Clank! / Brzdęk! Nie drażnij smoka (Paul Dennen)

[Gromb]

Brzdęk! To takie angielskie Clank! Dla mnie git. Ale nazwa własna tytułu spokojnie też daje radę. Skoro psy szczekają różnie w różnych krajach, dlaczego fanty nie mają również wydawać różnych dźwięków. Dobrze widać to właśnie w komiksach

[Deem]

Idealne rozwiązanie - tak jak w temacie "Clank! - nie obudź smoka". Clank jest na tyle charakterystycznym i łatwym słowem że spokojnie się przyjmie. Jakieś "brzdęki" inne to straszne potworki.
Do tego można na początku instrukcji dodać wyjaśnienie tytułu, troszkę jak w Scythe. Fajne rozwiązanie, a jeszcze można się czegoś nauczyć.

Fascynujące jest to, że wystarczy, że wyraz brzmi z angielska i już przestaje być strasznym potworkiem. Ale dzięki temu jesteśmy bardziej zachodni

[Marx]

Ale dlaczego akurat "Brzdęk"? Ten smok jest w jakichś łańcuchach, czy też może chodzi o dźwięk upuszczonego przedmiotu tudzież oręża uderzającego o podłoże jaskini? Być może zwykłe "Buch" wystarczy, a wydaje się prostsze i zgrabniejsze na pudełku z grą.

[yac00b]

Ale dlaczego akurat "Brzdęk"? Ten smok jest w jakichś łańcuchach, czy też może chodzi o dźwięk upuszczonego przedmiotu tudzież oręża uderzającego o podłoże jaskini? Być może zwykłe "Buch" wystarczy, a wydaje się prostsze i zgrabniejsze na pudełku z grą.

Jeszcze ktoś raczy pomyśleć, że to niemiecka gra o książkach

[Marx]

Hehe, masz racje Bęc, Bum!

[Arius]

Słowa brzdęk, bum itp są fajne, ale zapominacie o jednej podstawowej rzeczy.
Że słowo clank jest pewnego rodzaju hasłem rozpoznawczym, marką, słowem kluczem.
Jeśli do tej gry będą wychodziły dodatki, to jednak hasło clank to będzie pewna rozpoznawalna marka.

Już nie wspominając o tym, że ktoś zobaczy zagraniczną wersję i wpisując słowo clank nie znajdzie polskiej gry Łubu-du! Nie budźmy smoka.

[tomb]

Ja bym zrezygnował z onomatopei i poszukał tytułu opisowego. "Nie obudź smoka" sugeruje tytuł dla dzieci, więc też nie jest najlepszy. Obrałbym kierunek zupełnie odmienny od oryginału, coś w rodzaju "Cisza! Tu się kradnie" albo "Szybcy i cisi".

Zresztą wszyscy wiemy, że po polsku ta gra powinna się nazywać

Spoiler:

Cicho, k...a!

Edycja: Jeszcze do głowy przyszło mi Klang. Co prawda ten wyraz ma inne słownikowe znaczenie, ale tak też nazywa się technikę gry na basie polegającą na uderzaniu struny kciukiem i słowo to ma naśladować otrzymywany efekt.

[seki]

Mnie również najbardziej pasuje tytuł gry jak tytuł tego wątku czyli Clank! Nie obudź smoka. A gdyby miało nie być clank to juz wolałbym samo nie obudź smoka niż jakiś brzdęk czy bum.

[Furan]

Zdecydowanie Brzdęk!

[toblakai]

Brzdęk! - nie wstydźmy się swojego języka.

[kwiatosz]

Brzdęk! - nie wstydźmy się swojego języka.

Trochę surrealistyczny tytuł w sumie wpasuje się w linię Lucrum

[Leser]

Główną alternatywą "bezklankową" jest w tej chwili "Wejście smoka".

Niemcy idą w swoją onomatopeję - Klong!

Ale dlaczego akurat "Brzdęk"? Ten smok jest w jakichś łańcuchach, czy też może chodzi o dźwięk upuszczonego przedmiotu tudzież oręża uderzającego o podłoże jaskini? Być może zwykłe "Buch" wystarczy, a wydaje się prostsze i zgrabniejsze na pudełku z grą.

Brzdęk nawiązywałby do takiej sytuacji

Spoiler:

https://www.youtube.com/watch?v=5cZ4ABUo6TU&t=17s

[Muszek]

Moim zdaniem oryginalne "Clank!" lub po naszemu "Brzęk!"/"Brzdęk!"

Brzdęk! - nie wstydźmy się swojego języka.

Też podobnie uważam

brzdęk «dźwięk spowodowany uderzeniem szklanych lub metalowych przedmiotów albo powstały w wyniku pociągnięcia za strunę»
brzęk «dźwięk lub seria dźwięków, które powstają wtedy, gdy szklane lub metalowe przedmioty uderzają o siebie»

Oba pasują do klimatu gry choć gdzieś się spotkałem z taką definicją, że "brzdęk" to bardziej do tych strun, a "brzęk" do metalowych przedmiotów

[Leser]

Oba pasują do klimatu gry choć gdzieś się spotkałem z taką definicją, że "brzdęk" to bardziej do tych strun, a "brzęk" do metalowych przedmiotów

Zupełnie prywatnie brzdęk mi się bardziej podoba właśnie dlatego, że brzmi tak bardziej muzycznie

[Zaan84]

Pierdut!
Sruu!
albo z innej beczki
Siuu!
Hyc!
Myk!

[kwiatosz]

Idąc w stronę polskich tytułów z jakimś odgłosem: "... i wtedy ja go Ciach!"

[malekith_86]

trzask
ewentualnie bęc

[crsunik]

A może Stuk! Smok nie śpi.

[konrad.rymczak]

Smokeł

Wysłane z mojego E6853 przy użyciu Tapatalka

[Xfenix]

Tu aż się prosi :

Tytuł : ŁUBU DUBU

a nawet podtytuł się znajdzie: Niech nam żyje prezes naszego klubu.

[zix]

Tu aż się prosi :

Tytuł : ŁUBU DUBU

a nawet podtytuł się znajdzie: Niech nam żyje prezes naszego klubu.

Łubu dubu
Nie okradniesz smoka zbóju!

[Bart Henry]

Odbiegając od tematu ostatnich postów - grałem w Clanka na Gratislavii. Zostałem namówiony na partyjkę i wyszło, że to najlepsza spośród ośmiu gier, w jakie grałem w ten weekend. W dobrej ekipie powinno dać się czuć ten klimat ucieczki przed smokiem. Gra mocno kusi, by zejść jeszcze niżej i stawić na szali swój powrót na powierzchnię. W naszej grze jeden ze śmiałków nie zdążył wrócić na miejsce startu, gdyż gra się skończyła, gdy był o jedno pole od celu.
Stawiałbym jeszcze znak zapytania przy regrywalności, ale jestem dobrej myśli. Będę mocno zastanawiał się nad zakupem polskiej wersji.

[jacus666]

Czy ktoś wie jak z dostępnością dodatku w sklepach? Sunken Treasures ma w planszostrefie wciąż status wysyłki w marcu.

[Leser]

Dostaliśmy od Renegatów informację, która powinna ucieszyć osoby, którym zależy na dobrym wariancie solo. Aplikacja niezbędna do gry w tym trybie będzie rozwijana i poprawiana. Prawdopodobnie oznacza to także dodanie nowych opcji w rozgrywce wieloosobowej =)

[Golin]

a ktoś planuje wydać ta grę po polsku?