Robinson Crusoe - Tłumaczenie fanowskich scenariuszy (zbiór)

[ixi24]

Witam serdecznie!

Tłumaczymy, testujemy i obgadujemy fanowskie scenariusze do gry Robinson Crusoe



Ukończone scenariusze:




Pokonać Lewiatana

Spoiler:

Scenariusz: https://www.boardgamegeek.com/camo/7a2a ... 332e706e67
Opis scenariusza: https://www.boardgamegeek.com/thread/10 ... nsion-pack

Spolszczenie: http://i.imgur.com/8w2jaRt.png
Karta postaci: Szaman: http://i.imgur.com/QE3YH9k.png
Karta postaci: Babcia: http://imgur.com/Lrtms3U
Tekst: Pixa Oprawa graficzna: ixi24, dustptb, playerator

Eksperyment na wyspie dinozaurów

Spoiler:

Scenariusz: https://cf.geekdo-images.com/images/pic1809556.jpg
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/filepage/9606 ... sland-v-13

Spolszczenie: http://i.imgur.com/FQyr10f.png
Karta Wydarzenia: http://i.imgur.com/Ub5irgA.png
Tekst: warran Oprawa graficzna: dustptb

Przez dżunglę

Spoiler:

Scenariusz: https://cf.geekdo-images.com/images/pic2083576.jpg
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/120533 ... ungle-enfr

Spolszczenie: http://i.imgur.com/7TnGK8n.jpg
Tekst: Peter128 Oprawa graficzna: ixi24

FAQ do "Przez Dżunglę"

Spoiler:

Kiedy przenosicie obóz musicie obniżyć Dach o 1 oraz Palisadę o 1 - jeśli nie, wszystkie Postaci otrzymują rany z Zasady Niespełnionych Wymagań - nawet po 2 rany, jeśli nie macie ani Dachu ani Palisady.
Kiedy przenosicie obóz na pole ze znacznikiem 6, natychmiastowo wygrywacie (oczywiście jeśli przetrwacie -1 Dachu i -1 Palisady).
Jeśli jest wybór ((zapłać drewno/skórę za gracza albo drewno/żet determinacji), można zrobić mieszankę, np. można zapłacić 1 drewno i 1 skórę za 2 graczy.
Pogoda: użyj żetonów (deszcz/śnieg) a nie kości!
Przedmiot Startowy "Barometr" jest nieużyteczny, jeśli go wylosowaliście, odrzućcie i wylosujcie inny.

Wyspa zaginionych dusz

Spoiler:

Scenariusz: https://cf.geekdo-images.com/images/pic2280253.jpg
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/125725 ... io-traitor

Spolszczenie: http://i.imgur.com/qMC20qu.jpg
Karty lojalności: http://i.imgur.com/beKfnYL.png
Karty losu: http://i.imgur.com/EGmhTgj.png
Tekst: Peter128 Oprawa graficzna: ixi24

Wyspa Zombie

Spoiler:

Scenariusz: https://www.boardgamegeek.com/camo/ff91 ... 332e706e67
Opis scenariusza: https://www.boardgamegeek.com/thread/10 ... nsion-pack

Spolszczenie: http://i.imgur.com/1xSQKnk.jpg
Autor: kYre

Pustynna Burza

Spoiler:

Scenariusz: http://imgur.com/MBkBvco
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/120533 ... sland-enfr

Spolszczenie: http://imgur.com/nY3a8nj
Autor: kYre Poprawki: Peter128

Fallout

Spoiler:

Scenariusz: https://cf.geekdo-images.com/images/pic1799181.jpg
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/105283 ... t-scenario

Spolszczenie: http://i.imgur.com/GoKwS6f.jpg
Tekst: Pixa Oprawa graficzna: ixi24

Klondike Gorączka Złota

Spoiler:

Scenariusz: https://cf.geekdo-images.com/images/pic2083574_lg.jpg
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/120533 ... -rush-enfr

Spolszczenie: http://imgur.com/xWMFNkE
Autor: kYre

LOST

Spoiler:

Scenariusz: https://jumpshare.com/v/Y5AptfQzQbdXgsJiVgCE
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/thread/109898 ... -tv-series

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... tBLXM/view
Tekst: Peter128 Oprawa graficzna: akahoshi

Spotkanie z R'Lyeh

Spoiler:

Scenariusz: http://files.geekdo.com/geekfile_downlo ... db2fbbbe9b
Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/filepage/9876 ... laytesting

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... lrZUk/view
Autor: akahoshi (z pomocą DarkSide )

Desert Crash

Spoiler:

Opis scenariusza: https://boardgamegeek.com/filepage/1168 ... e-scenario

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... pFNmc/view
Karta wraku: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... JWV00/view
Autor: akahoshi

Dzika Bestia

Spoiler:

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... BiZ00/view
Tłumaczenie: akahoshi

Trening Herkulesa

Spoiler:

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... sp=sharing
Tłumaczenie: akahoshi

SOS

Spoiler:

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... sp=sharing
Tłumaczenie: akahoshi

Zagubieni

Spoiler:

Spolszczenie: https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... ZPLVE/view
Tłumaczenie: akahoshi

Ekspedycja Cortesa

Spoiler:

Opis Scenariusza: https://boardgamegeek.com/filepage/1412 ... expedition

Spolszczenie: http://imgur.com/a/2Hh5c
Tłumaczenie: chmur3k

Krzysztof Kolumb - La Navidad

Spoiler:

Link: https://drive.google.com/file/d/0BxJgW7 ... dlX0U/view
Autor: Claudel

HMS Raika-Bayou

Spoiler:

https://drive.google.com/file/d/0B7_UzB ... h0MjA/view
Tekst: warran Oprawa graficzna: akahoshi

Fanowska Kampania!:

Spoiler:

Scenariusz 1
Scenariusz 2
Scenariusz 3 Dr Cyrus Karty lojalności
Scenariusz 4 Karta pilota
Scenariusz 5

[tomuch]

Jeśli chodzi o poszukiwania scenariuszy, to warto zajrzeć tu -> http://boardgamegeek.com/geeklist/18179 ... -adventure

[Peter128]

Ja bardzo chętnie przetłumaczę, miałem podobny pomysł. O ile z angielskim nie ma problemu, to bardzo słabe mam umiejętności graficzne. Świetny pomysł na współpracę, ja zacząłem tłumaczyć "Przez Dżunglę" (http://boardgamegeek.com/thread/1205338 ... ungle-enfr). Wysyłam PW.

[ramar]

Świetna inicjatywa:) moje umiejętności językowe to raczej niewysoka półka, a umiejętności graficznych brak, ale mogę być testerem;p

[ixi24]

Jeśli chodzi o poszukiwania scenariuszy, to warto zajrzeć tu -> http://boardgamegeek.com/geeklist/18179 ... -adventure

Właśnie stamtąd brałem te trzy pierwsze scenariusze



I kurcze dzięki za taki szybki odzew z waszej strony. Szczerzę się tego nie spodziewałem Dodatkowo sam jestem amatorem graficznym więc nie oczekujmy cudów, ale mam teraz trochę czasu więc postanowiłem wyjść z taką inicjatywą

[warran]

Chciałem zerknąć na scenariusze, ale dostaję "Invalid or expired link" możesz to jakoś pobrać, albo wrzucić tak, by dało się to zobaczyć?

[zioombel]

Czy ktos testował te scenariusze? Warto? Jak sa kiepskie to moze szkoda Waszej pracy.

[ixi24]

Chciałem zerknąć na scenariusze, ale dostaję "Invalid or expired link" możesz to jakoś pobrać, albo wrzucić tak, by dało się to zobaczyć?

Zmieniłem linki, może teraz nie zablokują. Dodatkowo dodałem skąd dany scenariusz jest wzięty

Czy ktos testował te scenariusze? Warto? Jak są kiepskie to moze szkoda Waszej pracy.

Myślę, że przydały by się opinie innych gracza na temat tych scenariuszy, a najlepiej podanie sprawdzonych i naprawdę wartych przetłumaczenia

[warran]

Zmieniłem linki, może teraz nie zablokują. Dodatkowo dodałem skąd dany scenariusz jest wzięty

Teraz śmiga

Jak będę miał czas, to w weekend sprobuję potłumaczyć Zombiaki albo Dinozaury (bo Lewiatan mi się zwyczajnie na pierwszy rzut oka nie spodobał )

Swoją drogą: istnieje jakaś aplikacja/strona do tworzenia/generowania sobie takich scenariuszy?

[ixi24]

Tutaj masz czystą kartę do tworzenia scenariuszy("Wzór karty scenariusza")

http://portalgames.pl/pl/robinson-crusoe/#Pliki

[Pixa]

Biorę się za Lewiatana.

[Pixa]

Tytuł: Pokonać Lewiatana


Sekcja Scenario:

Fabuła:
Po miesiącach poszukiwań wreszcie odnalazłeś tajemniczą wyspę. Musisz teraz zlokalizować fragmenty Kamienia Przywołań i pokonać legendarną bestię, zanim huragan uderzy w wyspę.

Sekcja: Setup changes

Zmiany na potrzeby scenariusza:
Połóż kafelek #6 tak jak pokazano. Połóż <6> na kafelku i zakryj rodzaj terenu (jest nieodkryty). Ten kafelek to miejsce, gdzie znajduje się Świątynia Bogów - pole finałowej potyczki. Wybierz poziom trudności: PROSTY, NORMALNY, TRUDNY. Litera "X" na karcie scenariusza = liczba postaci w grze (1,2,3 lub 4)

Sekcja: Goal of scenario

Cel scenariusza:
Znajdź 3 Świątynie (<3>, <4>, <5>) oraz przenieś obóz do Świątyni Bogów. Wybuduj Kamień Przywołań, a następnie stocz walkę z Lewiatanem (wszystkie postaci muszą do niej stanąć). Przetrwaj bitwę i tym samym wygraj scenariusz.

Sekcja karty pomysłów:
Kamień Przywołań
Wszystkie postaci walczą z Lewiatanem
Przetrwaj bitwę by wygrać

Wsparcie

Krew Lewiatana

Sekcja symbolu księgi:
Poziom łatwy: nic się nie dzieje
Poziom normalny: nic się nie dzieje
Poziom trudny: +1 <kość bestii>

Sekcja totemów z poziomem trudności
Poziom łatwy: <1> dostajesz <skóra>
<2> dostajesz X <jedzenie>

Poziom normalny: <1> nic się nie dzieje
<2> nic się nie dzieje

Poziom trudny: <1> +1 <sztorm>
<2> +1 <sztorm>

Sekcja totemów=świątyń

Opis jest ten sam dla wszystkich trzech:
Postać (także Piętaszek), która odkryła kafelek walczy.

Sekcja znaleziska:
Szczęśliwe znalezisko
Eliksir życia
Obfitość (ew. bardziej klimatyczne: Jest pięknie!)
Schemat (ew. bardziej klimatycznie: Mam pomysł) -> wybierz 3 karty pomysłów, weź jedną z nich, a pozostałe odłóż do talii.

[ixi24]

Super! Na jutro coś spróbuje ogarnąć, ale tytuł zostawię bez zmian, bo to już za dużo roboty. Reszta jak najbardziej do zrobienia. Dodatkowo myślę, że w fabule lepiej dać liczbę mnogą czyli odnaleźliście i musicie

[warran]

Biorę się za dinozaury

[dustptb]

Ja chętnie pomogę w kwestiach graficznych. Spojrzałem na te pliki PDF ale niestety większość to jpg przekonwertowane na PDF - a jeśli już są wektorowe to tylko częściowo. Chyba najlepiej będzie odezwać się do autorów na BGG czy by nie udostępnili wektorowych plików. Wtedy raz dwa to zmienię no i będzie wyglądało dobrze. Napiszę geek mail do autorów scenariuszy.

[ixi24]

Ja się bawię w gimpie z maskowanie i zamieniam wszystko po kolei, ale jak chcesz to też możesz się pobawić swoim sposobem

[warran]

Zdecydowanie lepiej, żeby zrobić to w wektorach. Widać to choćby po dinozaurach, gdzie grafiki są strasznie spikselizowane :/
Przy okazji: istnieje jakiś zestaw ładnych grafik do tworzenia scenariuszy (żetony, znaczniki, symbole etc.) czy trzeba sobie samemu zbierać i wycinać po necie?

A teraz tłumaczenie dinozaurów (nie bijcie...)

Spoiler:

Eksperyment na wyspie dinozaurów

Sekcja Scenario:

Scenariusz:
Grupa naukowców przywróciła do życia dinozaury i zbudowała na wyspie luksusowy ośrodek dla odwiedzających. Gdy potężna burza sprawiła, że bestie wydostały się z klatek, zapanował chaos. Wykorzystajcie powstałe zamieszanie by zebrać jak najwięcej cennych próbek DNA prehistorycznych gadów...
Lecz uważajcie! Opuszczająć schronienie hotelu narażacie się na spotkanie z niebezpiecznymi drapieżnikami!

Sekcja Setup changes

Przygotowanie do gry:
Rozpoczynając użyjcie następującego ustawienia:

Kafelek #11 (dolny rząd, druga kolumna)

Sekcja: Goal of scenario

Cel scenariusza:
Zdobądźcie przynajmniej jedną próbkę DNA (reprezentowane przez <1><2><...>), zbudujcie Płot Elektryczny i przetrwajcie do końca 10 rundy by wygrać. Zbierzcie jak najwięcej próbek aby zyskać dodatkowe punkty!

Sekcja karty pomysłów:

Czterokołowiec (ew. Wszędołaz)

Gdy zbudujesz Czterokołowiec połóż na nim 2 <Czarny znacznik>. Podczas fazy akcji możecie usunąć <Czarny znacznik> aby wykonać akcję <Zbieranie> lub <Eksploracja> na dowolnym kafelku wyspy jako akcję gwarantowaną za jedynie jeden pionek <Osoba>. Może być zbudowany wielokrotnie.

Płot elektryczny

Gdy zbudujesz Płot Elektryczny połóż na nim 3 <Czarny znacznik>. Przed fazą pogody możesz odrzucić <Czarny znacznik> aby zignorować wszystkie <Bestia 3> wyrzucone w tej fazie pogody.

Sekcja symbolu księgi:

W tej rundzie każdy gracz, który wykona akcję <Zbieranie> lub <Eksploracja> musi dodatkowo rzucić Kością Bestii <Kość Bestii>. Każdy wynik inny niż <Puste> należy rozpatrzyć jak <Bestia 3> modyfikując zgodnie z zasadami danej rundy.

Gdy gracz odkryje <Księga> na Karcie Przygody lub Karcie Tajemnicy, aktywny gracz natychmiast rzuca Kością Bestii <Kość Bestii> i rozpatruje wynik rzutu tak, jak opisano powyżej.

Rzut należy również wykonać za każdym razem gdy gracz spędza noc poza obozem (nawet, gdy tej rundy nie została odkryta <Księga>).

Sekcja totemów:

DNA dinozaura:
Gdy odkrywasz kafelek wyspy z <Totem>, połóż na nim <1><2><...>. W kolejnych rundach wykonajcie udaną akcję Eksploracji <Eksploracja> i odpowiednie dodatkowe akcje aby zdobyć próbkę DNA (<1><2><...>). Wymagania zależą od dobranego kafelka i są przedstawione w poniższej tabelce.

Kafelek #4: Welocyraptory
Walczysz z bestią <Obrazek>

Kafelek #5: Gniazdo Pteranodona
Rzuć Kością Bestii <Kość Bestii>. Każdy wynik inny niż <Puste> oznacza <Rana> oraz spędzenie nocy poza obozem.

Kafelek #6: Kompsognat
Tracicie <Wnyki> (obróć kartę na stronę pomysłu)

Kafelek #7: Chory roślinożerca
Odrzućcie <Pożywienie> i obróćcie kartę <Lek> na stronę pomysłu

Kafelek #10: Młody Tyranozaur
Odrzućcie <Koza> lub 3 <Pożywienie>

Kafelek #12: Laboratorium (ew. Hodowla, ew. Rozmnażalnia, ew. Laboatorium hodowli/hodowlane (naprawdę nie mogę wybrać ))
Spędź noc poza obozem. Nie może zostać wykonane wcześniej niż w szóstej rundzie.

Sekcja Znaleziska:

"Krem do golenia"
Zawiera żywy embrion dinozaura! Zdobądźcie próbkę DNA <1><2><...> bez spełniania warunków kafelka (udana akcja <Eksploracja> jest wciąż wymagana).

Usypiacz
+3 <Broń> do końca następnej walki.

Raca (ew. Petarda)
Po rzuceniu Kością Bestii <Kość Bestii> odrzuć racę, by zignorować wynik rzutu.

Beczka z benzyną
<Niebieski znacznik>

Sekcja Special Rules:

Zasady specjalne:
Paliwo: Gdy odkrywasz nowy kafelek połóż na nim <Niebieski znacznik>. Reprezentuje on paliwo, nowy zasób, który może zostać zebrany zwykłą Akcją Zbierania Surowców <Zbieractwo> zamiast normalnych surowców występujących na kafelku.

Zaciemnienie: Obszary wyspy na których nie ma paliwa są bardziej niebezpieczne. Wykonanie jakiejkolwiek akcji na kafelku bez <Niebieski znacznik> wymaga dodatkowego <Osoba>

Uwięzieni: Przez cały czas trwania scenariusza nie możecie, pod żadnym pozorem, przenieść obozu. Jeśli karta wymaga od Was przeniesienia obozu, zamiast tego tracicie 1 <Dach> oraz 1 <Palisada>

Przewaga ewolucyjna: Konsekwencje rzutów Kością Bestii <Kość Bestii> wzrastają z postępem scenariusza. Aby określić efekt rzutu sprawdźcie gdzie znajduje się znacznik rundy. Np. <Utrata jedzenia> = 3 oznacza, że musicie odrzucić 3 <Pożywienie>. Dodatkowo w niektórych rundach musicie rzucić Kością Bestii <Kość Bestii> więcej niż raz, jednak rozpatrujecie tylko tylko jeden wyrzucony wynik każdego rodzaju.

[ixi24]

W wektorach w sensie chcecie od autorów dostać pustą plansze i na spokojnie sobie dodać polskie teksty? Dobrze rozumiem? Bo bawienie się w wycinanie wszystkiego i dopiero wklejanie, żeby to jeszcze w miarę fajnie wyglądało to naprawdę masa roboty, także nie chcę niepotrzebnie się bawić jeżeli jest łatwiejszy i lepszy sposób.

Dodatkowo Warran i Pixa zobaczcie sobie opisy(linki w moim pierwszym poście) tych scenariuszy co przetłumaczyliście może są tak jakieś przygotowania, FAQ, a widziałem też dodatkowe karty postaci lub jakieś przedmioty. Może są tam jakieś niuanse odnoście scenariuszy wyjaśnione lab coś ważnego dokładniej wytłumaczone itp; bo często sam scenariusz wszystkiego może nie wyjaśnić nawet spolszczony

(Kto grał w robinsona wie o co chodzi )

[warran]

Właśnie takie np. dinozaury należałoby mocno poprawić graficznie - czcionki (dokładnie ta a'la Jurasic Park), obrazy kostek, czarne kreski przy torze rund. Ale ja jestem perfekcjonistą, więc możecie mnie zignorować

W scenariuszu jest jeszcze karta wydarzenia, która ma pomóc w zbalansowaniu. Zapomniałem jej przetłumaczyć, ale już się poprawiam.

Spoiler:

Zimne lody (ew. Bankiet - chyba lepiej pasuje i jest fajniejsze)
Pracownicy hotelu przygotowali wspaniały bankiet, lecz gdy nie ma prądu jedzenie szybko się psuje.

Za gorąco!
<Obrazki>
Nie odrzucaj tej karty po podjęciu jej akcji. Możesz podjąć akcję tej karty raz na rundę dopóki znajduje się ona na Polu Akcji Zagrożenia.

[ixi24]

A tam nie wygląda to wcale tak źle, chyba że chcesz się z tym wszystkim dodatkowo bawić oprócz spolszczania Tylko właśnie tytułów nie zmieniam nawet, bo za dużo roboty. Ale jak skończę Lewiatana wrzucę całość i plik z gimpa, bo nie umiem ładnie dopasować czcionki i dałem czarną prawie wszędzie. Może ktoś to poprawi, aby efekt był jak najlepszy.

[dustptb]

Mam odpowiedź, że bez problemu wyślą mi źródła. Jak otrzymam pliki w PSD i AI to dam znać - do tego czasu możecie mi podesłać na priv finalne tłumaczenia tych trzech scenariuszy. Jak tylko znajdę chwilę po pracy to je zedytuję i wrzucę.

[km007tbg]

Czekam z niecierpliwością na finalne wersje tych 3scenariuszy.

Wysyłane z mojego GT-S5660 za pomocą Tapatalk 2

[Pixa]

Do Lewiatana jeszcze musze przetlumaczyc dwie postaci z watku na BGG, postaram sie to zrobic dzisiaj/jutro. Karta (tlumaczenie) scenariusza jest jednak gotowa.

[ixi24]

Mam odpowiedź, że bez problemu wyślą mi źródła. Jak otrzymam pliki w PSD i AI to dam znać - do tego czasu możecie mi podesłać na priv finalne tłumaczenia tych trzech scenariuszy. Jak tylko znajdę chwilę po pracy to je zedytuję i wrzucę.

Kurczę ja dalej nie wiem jak ty to będziesz edytował. Caly pusty scenariusz dostaniesz? Ja już do wieczora dzisiaj skończę Leviata po swojemu to tutaj też wrzucę, ale jak mniej roboty to resztę możesz ładnie zedytować, a potem doda się ukończone scenariusze w pierwszym poście dla przejrzystości

[dustptb]

Kurczę ja dalej nie wiem jak ty to będziesz edytował. Caly pusty scenariusz dostaniesz? Ja już do wieczora dzisiaj skończę Leviata po swojemu to tutaj też wrzucę, ale jak mniej roboty to resztę możesz ładnie zedytować, a potem doda się ukończone scenariusze w pierwszym poście dla przejrzystości

Spokojnie. Nikt tu nie ujmuje Twojej pracy Po prostu mając źródła nie trzeba będzie żadnych masek nakładać tylko przeedytuje się teksty.
Dinozaury już otrzymałem - na dwa pozostałe jeszcze czekam. W dodatku mając oficjalnie od autora będzie można wrzucić na bgg coby mogło jeszcze więcej osób skorzystać