GRY-PLANSZOWE.pl

ChlastBatem pisze:Wyjdź i wróć jak przemyślisz swoje zachowanie.

Nie muszę nad niczym myśleć. Stwierdzam fakt, że osoba oddelegowana do komunikacji z graczami i potencjalnymi klientami robi błędy ortograficzne, których nie robi dziecko w III klasie podstawówki, a Rebel ma ciągle problemy z tłumaczeniami gier. Ostatni babol sprzed kilku tygodni to "domain" z "Elizjum" przetłumaczone jako "domena". Więc może jednak lepiej, że "Five Tribes" pozostanie w wersji angielskiej.

Hm, a sprawdzałeś w słowniku?

E, tam. Od czasów baraków (barracks) w 7 cudach nie jest już tak źle. A drobne pomyłki w tłumaczeniu zdarzają się większości wydawnictw. Ja wolę zwykle polska wersje z błędami niż angielska. A dla językowych purystow zawsze zostają wersje oryginalne

eventide pisze:Jeszcze jest przecież dodatek, do którego DoW nie raczyło dodać zamienników dla ludzi, którzy kupili pierwszą wersję.

Hmm, czyli że są jakieś problemy z kompatybilnością starej edycji i dodatku? Ja tam wole niewolników od fakirów, ale teraz nie wiem czy nie wstrzymać się jednak ze złożonym zamówieniem. Były jeszcze jakieś babole w 1 wydaniu?

mulek18 pisze:

xelos80 pisze:Czy tylko instrukcja w Five tribes będzie spolszczona czy tez pomoc gracza?

pewnie tylko instrukcja i do tego czarno biała. Chyba, że dodatkowa kartka w polskiej instrukcji. Byłoby miło.

Hmm... Na stronie REBEL.pl przy Five Tribes jest spolszczona karta pomocy (http://www.rebel.pl/repository/files/in ... tribes.pdf). Jak nie będzie w pudle, to można ostatecznie dodrukować.

Hmm, czyli że są jakieś problemy z kompatybilnością starej edycji i dodatku? Ja tam wole niewolników od fakirów, ale teraz nie wiem czy nie wstrzymać się jednak ze złożonym zamówieniem. Były jeszcze jakieś babole w 1 wydaniu?

Instrukcja mówi:

If you're one of our early birds, your copy of Five Tribes came with Slave cards. These were replaced with Fakir cards in the latest version of the
game. If you do not own Fakir cards, each time you encounter a Fakir symbol, use your Slave cards instead.

Czyli trzeba pamiętać, że symbol fakira = niewolnik.

eventide pisze:Może to i lepiej, że nie wydajecie polskiej wersji, bo jak widzę byki w Waszych postach typu "Polskiej wersji" to mi się robi niedobrze.

eventide pisze:Stwierdzam fakt, że osoba oddelegowana do komunikacji z graczami i potencjalnymi klientami robi błędy ortograficzne, których nie robi dziecko w III klasie podstawówki, a Rebel ma ciągle problemy z tłumaczeniami gier.

Dziękuję Przygotowanie newsa w formie klikalnych linków z obrazkami, linkami do instrukcji, wielokrotnym korygowaniem treści oraz ogólnym podsumowaniem statusu wszystkich gier nad którymi obecnie pracujemy w wydawnictwie to prawie cały dzień pracy. Literówka w jednym słowie oczywiście nie powinna się zdarzyć, pytanie czy zasługuje na karcer?

eventide pisze:Ostatni babol sprzed kilku tygodni to "domain" z "Elizjum" przetłumaczone jako "domena".

To nie babol Zapraszamy do poszperania w słowniku wyrazów obcych i wsparcia się słownikiem synonimów. Według nas domena to bardzo dobre tłumaczenie.

eventide pisze:A kiedy zamierzacie ściągać nowe (jak sądzę) wersje Five Tribes? Orientacyjne oczywiście. Raczej za miesiąc czy raczej za rok?

Dodruk przez Days of Wonder zaplanowany dość enigmatycznie na "summer 2015". Spodziewamy się jej najpóźniej we wrześniu.

Munchhausen pisze:Rzeczywiście to przykra sprawa z Five Tribes. Asmodee namieszało? Bo Ticket też jest od Days of Wonder, a wyszedł z polską nazwą. Inna sprawa, że z kolei tytułu SmallWorld nie spolszczono. Space Alert też wyjdzie pod oryginalną nazwą. Od czego to zależy?

Days of Wonder zmieniło swoją politykę i pracuje nad marką danych tytułów. Gdybyśmy dzisiaj chcieli wydać Ticket to Ride to pewnie nie moglibyśmy zmienić nazwy. Wyniki sprzedaży jednak pokazują, że dobrze dobrany polski tytuł (jak Wsiąść do Pociągu) wydatnie zwiększa popularność gry w długim okresie czasowym.
W przypadku gier dla bardziej wymagających graczy (tych trudniejszych gier) spolszczanie nazwy nie jest już tak istotne. To gry rodzinne, skierowane do szerokiego grona odbiorców, bądź gry o dużych nakładach powinny mieć polską nazwę.

xelos80 pisze:Czy tylko instrukcja w Five tribes będzie spolszczona czy tez pomoc gracza?

Także karta pomocy.

A to "spolszczenie" w Five Tribes jak ma wyglądać? To będą czarno-białe wydruki w pudełku?
I czy na stornie Rebela pojawią się karty pomocy w dobrej jakości do samodzielnego wydruku?

Panie Rebel, kiedy planowany jest dodruk Colt Express?

pan_satyros pisze:

eventide pisze:Jeszcze jest przecież dodatek, do którego DoW nie raczyło dodać zamienników dla ludzi, którzy kupili pierwszą wersję.

Hmm, czyli że są jakieś problemy z kompatybilnością starej edycji i dodatku? Ja tam wole niewolników od fakirów, ale teraz nie wiem czy nie wstrzymać się jednak ze złożonym zamówieniem. Były jeszcze jakieś babole w 1 wydaniu?

poza estetycznymi nie ma ma znaczenia co jest na kartach, niewolnicy czy fakirzy

adekwatne ikonki na kartach demonów są tak małe, że mógłby to równie dobrze być borsuk...

REBEL.pl pisze:

Munchhausen pisze:Rzeczywiście to przykra sprawa z Five Tribes. Asmodee namieszało? Bo Ticket też jest od Days of Wonder, a wyszedł z polską nazwą. Inna sprawa, że z kolei tytułu SmallWorld nie spolszczono. Space Alert też wyjdzie pod oryginalną nazwą. Od czego to zależy?

Days of Wonder zmieniło swoją politykę i pracuje nad marką danych tytułów. Gdybyśmy dzisiaj chcieli wydać Ticket to Ride to pewnie nie moglibyśmy zmienić nazwy. Wyniki sprzedaży jednak pokazują, że dobrze dobrany polski tytuł (jak Wsiąść do Pociągu) wydatnie zwiększa popularność gry w długim okresie czasowym.
W przypadku gier dla bardziej wymagających graczy (tych trudniejszych gier) spolszczanie nazwy nie jest już tak istotne. To gry rodzinne, skierowane do szerokiego grona odbiorców, bądź gry o dużych nakładach powinny mieć polską nazwę.

A Colt Express? Mainstream target, naklad wyprzedany, tytul angielski. To samo Small World

Colt express...angielski na poziomie "i love you"...

Idąc tym tropem, to większość gier ma tytuł na poziomie 'I love you'. Tutaj zwyczajnie ciężko byłoby to chyba spolszczyć, aby uzyskać tytuł który od razu sugeruje nam dziki zachód i napad na pociąg, rewolwery, napady na pociąg itd.

Etam, było dużo dobrych propozycji w wątku o grze z Ekspres Rewolwerów na czele.

rastula pisze:Colt express...angielski na poziomie "i love you"...

Tak bo Five Tribes to poziom certyfikatu FCE

Niemniej Colt po polsku to Colt, a Express wydaje się kojarzyć z dzikim zachodem. Five Tribes chyba nikomu z niczym się nie kojarzy, a Pięć Cywilizowanych Narodów ani nie brzmi dobrze, ani nie broni przed zarzutami o kopiowanie nazw z 5 innych gier cywilizacyjnych.

No i jeśli Rebel pisze, że lepiej sprzedaje się Wsiąść do pociągu od Ticket to ride, to jako wydawca oraz dystrybutor chyba wie lepiej?

Mnie ciekawi, czy 7 Cudów: Pojedynek to będzie duża, czy mała gra.
Za Jaipur duży plus. Brawa za wydawanie (już niedługo) klasycznych perełek, a nie tylko nowości.

tomb pisze:No i jeśli Rebel pisze, że lepiej sprzedaje się Wsiąść do pociągu od Ticket to ride, to jako wydawca oraz dystrybutor chyba wie lepiej?

Mnie ciekawi, czy 7 Cudów: Pojedynek to będzie duża, czy mała gra.
Za Jaipur duży plus. Brawa za wydawanie (już niedługo) klasycznych perełek, a nie tylko nowości.

Filmik z przeglądem gry i tłumaczeniem zasad, pozwala zorientować się jak to mniej więcej będzie wyglądać

Czy mam rację porównując Splendor do Jaipur, że to gry bardzo podobne?

Podobieństwo jest, ale może nie aż tak wielkie.

Splendor - 2 do 4 graczy, typowy set collection, rozbudowa silniczka, który docelowo pozwala kupić mocne kopalnie / postaci i dozbierać nam 15 punktów, optymalizacja ruchów, wyścig

Jaipur - tylko 2 graczy, limit kart na ręku wymusza rozważne zbieranie produktów, zwłaszcza że najcenniejsze można sprzedawać tylko parami, a generalnie sprzedaż dużej ilości towarów naraz dostarcza bonusów. Fajny motyw z kartami wielbłądów, jest trochę losowości, trochę kombinowania. Nie gra się do określonej ilości punktów lecz skończenia talii / wyprzedania 3 produktów na rynku

Jak dla mnie obie gry dobre, mi osobiście bardziej podoba się Jaipur, ale strzelam, że Splendor zyskałby z kolejnymi partiami, bo na początku grałem trochę na oślep i dostawałem baty. Zasady obu gier bardzo proste, choć Splendor wydaje się mieć większa głębie i chyba bardziej zależy od umiejętności gracza - co jednak nie oznacza, że Jaipur jest banalny. Pod względem wydania obie bardzo dobre. O grze w Splendor >2 graczy nie mogę się wypowiedzieć.

Rozgrywkę w Jaipur można przetestować na BGA

Mam podobne upodobanie. Też wolę Jaipur. Splendor jest bardzo suchy i pozbawiony interakcji (nie opłaca się podbierać komuś kart bo mu pasują gdyż nam to się średnio opłaca albo jest niemożliwe do wykupienia). Natomiast z tą głębią to przesadziłeś, Splendor na pewno jej nie ma

Swoją drogą na rankingu Splendor 60 miejsce, a Jaipur 90.

REBEL.pl pisze: Pokój 25: Sezon 2 - planowana data premiery to przełom sierpnia i września 2015 roku. Więcej o produkcie na stronie wydawnictwa.

Jak będzie wyglądać polskie wydanie? Mam nadzieję, że nie będzie to wielkie pudło z kolejną wytłoczką? Czy karty postaci będą nowe, zgodnie z przypuszczeniami i zdjęciami na BGG?

kwiatosz pisze:Five Tribes chyba nikomu z niczym się nie kojarzy

Moje piersze skojarzenie z powodu braku znajomości słowa tribe to było "Pięć trybów (zębatych)"

romeck pisze:

REBEL.pl pisze: Pokój 25: Sezon 2 - planowana data premiery to przełom sierpnia i września 2015 roku. Więcej o produkcie na stronie wydawnictwa.

Jak będzie wyglądać polskie wydanie? Mam nadzieję, że nie będzie to wielkie pudło z kolejną wytłoczką? Czy karty postaci będą nowe, zgodnie z przypuszczeniami i zdjęciami na BGG?

I czy razem z dodatkiem przyjedzie dodruk podstawki?

JimmyPL pisze:

rastula pisze:Colt express...angielski na poziomie "i love you"...

Tak bo Five Tribes to poziom certyfikatu FCE

Wyjdź na ulicę i sprawdź a nie gadasz żeby gadać... kwiatosz ci subtelną różnicę wyjaśnił...eot

"tribe" to nie jest popularne słowo i osoby średnio posługujące się angielskim raczej go imo nie znają.