Mare Nostrum - dojcze wersja

oneiros · Post autor: **oneiros** » 04 mar 2007, 15:28

Witam!
Mam zapytaczo do tych, którzy mieli bliskie spotkanie 3. stopnia z niemiecką wersją Mare Nostrum:
jak bardzo istotna jest dla gry wersja językowa? Generalnie, coby być dokładnym - niemiecki znam, ale nadmierny natłok zniemczonych nazw na kartach używanych w grze dziejącej się w scenerii starożytnej byłby jednak skrajnie irytujący.

Innymi słowy - czy mając niemiecką wersję mocno trzeba zaciskać zęby? ;->

cezner · Post autor: **cezner** » 04 mar 2007, 16:01

W ogóle nie trzeba zaciskac zębów. Mając tłumaczenie kart i skrót zasad prawie się nie zauważa, że gra się w niemiecką wersję

Earl_MW · Post autor: **Earl_MW** » 04 mar 2007, 16:21

A dokładnie to jest tak, że po niemiecku są nagłówki na kartach, które można olać łukiem stromym, gotyckim oraz imiona bohaterów i nazwy cudów świata, których łącznie jest dziesięć na krzyż i nazywa się ich po naszemu. Miasta na planszy nazwane są tak samo w wersji niemieckiej i angielskiej, a ich nazwy są "uhistorycznione" (głównie z łaciny).

Earl

oneiros · Post autor: **oneiros** » 04 mar 2007, 16:28

Same radosne wieści dla portfela

Dzięki!

dewodaa · Post autor: **dewodaa** » 04 mar 2007, 19:17

tylko w jednym z watkow traktujacych o Mare Nostrum doczytalem sie o jakims bledzie w niemieckiej wersji. Moj kumpel jutro dostanie gre, moglibyscie napisac co to dokladnie jest?

Earl_MW · Post autor: **Earl_MW** » 04 mar 2007, 19:36

Sądzę, że idzie o ustawienie początkowe Egiptu. Na kartce z wzorem zaznaczone jest, że gracz może umieścić karawanę w Egipcie, lub na półwyspie Synaj. Tymczasem Synaj jest osobną prowincją, nienależącą z początku do Egiptu, więc żadnego wyboru nie ma.

Earl

AJM · Post autor: **AJM** » 06 mar 2007, 18:47

Może chodzić o ten błąd. Ale uważny gracz sam powinien to zauważyć i sprawą się zbytnio nie przejmować.

Posiadam wersję niemiecką i niczego więcej nie zauważyłem. Swoją drogą polecam, jest tania, dotychczas nikt z grających w mój egzemplarz nie znał tego języka, a mimo to wszyscy świetnie się bawili i nikt nie miał problemu ze zrozumieniem zasad, poruszaniem się w świecie gry. No może za wyjątkiem pierwszej rozgrywki, wtedy faktycznie język sąsiadów zza Odry może wywoływać pewien niepokój.

max_star · Post autor: **max_star** » 07 mar 2007, 14:33

To o ten błąd chodzi - w niemieckiej wersji, w Karcie Startowej gracza jest możliwość wyboru gdzie ustawić Znacznik Wpływu. Strzałki są zupełnie nie adekwatne do opisu na karcie ale można sie pomylić. (czy też omyłkowo uznać, że masz dodatkowy znacznik wpływu). Poniżej masz fotkę tej Karty Gracza. (tej z błędem)

http://www.euroinfor.com.pl/mare_nostru ... T0144.html[/url]