Mansions of Madness

[Wallenstein]

Nowy Arkham Horror:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... p?eidm=136

Wygląda świetnie.

Połączenie Descenta z Arkham Horror, czyli kooperacja przeciwko keeperowi.
Już w Listopadzie.

[Wladek]

Designer: Konieczka. To ja poczekam na rulebook i pierwsze recenzje. Jego ostatni tytuł-Runewars ma przekombinowaną złożoność i zbyt duży aspekt losowy.

Dodatkowo: 2- 3h na grę? Raczej długo...

Gra semi- cooperative: keeper vs investigators. Też niekoniecznie musi się wszystkim podobać.

No nie wiem, osobiście jestem nastawiony sceptycznie.

[Muttah]

Ja raczej wezmę Raz że narzeczona uwielbia Arkham Horror, a dwa że powinno dobrze zapełnić dziurę po nieudanym Betrayal at House on the Hill.

[FormatC]

Mnie tez sie na razie podoba... Zobaczymy, moze sie skusze.

[Ryslaw]

Wladek --> Runewars to dobra gra, nie rewelacyjna ale dobra. A poza tym Konieczka ma na koncie także Starcrafta, Battlestar Galactica czy zbierający bardzo dobre opinie Angel of Death.

Mi wystarczy, że to połączenie Descenta z Lovecraftem, żeby gra wskoczyła na sam szczyt listy oczekiwanych. Teraz tylko pytanie, czy Galakta zrobi polską wersję, czy trzeba będzie samemu się zająć tym.

[Beti]

Nawet jeżeli G zrobi wersję PL, to i tak samoróbka wycinana stopami będzie 10 razy szybciej

[Wallenstein]

Kolejne wieści:
http://new.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1641

[Muttah]

Zapowiada się coraz ciekawiej Martwi mnie tylko fakt, że pewnie większość grafik widziałem już w Arkhamie (choć chciałbym się mylić).

[ozy]

Pierwsza od dawna gra FFG, która na prawdę mnie zaintrygowała. AH to dla mnie totalna porażka, może tutaj się uda dobrą grę w klimacie ZC zrobić. Trzymam kciuki.

[Muttah]

Na stronie FFG pojawiła się zapowiedź video. Generalnie łykam to od razu jak wyjdzie (narzeczona się ucieszy ). Martwi mnie w sumie tylko jedna rzecz - 5 scenariuszy... Trochę mało. Aczkolwiek każdy ma chyba z jakieś 3 mozliwe warianty / rozgałęzienia, tak więc w sumie wychodzi koło piętnastu. Pożyjemy - zobaczymy. Dla porównania Horus Heresy ma tak właściwie 1 scenariusz z wariacjami, ale co z tego skoro jest tak masakrycznie grywalny że naparzam w niego już nasty raz i ciągle chcę więcej

[Wladek]

Funny fact: mind the warping tiles at 3:20 of the video
Ciekawe czy to właśnie te 'production issues' z powodu, których opóźnili premierę o te kilka miesięcy.

I tak pewnie kupię- cały czas biję się w myślach z preorder'em

[Wallenstein]

Na zachętę zdradzę na razie 1 tytuł.
Mansions of Madness - czerwiec

Oficjalne info z forum Galakty.

[Muttah]

Cóż, jeśli chodzi o mnie to Galakta może się wypchać. Nawet bym może rozważył zakup wersji pl (żeby mieć więcej potencjalnych graczy), ale nie przy tym wydawcy. No bo co, najpierw mam czekać parę miesięcy na polską premierę, a potem - kiedy zaczną wychodzić dodatki - zostać na lodzie bo im się "nie sprzedało"? Czy może kupować anglojęzyczne dodatki do polskiej podstawki? Dzięki wielkie - wolę zagrać w marcu bez czekania. Rozumiem oczywiście że biznes to biznes, ale jak już pokazał przykład BSG i AH, support dużych gier FFG od Galakty jest conajmniej niepewny.

[Ryslaw]

Też nie jestem wielkim miłośnikiem sposobu wydawania gier przez Galaktę, ale z drugiej strony ich trochę rozumiem. Poza tym, im więcej osób kupi polską wersję, tym lepiej będzie się działo na rynku.

Moja jedyna, tradycyjna obawa związana jest z jakością tłumaczenia, ale trzymam kciuki.

[Jacek_PL]

Moja jedyna, tradycyjna obawa związana jest z jakością tłumaczenia, ale trzymam kciuki.

A jak wyglądało tłumaczenie Horror w Arkham ?

Ja jeśli już to jednak zdecyduję się na wersję PL widząc nawet potencjalne miejsce na dodatki. Szkoda tylko, że Galakta nie poszła z ciosem jak w Lord of the Ring LCG i nie ma wydania równoległego do wersji angielskiej, ale może to nie do końca od Galakty było zależne.

[Ryslaw]

Horroru nie mam po polsku.

Mam Runebound, Talisman, Warhammera Inwazję, Bitwy o Westeros i Battlestara

Runebound jest moim zdaniem tragiczny. Kalka angielskiej składni, zdania wrzucone na żywca bez edycji. Wygląda jak brudnopis średniego tłumacza.

Talizman - lepiej, ale bez rewelacji. Z drugiej strony materiał źródłowy nie pozwala na rozwinięcie skrzydeł.

Inwazja - miejscami wręcz bardzo dobrze, miejscami znacznie słabiej - jakby robiło więcej osób. Wydaje mi się też, że znalazłem drobne byczki składniowe. I wydaje mi się, że zrobiłbym całość lepiej

Westeros - na razie tylko przekartkowałem, nic złego w oczy mi się nie rzuciło.

Battlestar - znośnie, ale tłumaczenia niektórych kart zadziwiają swoją inwencją. Żeby "Executive Order" przetłumaczyć na "Rozkaz prezydencki" to trzeba mieć nieposkromioną wyobraźnię

[poooq]

Tłumaczenie Horroru jest w porządku: dla osób obytych z literaturą H.P.L. i jego kontynuatorów trochę brakuje "niewyobrażalności" i "kruszącej świadomość potworności" do której się przyzwyczaili czytając powieści i opowiadania, dla niezaznajomionych z Mitami nie ma żadnego problemu. Całość trzyma się kupy, kilka błędów, literówki i edytorskie pchły nie wybijają się na tyle na pierwszy plan żeby popsuć radość z gry. Chociaż czasem brakuje mi lekko poetyckich i szalonych fragmentów, nie mogę się przyczepić.

[Dabi]

Żeby "Executive Order" przetłumaczyć na "Rozkaz prezydencki" to trzeba mieć nieposkromioną wyobraźnię

A jak powinno to brzmieć tak z ciekawości zapytam ?
Bo szczerze powiedziawszy to moim zdaniem całkiem pasuje - rozkaz prezydencki to dość blisko do dekretu prezydenckiego.

[Ryslaw]

Żeby "Executive Order" przetłumaczyć na "Rozkaz prezydencki" to trzeba mieć nieposkromioną wyobraźnię

A jak powinno to brzmieć tak z ciekawości zapytam ?
Bo szczerze powiedziawszy to moim zdaniem całkiem pasuje - rozkaz prezydencki to dość blisko do dekretu prezydenckiego.

"Rozkaz zwierzchnika" chociażby. Tudzież "Rozkaz wykonawczy"

[Dabi]

"Rozkaz zwierzchnika" chociażby. Tudzież "Rozkaz wykonawczy"

I to moim zdaniem byłoby to kiepskie tłumaczenie A Galakty jest poprawne.
Określenie to wywodzi się z systemu prawnego Stanów Zjednoczonych i oznacza mi mniej ni więcej tylko właśnie dekret prezydencki.
Executive po polsku egzekutywa jest tu używane w znaczeniu władzy wykonawczej.
A w Stanach władza wykonawcza to prezydent. Więc imo tłumaczenie jest jak najbardziej prawidłowe.
Dekret prezydencki byłby dla mnie zdecydowanie najlepszym tłumaczeniem.
Rozkaz jednak w sumie brzmi niemal tak samo dobrze. Więc dla mnie to akurat czepianie się na siłę.

[melee]

ale skąd prezydent na polu bitwy??? i to jeszcze świata fantasy opartego o Wyspy Brytyjskie?

[SeeM]

Galakta działa ostatnio z dodatkami tak, że na ich forum można było wpisywać się na listy oczekujących na konkretne dodatki do Runebound i Arkham. Z Runim to wiem, że mają wyjść class decki (jea). Z Arkham nadal nic nie wiadomo, 14 lutego ma być info.

A co do Rozkazu Prezydenckiego, to nie przypominam sobie, żeby w jakimś świecie na Wyspach Brytyjskich smoki latały viperami i miały flotę statków kosmicznych.

[Ryslaw]

Więc dla mnie to akurat czepianie się na siłę.

Kłóciłbym się. Po pierwsze świat BG to nie USA. Po drugie, jako że każdy ma prawo zagrać taką kartę, tłumaczenie jej jako rozkaz "prezydencki" jest niezręcznością. Przyznam jednak, że dekret brzmi ok i zaproponowałbym "Dekret wykonawczy". Pasuje?

[melee]

cały czas miałem wrażenie, że dyskutujecie o Westeros
tak to jest z off-topami!

[Dabi]

Kłóciłbym się. Po pierwsze świat BG to nie USA. Po drugie, jako że każdy ma prawo zagrać taką kartę, tłumaczenie jej jako rozkaz "prezydencki" jest niezręcznością. Przyznam jednak, że dekret brzmi ok i zaproponowałbym "Dekret wykonawczy". Pasuje?

Jak byś chciał się kłócić to proszę ale po co Serial a także gra została stworzona przez Amerykanów a oni naprawdę myślą, że tak jak ich państwo to jest pół świata skonstruowane i inaczej być nie może. A i prezydent faktycznie w grze występuje stąd pewnie tak a nie inaczej Możliwości zagrania karty równie dobrze mogą stać w sprzeczności z jej nazwą co też jest możliwe. Możliwe, że chodzi tam o powołanie się na taki dekret a nie koniecznie o jego wydanie.
Nie mniej jednak jakoś takie określenie mnie by nie raziło. Głównie o to mi chodziło - zdziwiłem się czemu uznano je za nietrafne.

Offtopujemy powinniśmy przestać ^^