Niby Wsiąść do pociagu rzeczywiście brzmi lepiej, ale już ma mniej sensu, jak mamy małe wersje tej gry, jak Londyn czy Nowy Jork, gdzie już nie budujemy tras pociągu, więc no zmiana tłumaczenia tytułu na lepiej brzmiący może mieć też minusy. Chociaż ja i tak się cieszę, że mamy Wsiąść do pociagu, a nie Bilet na podróż itp.
Polskie tytuły gier planszowych
- anitroche
- Posty: 778
- Rejestracja: 23 kwie 2020, 10:09
- Has thanked: 692 times
- Been thanked: 790 times
- Kontakt:
Re: Polskie tytuły gier planszowych
"Cześć, mam na imię Ania i dzisiaj pokażę wam jak wygląda rozgrywka w wariancie solo w..."
Zapraszam na mój kanał z pełnymi rozgrywkami solo: Gram Solo na YouTube
Zapraszam na mój kanał z pełnymi rozgrywkami solo: Gram Solo na YouTube
- MichalStajszczak
- Posty: 9479
- Rejestracja: 31 sty 2005, 19:42
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 511 times
- Been thanked: 1449 times
- Kontakt:
Re: Polskie tytuły gier planszowych
Nawiasem mówiąc w języku polskim słowo konduktor miało kiedyś zupełnie inne znaczenie. Każdy przecież zna ten cytat:
Jako dwa konduktory w łono ciemnej chmury
Spoiler:
-
- Posty: 2533
- Rejestracja: 22 sie 2015, 13:48
- Has thanked: 1030 times
- Been thanked: 503 times
Re: Polskie tytuły gier planszowych
"wsiąść do pociągu" jest o tyle dobrym tłumaczeniem, że zachowuje nawet nawiązanie do tytułu piosenki.
A tłumaczenie z konduktorem biegającym po pociągu..
No padłem .
planszomania.pl - 10%
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)
- Zet
- Posty: 1365
- Rejestracja: 26 paź 2006, 00:08
- Lokalizacja: Sosnowiec
- Has thanked: 164 times
- Been thanked: 169 times
Re: Polskie tytuły gier planszowych
Nie pamiętam gdzie to słyszałem, ale chyba Wsiąść do Pociągu miało używać tytułu/tekstu piosenki, tak samo jak Ticket to Ride i Zug um Zug to też tytuły/teksty piosenek w krajach wydania.
Bardzo fajny zabieg moim zdaniem.
Bardzo fajny zabieg moim zdaniem.
-
- Posty: 2533
- Rejestracja: 22 sie 2015, 13:48
- Has thanked: 1030 times
- Been thanked: 503 times
Re: Polskie tytuły gier planszowych
Tak, o tym właśnie piszę.
planszomania.pl - 10%
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)
(rabat nie działa na pozycje już zrabatowane!)