Sherlock Holmes Consulting Detective (S. Goldberg, G. Grady, R. Edwards, J. Ropert, ...)

[Vel O' Sevens]

Ten tytuł aż błaga o dodatki. Fajnie mają Francuzi aczkolwiek trochę słabe że w ich języku, zabija klimacik.

[Munchhausen]

Wierzę, że w końcu doczekamy się tych dodatków po angielsku - recenzja chłopaków z ShutUp&SitDown narobiła naprawdę sporo szumu i przyczyniła się do błyskawicznego wyprzedania gry i nowego dodruku, więc może wydawnictwo spróbuje spieniężyć ten nagły wzrost zainteresowania. Mam tylko żal, że nikt tego nie wydał po polsku - gdzie jest Kickstarter, kiedy naprawdę go potrzeba? :/

[rastula]

Wierzę, że w końcu doczekamy się tych dodatków po angielsku - recenzja chłopaków z ShutUp&SitDown narobiła naprawdę sporo szumu i przyczyniła się do błyskawicznego wyprzedania gry i nowego dodruku, więc może wydawnictwo spróbuje spieniężyć ten nagły wzrost zainteresowania. Mam tylko żal, że nikt tego nie wydał po polsku - gdzie jest Kickstarter, kiedy naprawdę go potrzeba? :/

a błędy poprawili? ...


trzeba się skrzyknąć i zrobić fanowskie tłumaczenie - tylko najpierw trzeba skończyć grę

[rastula]

Ten tytuł aż błaga o dodatki. Fajnie mają Francuzi aczkolwiek trochę słabe że w ich języku, zabija klimacik.

to ważne info dla ew. polskiego wydawcy ... polska wersja zabije "klimacik" - nie róbta!

[tomuch]

Wierzę, że w końcu doczekamy się tych dodatków po angielsku - recenzja chłopaków z ShutUp&SitDown narobiła naprawdę sporo szumu i przyczyniła się do błyskawicznego wyprzedania gry i nowego dodruku, więc może wydawnictwo spróbuje spieniężyć ten nagły wzrost zainteresowania. Mam tylko żal, że nikt tego nie wydał po polsku - gdzie jest Kickstarter, kiedy naprawdę go potrzeba? :/

a błędy poprawili? ...


trzeba się skrzyknąć i zrobić fanowskie tłumaczenie - tylko najpierw trzeba skończyć grę

Pierwszą sprawę mam częściowo przetłumaczoną (w tym gazetę), może w tym roku znajdzie się trochę czasu na dalsze tłumaczenie...

[Vel O' Sevens]

Ten tytuł aż błaga o dodatki. Fajnie mają Francuzi aczkolwiek trochę słabe że w ich języku, zabija klimacik.

to ważne info dla ew. polskiego wydawcy ... polska wersja zabije "klimacik" - nie róbta!

Nie no, lepiej zagrać po polsku niż w ogóle

[Rafal_Kruczek]

Ten tytuł aż błaga o dodatki. Fajnie mają Francuzi aczkolwiek trochę słabe że w ich języku, zabija klimacik.

to ważne info dla ew. polskiego wydawcy ... polska wersja zabije "klimacik" - nie róbta!

Jaki klimacik?
Klimat trzeba sobie stworzyć - i w niektórych sytuacjach obcy język może troche pomaga... a w niekórych przypadkach jest barierą nie do pokonania.
Trzeba sobie usiąść w wygodnych fotelach, koniecznie o 17 przy herbatce zaparzonej angielska metodą pitą z filizanek i rozpocząc 'śledztwo' tryzmjac sie roli. Albo po prostu skupic się na grze wyłączając rozpraszacze.
I język nie ma tutaj duzego znaczenia jesli się go zna.
Rozegrałem kilka spraw czytajac po angielsku i na bieżąco tłumacząc innym graczom na polski (z niewielka pomoca internowych tłumaczy przy trudniejszych/specjalistycznych/przestarzałych słowach). jak moje amatorskei tłumacznie nie zabiło klimatu, to pewnie dowolne PROFESJONALNE z zamiłowaniem zrobione tez nie zabije. Trzebaby znależć jakiegoś tłumacza który robił tłumaczenia Conan Doyla i sprawdził się w tym.
Ale kto by się podjął tlumaczenia, a potem redakcji takiego przedsięwzięcia?
I jaka jest biznesowy zysk w sprzedaży czegoś takiego?
Ile trzeba by sprzedać egzemplarzy, żeby pokryć koszty licencji i tłumaczenia?
I jak firma mogłaby się podjąć?
Niby sprawa jest jasna: Ystari - > Asmodee - > Rebel.pl - dobrze zgaduje?
Ale to nie jest gra oryginalnie zrobiona przez Ystari tylko na licencji. Czy umowa objeła też opcje na wydanie takze polskiej wersji?

Mam pomysł na sprzedanie tej gry który by miał szanse umożliwić lepszą sprzedaż (głownie skierowany do miłosniow SH niekoniecznie tylko gier).
SHCD jest idealnie podzielny i można próbować sprzedawać go w odcinkach.
1. Wydać 1 odcinek (instrukcja, mapa, książka adresowa, sprawa nr 1 i gazeta nr 1) w promocynej cenie jako pierwszy odcinek kolekcji np 10 PLN
2. Zaproponować następne odcinki w korzystnej cenie w prenumeracie - jako bonus dla prenumeratorów dać pudełko np. 200 PLN za komplet
3. Resztę odcinków (2-10) sprzedawać normalnie. np. 25 PLN
4. W przypadku znakomitych wyników wydawać kolejne odcinki.
5. Profit
To mogło by sie udac gdyby taka kolekcje zrbił wydawca majacy doświadczenie w tego typu marketingu (np. Hachette) i nie ograniczała by się tylko do terenu Polski. Ale na innych rykach produkt jest już "nadpoczęty"...

[Olgierdd]

I jak firma mogłaby się podjąć?
Niby sprawa jest jasna: Ystari - > Asmodee - > Rebel.pl - dobrze zgaduje?

Chyba raczej nie. Strategia wydawnicza Rebela obejmuje tylko gry niezależne językowo.

[Rafal_Kruczek]

I jak firma mogłaby się podjąć?
Niby sprawa jest jasna: Ystari - > Asmodee - > Rebel.pl - dobrze zgaduje?

Chyba raczej nie. Strategia wydawnicza Rebela obejmuje tylko gry niezależne językowo.

Po pierwsze pisze o obecnych powiązaniach i wydaniach. Inny wydawca nie wchodziłby zbytnio chętnie w taki układ...
Po drugie, ja tam strategii wydawniczej Rebela nie znam, ale wydają też gry zależne językowo np. Abyss, Time's up
Ale boje się pomysleć jakby taki SHCD z Rebela by wyglądał skoro już w kilku instrukcjach zdarzały sie nieprzetłumaczone paragrafy i sfromułowania. A tutał byłoby tekstu dużo więcej. Zresżta Ystari też miało problemy z wersją angielską...

[rastula]

Kurde musze sobie sama kupić. Czyli polecacie wersję orygnalną? A język taki w miarę przystępny?

Jak znasz dobrze angielski to przystępny .

A tak serio to jeśli czyta się "normalne"książki po angielsku nie sięgając częściej niż 2 razy na stronę do słownika to można spróbować. Aby w pełni czerpać przyjemność trzeba nie przekraczać 1 szukania.

[Harun]

W moim odczuciu trzeba znać język na bardzo dobrym poziomie.

Swoją drogą na bieżąco śledzę posty na BGG o dodatkach i ktoś dostał inf. od Ystari, która daje pewne nadzieje.

[Munchhausen]

To niesamowite, że dodatki do nowej edycji pojawiły się już po francusku oraz hiszpańsku, a na wersję angielską dalej musimy czekać. Obyśmy doczekali (za nową, poprawioną wersję "Gumshoe" też bym się nie obraził - jak szaleć, to szaleć) :)

[Harun]

Swego czasu chciałem grupowo zakupić 1 egz. gumshoe ale nie było chętnych

[wotd]

Mam pytanie co się dzieje, w przypadku kiedy chcę się udać do lokacji której nie ma w książce? W instrukcji jest napisane, że po prostu wybieram inną lokację, ale czy powinienem sobie odjąć za to punkty, czy też nie?

[Munchhausen]

Uwaga! Asmodee w końcu zapowiedziało przetłumaczenie dodatków! Planowany termin to styczeń 2016 :)

[jolietjake]

Ja sie pytam kiedy jakis polski wydawca sie ruszy do wydania Sherlocka! Polak potrafi niech ktos zrobi chociaz


Wysłane z iPad za pomocą Tapatalk

[Harun]

Uwaga! Asmodee w końcu zapowiedziało przetłumaczenie dodatków! Planowany termin to styczeń 2016

Patrząc na zmienne wcześniejsze informacje jakich udzielali byłbym dalece ostrożny z tym terminem.
Niemniej odkładam już kaskę na zakup

[warran]

Pierwszą sprawę mam częściowo przetłumaczoną (w tym gazetę), może w tym roku znajdzie się trochę czasu na dalsze tłumaczenie...

I jak? Znalazło się trochę czasu?
Mocno rozważam zakup po obejrzeniu recenzji rahdo (spokojnie, nie ma spojlerów). Sam chyba nie powinienem mieć problemów z językiem (tak mi się przynajmniej wydaje po obejrzeniu rahdo), ale nie wiem jak z moją drugą połówką no i po polsku zawsze byłoby prościej.

[tomuch]

Pierwsza sprawa jest przetłumaczona w całości. Narazie nie znalazłem wolnej chwili, żeby zrobić korektę, ale jeśli jest zapotrzebowanie, to czas się niedługo znajdzie

[warran]

Pierwsza sprawa jest przetłumaczona w całości. Narazie nie znalazłem wolnej chwili, żeby zrobić korektę, ale jeśli jest zapotrzebowanie, to czas się niedługo znajdzie

Spokojnie, nie pali się grę kupię nie wcześniej jak w przyszłym miesiącu (jak nie za dwa... ech... tak dużo gier, tak mało hajsu...) i na początek pewnie zobaczę jak mi idzie rozwiązywanie spraw po angielsku. W razie w się odezwę

[Blejzimierz]

Nie wiem na ile to może pomóc w czymkolwiek czy jakkolwiek wpłynąć na polskich wydawców, ale ja także jestem posiadaczem wersji angielskiej, w grze zakochałem się od pierwszego wejrzenia!
Ale to nie najważniejsze info dla wydawcy - mam całą, dużą grupę ludzi, z którymi grywamy w planszówki rzadziej, preferują przeróżne gry (niektórzy Dixita, inni Mage Knighta, inni tylko Le Havre), a Sherlock połączył wszystkich! To serio jedyna taka gra, przy której absolutnie wszyscy, 8 osobowa grupa, świetnie się bawili, grzebali w gazecie, dyskutowali..
A ten język angielski, choćbyście nie wiem jak dobrze go znali, to dobrać ekipę kilku osób, to naprawdę jest problem, i język akurat w tej grze potrafi totalnie flow rozbić... 2-3 razy trzeba sięgnąć po słownik, i już siada gdzieś napięcie budowane.

Nie wiem kto to może wydać, jak możemy jako fani pomóc, ale zróbmy może coś żeby wydawnictwa zobaczyły, że jest zainteresowanie w grupie early adopters, a przecież przy obecnym hype na Sherlocka (filmy, serial), to w Empiku zejdzie jak ciepłe bułeczki

Rebelu kochany, wiemy, że wydajecie gry Asmodee - nie można by gdzieś podpytać o opcje i jednak spróbować w to wejść

[rastula]

polskie wydanie to byłoby coś...

[donmakaron]

Graliście w 8 osób?! :O Ktoś czytał na głos teksty czy jak to ogarnęliście? Ja po grze w dwie osoby nie wyobrażam sobie gry w cztery a nawet trzy! Niby jest co robić jak ktoś inny czyta, ale wydłuża to grę okrutnie.

A z innej beczki - jak spodobał się wam Sherlock, zainteresujcie się też T.I.M.E Stories

[Munchhausen]

Sherlocka uwielbiam, a przeszedłem póki co tylko trzy pierwsze sprawy - specjalnie je sobie dawkuję, bo wiadomo, że jest ich tylko dziesięć (na szczęście dodatek już w drodze). To kapitalne doświadczenie i strasznie mnie smuci, że nie mogę go dzielić ze wszystkimi znajomymi, bo nie każdy aż w takim stopniu ogarnia angielski (bywa literacki), a tłumaczenie w locie to jednak nie to samo. Wydanie polskiej wersji to dość ryzykowna decyzja, ale od czego jest crowdfunding? Tylko niech kolejnymi stretch goalami będą nowe sprawy :)

[detrytusek]

ja bym wsparł polską wersję na każdym posiadanym kompie:)