Small World po polsku - tłumaczenie

[FortArt]

[ Wydzielone z tematu Zapowiedzi gier w Polsce w nawiązaniu do Rebel planuje polskie wydanie Small World. - Nataniel ]

Spolszczeniu ulegnie jak rozumiem, oprócz nazw, napis "once" pojawiający się na jednej z kart?

Kompletnie nie rozumiem jaki kto widzi interes w polonizacji gier niezależnych językowo. A tyle jest gier, które warto by przetłumaczyć ...

[MichalStajszczak]

Kompletnie nie rozumiem jaki kto widzi interes w polonizacji gier niezależnych językowo. A tyle jest gier, które warto by przetłumaczyć ...

Jak to jaki? Finansowy.
Grę niezależną językowo można wydać niższym kosztem - trzeba tylko wydrukować polską instrukcję (co i tak się robi) i pudełko. Wszystkie inne rekwizyty producent może brać "ze wspólnej puli". Dzięki temu można wydać taką grę w niewielkim nakładzie, adekwatnym do potrzeb polskiego rynku.
A polskie wydanie gry językowo zależnej ma sens tylko wtedy, gdy ma się realną możliwość szybkiego sprzedania nakładu 3-5 tysięcy sztuk.

[Gabriel]

Jestem ciekaw jak Rebel poradzi sobie z odmianą cech ras w Smallworld. Sądzę, że konieczne będzie po prostu dorzucenie ekstra żetonów, tak aby uwzględnić wszystkie formy - męską/żeńską/nijaką.

[pan_satyros]

Jestem ciekaw jak Rebel poradzi sobie z odmianą cech ras w Smallworld. Sądzę, że konieczne będzie po prostu dorzucenie ekstra żetonów, tak aby uwzględnić wszystkie formy - męską/żeńską/nijaką.

O ile będą je tłumaczyć
Już nie pamiętam dokładnie, bo grę dawno sprzedałem, ale w 'Wsiąść do pociągu' nazwy na planszy były chyba zachowane z wersji angielskiej.

[Gabriel]

Mapa WdP:E jest wielojęzykowa - zachowane są oryginalne nazwy miast - z wyjątkiem tych pisanych innym alfabetem. To byłoby naprawdę dziwne, gdyby nie były tłumaczone cechy ras w Smallworld. W wersji hiszpańskiej, żetony są nawet odwrotnie wydrukowane, żeby zachować prawidłowy szyk. U nas - z konieczności - musi być albo ekstra komplet żetonów, albo dwustronny nadruk (jeżeli ich cięcie jest symetryczne).

[Nataniel]

Nazwy będą oczywiście tłumaczone. Tłumaczenie zdolności, ze względu na język polski to jedna z przyczyn, dla których do tej pory gry nie wydaliśmy. Podejrzewam, że jedyną możliwością będzie tłumaczenie zdolności w formie bezokolicznika - np. Nieśmiertelność, Wściekłość, itp. (aczkolwiek ja się tym nie zajmuję - być może będzie jakiś lepszy pomysł).

[Gabriel]

Uważam, że bezokoliczniki to bardzo zły pomysł . Zabawne połączenia to część radosnego klimatu tej gry.

- Kim grasz?
- Oszalałymi Wieśniakami
- Ja latającymi szkieletami/szczurołakami.

Te połączenia to część zabawy. Mam nadzieję, że weźmiecie to pod uwagę.

[Veridiana]

Ja nie widzę problemu. formy "niezłomne", "leśne", "latające" pasują do niemal każdej rasy, bez względu na płeć. Leśne Amazonki, Leśne Orki, Leśne Olbrzymy, ewentualnie z drobną modyfikacją podczas odczytywania takich połączeń jak Leśni Czarodzieje. nie przyszłoby mi do głowy, że można tu doszukiwać się trudności.

[pawel1454]

Ale żeby spolszczyć cechę "Were-" z dodatku Cursed, trzeba będzie się jednak nagłowić.

[Nataniel]

Ja nie widzę problemu. formy "niezłomne", "leśne", "latające" pasują do niemal każdej rasy, bez względu na płeć. Leśne Amazonki, Leśne Orki, Leśne Olbrzymy, ewentualnie z drobną modyfikacją podczas odczytywania takich połączeń jak Leśni Czarodzieje. nie przyszłoby mi do głowy, że można tu doszukiwać się trudności.

Leśne Wieśniacy?

[Veridiana]

"Leśność wieśniacy" tym bardziej nie pasuje.
Bez przesady. Po pierwsze, w grze nie ma Wieśniaków, po drugie, nawet jakby byli sformułowanie Leśni Wieśniacy jest chyba naturalnym odruchem.

Forma "leśne", "warowne" itd. powstała z potraktowania każdej grupy jako "stworzeń" określonego gatunku. A że w języku polskim przymiotniki się odmieniają to odmieniajmy odczytując zestwienia. naprawdę, robicie problem z niczego.

[pawel1454]

Ja nie widzę problemu. formy "niezłomne", "leśne", "latające" pasują do niemal każdej rasy, bez względu na płeć. Leśne Amazonki, Leśne Orki, Leśne Olbrzymy, ewentualnie z drobną modyfikacją podczas odczytywania takich połączeń jak Leśni Czarodzieje. nie przyszłoby mi do głowy, że można tu doszukiwać się trudności.

Leśne Wieśniacy?

Wieśniaki!

[Gabriel]

"Leśność wieśniacy" tym bardziej nie pasuje.
Bez przesady. Po pierwsze, w grze nie ma Wieśniaków, po drugie, nawet jakby byli sformułowanie Leśni Wieśniacy jest chyba naturalnym odruchem.

Forma "leśne", "warowne" itd. powstała z potraktowania każdej grupy jako "stworzeń" określonego gatunku. A że w języku polskim przymiotniki się odmieniają to odmieniajmy odczytując zestwienia. naprawdę, robicie problem z niczego.

Jak rozumiesz "modyfikację podczas odczytywania"? Napisane jest A, ale mam sobie czytać B? W grze pewnie za 150 PLN? Gdzie płacę i oczekuję, że wszystko będzie dopięte na ostatni guzik?

W Claustrophobii był podobny problem. Teoretycznie - bez żadnego wpływu na grę. Praktycznie - nie może mieć miejsca i całość została naprawiona. Tak czy owak - skończyło się zużyciem ponadprogramowym tektury. Tutaj raczej trzeba zrobić na samym początku.

[Ink]

Teoretycznie tak, ale zauważ, że w SW jest to losowane ze stosu. I jak to by miało wyglądać: losuję "leśne", losuję "wieśniacy", odrzucam leśne, szukam w pudełku kafla z "leśni", dokładam go? Jakoś nie widzę, żeby to był wygodny sposób używania gry.

[kwiatosz]

Może będą takie znaczniki jak w King of Tokyo - będzie okienko a pod spodem obracana tarcza, na której będą różne końcówki

[lukaszkuch]

A nie można by wpisać leśne/leśni na przykład.

Generalnie nie ma prostego rozwiązania.

[Gabriel]

Leśne: Amazonki, Krasnoludy, Elfy, Ghule, Giganty, Niziołki, Wieśniaki, Orki, Szczurołaki, Szkielety, Trole.

Teraz proponuję małą rewolucję:

Sorcerers - Czarodziejki (zmiana obrazka, ciekawe czy wykonalna)
Tritons - Syreny (zmiana obrazka, inna płeć)
Wizards - Magiczki (zmiana obrazka, jw )

Miguel Coimbra musiałby zrobić 3 obrazki do polskiej wersji. Co myślicie?

[Senthe]

Najpierw parytety, a teraz... Zmienianie płci czarodziejom w imię dopasowania do jakichś końcówek... Co to się porobiło

[Ink]

Leśne: Amazonki, Krasnoludy, Elfy, Ghule, Giganty, Niziołki, Wieśniaki, Orki, Szczurołaki, Szkielety, Trole.

Teraz proponuję małą rewolucję:

Sorcerers - Czarodziejki (zmiana obrazka, ciekawe czy wykonalna)
Tritons - Syreny (zmiana obrazka, inna płeć)
Wizards - Magiczki (zmiana obrazka, jw )

Miguel Coimbra musiałby zrobić 3 obrazki do polskiej wersji. Co myślicie?

A nie ma aby czarodziejek w którymś dodatku?

[Gabriel]

Czarodziejki, Magiczki, Wróżki, Czarusie, Czarnoksiężniczki, Psioniczki, Taumaturgiczki, Nekromantki, Czaromantki, Żywiołomantki, Przyzywaczki, Sztukmistrzynie, Iluzjonistki, choromantki, wróżbitki, kapłanki.

Pytanie tylko co z pudełkiem, bo tam przedstawiciele płci brzydkiej już są. Czyli w sumie byłby to design czterech elementów: grafiki pudełka + żetonów ras po operacji.

Ostatecznie - chyba wszystko lepsze niż przedstawione kłopoty? Rozwiązanie też do przyszłych wydań. Tam gdzie końcówka nie pasuje - zmieniamy płeć.

[Senthe]

Naprawdę Ci się wydaje, że ktoś narysuje nową okładkę dla dobra końcówek fleksyjnych?

Już bardziej prawdopodobne, że te kafelki zostaną po angielsku

[Wallenstein]

Czarodziejki, Magiczki, Wróżki, Czarusie, Czarnoksiężniczki, Psioniczki, Taumaturgiczki, Nekromantki, Czaromantki, Żywiołomantki, Przyzywaczki, Sztukmistrzynie, Iluzjonistki, choromantki, wróżbitki, kapłanki.

Czyli taka gra dla dziewczynek?

[Gabriel]

Naprawdę Ci się wydaje, że ktoś narysuje nową okładkę dla dobra końcówek fleksyjnych?

Już bardziej prawdopodobne, że te kafelki zostaną po angielsku

Naprawdę wydaje mi się, że w porozumieniu z wydawcami, opłacony grafik narysuje cokolwiek, aby lokalne wydanie gry miało szansę na większą sprzedaż (czyli było przygotowane na poziomie adekwatnym do ceny i tego - kto w założeniu ma to kupić). Tak zmodyfikowane wydanie na pewno mogłoby namieszać na BGG . W końcu będziemy się wyróżniać z tłumu takich samych wydań.

[Senthe]

Jeszcze raz, naprawdę wydaje Ci się, że ktoś opłaci grafika dla dobra polskiego rynku? O.O

I naprawdę chciałbyś jako konsument dopłacać do takiej duperelki jak płeć czarodzieja na okładce?

[MichalStajszczak]

Wydaje mi się, że wątek "Zapowiedzi gier w Polsce" ma w założeniu charakter informacyjny, a nie dyskusyjny. Dlatego proponuję, aby ktoś z administratorów przeniósł dyskusję na temat Small World do osobnego wątku, pozostawiając oczywiście tutaj samą informację o planach wydania tej gry.