaszone są ikonki dodatków na kartach. Na niektórych po prostu ich brak. ...

Przypuszczam, że chodzi o karty Misbehave. One mają wagę albo pistolety wdrukowane w ozdobną ramkę i na pierwszy rzut oka tego nie widać.

Misbehave też. Na kilku kartach zabrakło znaczka dodatku lub też są pomieszane. Dotyczy Persephone, Breakin Atmo i Pirates. Ilość kart się zgadza. Ich "ułożenie" w taliach również Ba widać np z Pirates że są trzy karty bez znaczka dodatku ale mają zasady ewidentnie z pirates. Straszne zamieszanie ale grunt że jest ok.
Jeszcze pare słów na temat tłumaczenia. Nie jest tragiczne. Po wypowiedziach z forum bardzo się bałem. Nie jest też wybitne czasem składnia nie domaga, czasem jest troszkę dziwnie ale w sumie ok. Błędów na kartach na razie (oprócz illegal u Niski i jednego powtórzenia wyrazu w instrukcji) nie zauważyłem, ale też przyznaję, że nie analizowałem karta po karcie czy jest ok.

Wczoraj dodtarł do mnie Firefly 10th Anniwersary i niestety okazało się, że przykrywka jednej z wyprasek (tej z matą) jest pęknięta oraz końcówka jednej z iglic krążownika sojuszu jest ułamana. Jest sens reklamować? A jeśli tak czy ktoś wie gdzie? Wydawca, dystrybutor, czy sklep?