Ghost Stories -różnice w wersji PL i EN i błąd w instrukcji

[Tehanu]

Hej cus mi tu nie pasi...
Nabylem ostatnio Ghost Stories wersje PL i jest sporo istotnych różnic w instrukcji PL i w EN pobranej tutaj:http://boardgamegeek.com/filepage/40579 ... rules-1-2?

tak na szybko wylapane roznice..:
-PL- Przygotowanie do gry (wersja podstawowa- latwa)- kazdy gracz otrzymuje 1zeton w kolorze + 1 czarny zeton
-EN- kazdy gracz otrzymuje tylko 1 zeton w kolorze

-PL - Pozyskany Budda moze zostac ulokowany na wolnym polu jeszcze w tej samej turze
-EN - (na czerwono) Budda moze zostac ulokowany w kolejnej turze po zdobyciu go

-PL - (wersja normalna) - brak zetonu czarnego w przygotowaniu gry
-EN -warunek porazki - 3 nawiedzone chaty zamiast 4

Jesli chodzi o nawiedzone chaty to w ogole w instrukcji wersji PL jest cos ostro pokopane, dziwne, ze nikt wczesniej nie zwrocil na to uwagi:
- (wersja podstawowa) - w punkcie "Cel gry"- gracze przegrywaja natychmiast gdy 4 lokacje sa nawiedzone...
Zeby pozniej w akapicie: "Koniec gry" przeczytac: 2. Trzecia lokacja w wiosce zostaje nawiedzona. Duchy odzyskaly Urne, swiat zywych przestaje istniec.... grrrrr

Ktos ma pomysl skad te roznice i ktora wersja jest aktualna? Wg. jakich zasad wy gracie?

[Nataniel]

Hej cus mi tu nie pasi...
Nabylem ostatnio Ghost Stories wersje PL i jest sporo istotnych różnic w instrukcji PL i w EN pobranej tutaj:http://boardgamegeek.com/filepage/40579 ... rules-1-2?

tak na szybko wylapane roznice..:
-PL- Przygotowanie do gry (wersja podstawowa- latwa)- kazdy gracz otrzymuje 1zeton w kolorze + 1 czarny zeton
-EN- kazdy gracz otrzymuje tylko 1 zeton w kolorze

Setup (Initiation level, 4-player game)
Each player takes 4 Qi tokens, the Yin-Yang token in his color, a Tao token in his
color, and places the Taoist figurine of his color on the central tile of the village.

Przygotowanie do rozgrywki (poziom początkujący, 4 graczy)
Każdy z graczy bierze 4 znaczniki Qi, znacznik Jin-Jang w swoim kolorze,
znacznik Tao w swoim kolorze i kładzie figurkę Taoisty w swoim kolorze na
centralnym żetonie wioski.

Gdzie tu jest coś o czarnym żetonie?

-PL - Pozyskany Budda moze zostac ulokowany na wolnym polu jeszcze w tej samej turze
-EN - (na czerwono) Budda moze zostac ulokowany w kolejnej turze po zdobyciu go

Krok 3. Umieszczenie Buddy
Gracz, który pozyskał figurkę Buddy w poprzedniej turze
(...)
Weź figurkę Buddy. W następnej turze będziesz mógł postawić
ją na wolnym od duchów miejscu

Gdzie znalazłeś info, że można w tej samej turze?

Jesli chodzi o nawiedzone chaty to w ogole w instrukcji wersji PL jest cos ostro pokopane, dziwne, ze nikt wczesniej nie zwrocil na to uwagi:
- (wersja podstawowa) - w punkcie "Cel gry"- gracze przegrywaja natychmiast gdy 4 lokacje sa nawiedzone...
Zeby pozniej w akapicie: "Koniec gry" przeczytac: 2. Trzecia lokacja w wiosce zostaje nawiedzona. Duchy odzyskaly Urne, swiat zywych przestaje istniec.... grrrrr

W mojej wersji jest:
2. Czwarta lokacja w wiosce zostaje nawiedzona. Duchy odzyskały urnę z
prochami Wu-Fenga. Świat żywych przestaje istnieć...

Z jaką instrukcją PL porównujesz? Bo ja nie widzę żadnego ze wskazanych przez Ciebie błędów...

[Tehanu]

Przygotowanie do rozgrywki (poziom początkujący, 4 graczy)
Każdy z graczy bierze 4 znaczniki Qi, znacznik Jin-Jang w swoim kolorze,
znacznik Tao w swoim kolorze i kładzie figurkę Taoisty w swoim kolorze na
centralnym żetonie wioski.

Gdzie tu jest coś o czarnym żetonie?

...no wlasnie a w mojej instrukcji jest:
"...Każdy z graczy bierze 4 znaczniki Qi, znacznik Jin-Jang w swoim kolorze,
znacznik Tao w swoim kolorze, 1 czarny znacznik Tao i kładzie figurkę Taoisty w swoim kolorze na centralnym żetonie wioski...."
Zreszta pozniej jest to powtorzone przy roznicach w poziomie trudnosci:
"...Poziom Normalny (...)
-Taoisci zaczynaja rozgrywke z 3 znacznikami Qi, a nie 4
-Taoisci zaczynaja gre ze znacznikiem Tao w swoim kolorze lecz bez czarnego znacznika Tao..."

Weź figurkę Buddy. W następnej turze będziesz mógł postawić
ją na wolnym od duchów miejscu

Gdzie znalazłeś info, że można w tej samej turze?

Tutaj ja sie pomylilem, sprawdzilem i rzeczywiscie jest jak mowisz, czyli ok.

Jesli chodzi o nawiedzone chaty to w ogole w instrukcji wersji PL jest cos ostro pokopane, dziwne, ze nikt wczesniej nie zwrocil na to uwagi:
- (wersja podstawowa) - w punkcie "Cel gry"- gracze przegrywaja natychmiast gdy 4 lokacje sa nawiedzone...
Zeby pozniej w akapicie: "Koniec gry" przeczytac: 2. Trzecia lokacja w wiosce zostaje nawiedzona. Duchy odzyskaly Urne, swiat zywych przestaje istniec.... grrrrr

W mojej wersji jest:
2. Czwarta lokacja w wiosce zostaje nawiedzona. Duchy odzyskały urnę z
prochami Wu-Fenga. Świat żywych przestaje istnieć...

Z jaką instrukcją PL porównujesz? Bo ja nie widzę żadnego ze wskazanych przez Ciebie błędów...

Z mojego pudelka z gra . Sprawdzilem jeszcze raz, oprocz punktu z budda, pozostale bledy i roznice niestety sa.
W stopce na mojej instrukcji PL pisze: "Repos Productions 2008", gra prosto ze sklepu sieci Bard.

[Tehanu]

No to już w na wstępie wyszło nieporozumienie. To nie jest Ghost Stories w wersji PL, tylko angielskie z przetłumaczoną przez kogoś instrukcją.
Polska instrukcja znajduje się na stronie polskiego wydawcy
http://wydawnictwo.rebel.pl/x.php/6,229 ... ories.html

Pudełko po polsku z polskimi opisami, instrukcja PL, to nie xero tylko 3 identyczne wersje kolorowe: PL, Szwedzka i Belgijska...
Przetłumaczone przez kogoś? hmm no przez "kogoś" na pewno...

[Tehanu]

A to ciekawe. A jak się to ma do tej instrukcji na podlinkowanej stronie?

Tam jest mniej wiecej tak jak to opisuje Nataniel, roznice na mojej opisalem powyzej.
Dodatkowo właśnie zauważyłem że tabelkę z podsumowaniem różnic w poziomach też mam inną. Moja nie ma rubryki zmian w liczbie nawiedzonych wiosek, natomiast pisze w niej o dodatkowym czarnym znaczniku Tao przy poziomie "Poczatkujacy". Nie wiem, trafila mi sie jakas beta czy jak...

[Nataniel]

Hmm, trudno mi powiedzieć - nie pamiętam też, czy nie było jakichś zmian w instrukcji pomiędzy dodrukami. Na stronie jest najbardziej aktualna instrukcja, zgodna z wersją 1.2 ze strony Reposa.