GRY-PLANSZOWE.pl

Poza tym zarówno słowo colt jak i expres w języku polskim występują i to chyba w znaczeniu odpowiadającym temu angielskiemu. Wiec tytul Colt Express (nawet z tym jednym 'S' więcej) dla przeciętnego odbiorcy jest jednak bardziej naturalny niż Five tribes...
A nie jestem pewien czy nawet forma z dwoma 'S' na końcu nie byłaby poprawną (bo zrozumiała jest na pewno, choćby ze względu na historyczne nazwy własne jak np. Orient Express)...

Colt Express można by zwyczajnie przetłumaczyć jako Kolt Ekspres. Kolt to w polszczyźnie nie tylko nazwa marki, ale i nazwa pospolita sześcionabojowego rewolweru - pisownię spolszczono dawno temu. Niemniej Ekspres rewolwerów to dobre tłumaczenie, choć aluzję wyłapią głównie dorośli i to też nie wszyscy.

vojtas pisze:Colt Express można by zwyczajnie przetłumaczyć jako Kolt Ekspres. Kolt to w polszczyźnie nie tylko nazwa marki, ale i nazwa pospolita sześcionabojowego rewolweru - pisownię spolszczono dawno temu. Niemniej Ekspres rewolwerów to dobre tłumaczenie, choć aluzję wyłapią głównie dorośli i to też nie wszyscy.

dla ścisłości byłoby to tłumaczenie kulawe i połowiczne - musiało by być pewnie ekspres koltów ew. ekspres "kolt" gdybyśmy chcieli być purystami. oczywiście jest Orient Ekspres - ale to nazwa własna mocno osadzona w języku - więc na swój sposób wyjątkowa.

Akurat tej gry na prawdę nie trzeba było tłumaczyć - to jakby zmieniać szyldy w miasteczku na dzikim zachodzie...

tego to nawet w Lemoniadowym Joe nie zrobiono

rastula pisze:

vojtas pisze:Colt Express można by zwyczajnie przetłumaczyć jako Kolt Ekspres. Kolt to w polszczyźnie nie tylko nazwa marki, ale i nazwa pospolita sześcionabojowego rewolweru - pisownię spolszczono dawno temu. Niemniej Ekspres rewolwerów to dobre tłumaczenie, choć aluzję wyłapią głównie dorośli i to też nie wszyscy.

dla ścisłości byłoby to tłumaczenie kulawe i połowiczne - musiało by być pewnie ekspres koltów ew. ekspres "kolt" gdybyśmy chcieli być purystami. oczywiście jest Orient Ekspres - ale to nazwa własna mocno osadzona w języku - więc na swój sposób wyjątkowa.

Dla ścisłości (:-D ) colt to po angielsku źrebak. Tak, tak, wiem, Samuel Colt, ale jego nazwisko też się skądś wzięło. A zważywszy, że w epoce istniał też tzw. pony express, to można wejść w fajne wieloznaczności "Ekspres rewolerów" to za to świetne i zabawne tłumaczenie, gratuluję pomysłu!

Czy polska wersja Jaipur będzie się nazywała Dźajpur?

Swoją drogą "Ekspres Rewolerów" brzmi świetnie

Sekator pisze:Czy polska wersja Jaipur będzie się nazywała Dźajpur?

To przetnie pewnie wieczne watpliwosci, czy powinno sie wymagać Dżajpur, czy Hajpur a to tylko kilka z wariantów, które słyszałem;) mozna tez dać klimatyczne "Na Bazarze w Indiach" i tez problem się rozwiąże

A ja mam pytanie o Times Up. Czy będzie dodruk Family? I czy powstaną jeszcze inne wersje oprócz Celebrity 1 i 2?

RunMan pisze:Idąc tym tropem, to większość gier ma tytuł na poziomie 'I love you'. Tutaj zwyczajnie ciężko byłoby to chyba spolszczyć, aby uzyskać tytuł który od razu sugeruje nam dziki zachód i napad na pociąg, rewolwery, napady na pociąg itd.

Hmm... o ile się nie mylę REBEL.pl chciał wydać Colt Express pod nazwą "Napad na pociąg" (ale "Ekspres rewolwerów" chyba brzmi najlepiej).

powermilk pisze:Hmm... o ile się nie mylę REBEL.pl chciał wydać Colt Express pod nazwą "Napad na pociąg" (ale "Ekspres rewolwerów" chyba brzmi najlepiej).

Srsly? To tłumaczenie nawet nie jest polskie, w najlepszym razie polskawe...

Żeby nie być gołosłownym sprawdziłem tę zmianę nazwy i zawarte jest to w tym poście.

powermilk pisze:Żeby nie być gołosłownym sprawdziłem tę zmianę nazwy i zawarte jest to w tym poście.

Chodziło mi o ten Ekspres rewolwerów. To po prostu słaby tytuł jest, z tak wielu względów... MOŻE Ekspres rewolwerowców, chociaż to taki łamaniec językowy, że też wydaje się ryzykowny.

Trolliszcze pisze:

powermilk pisze:Żeby nie być gołosłownym sprawdziłem tę zmianę nazwy i zawarte jest to w tym poście.

Chodziło mi o ten Ekspres rewolwerów. To po prostu słaby tytuł jest, z tak wielu względów... MOŻE Ekspres rewolwerowców, chociaż to taki łamaniec językowy, że też wydaje się ryzykowny.

Ale wtedy tracisz dowcip w tytule. Co ci się pod względem językowym nie podoba w zestawieniu "ekspres rewolwerów"?

M.in. to, że 95% ludzi nie będzie wiedziało, co to znaczy. Co to jest ekspres rewolwerów? Pociąg, który przewozi dużą ilość broni palnej?
Ten dowcip jest IMHO dość hermetyczny - a Colt Express to gra na rynek bardziej masowy.

Trolliszcze pisze:

powermilk pisze:Żeby nie być gołosłownym sprawdziłem tę zmianę nazwy i zawarte jest to w tym poście.

Chodziło mi o ten Ekspres rewolwerów. To po prostu słaby tytuł jest, z tak wielu względów... MOŻE Ekspres rewolwerowców, chociaż to taki łamaniec językowy, że też wydaje się ryzykowny.

+1
Ekspres Rewolwerów, poważnie?

Trolliszcze pisze:M.in. to, że 95% ludzi nie będzie wiedziało, co to znaczy. Co to jest ekspres rewolwerów? Pociąg, który przewozi dużą ilość broni palnej?
Ten dowcip jest IMHO dość hermetyczny - a Colt Express to gra na rynek bardziej masowy.

E, przesadzasz, to stopień literalizmu nieznanego chyba w przyrodzie Ludzie tacy głupi chyba nie są, żeby zbitka mianownik+dopełniacz położyła ich na deski. Wszyscy rozumieją, co po polsku oznacza - przykładowo - połączenie dzielnica ostrych noży, więc z Ekspresem rewolwerów też nie wyobrażam sobie problemów. A że dowcip hermetyczny? Tym lepiej, nie każdy musi od razu tłuc po głowie

"Napad, szeryf, rewolwery"?

To może od razu dajmy np. Pociąg do rewolwerów

sqb1978 pisze:"Napad, szeryf, rewolwery"?

Zug z geldem

Kontynuując serię zapożyczeń tytułów - Wsiąść do pociągu: napad

Pistoletowe Pendolino

Kilka akrów pociągu...?

Za garść rewolwerów

Wystrzałowy pociąg ;p

3:10 do Gdańska

Banan2 pisze:3:10 do Gdańska