BattleLore - karty rozkazów (część) po polsku

[Pako]

Przetłumaczyłem część kart rozkazów do BattleLore (tylko te karty na których jest sporo tekstu, te szare - na pozostałych wszystko wyjaśniają obrazki).
Karty są w odpowiednich rozmiarach, można wydrukować i włożyć do koszulek zakrywając oryginalne.
Można je ściągnąć z mojej strony http://www.battlelore.com.pl
z działu Download.
Być może dzięki temu zagrają jakieś osoby słabo znające angielski
(przynajmniej w podstawowe scenariusze).
Oprócz tego znajdziecie tam również przetłumaczone karty objaśniające specyfikę broni.

[Keil]

Super sprawa tylko w jak to otworzyć ?

[Pako]

Super sprawa tylko w jak to otworzyć ?

ale co? Ściągnąć i rozpakować. Coś nie działa?

[Keil]

Dzięki, wszystko działa

[Gorigon]

Zadam pytanie przy okazji Battlelorea. Mianowicie jak przebiega walka.
Rozumiem że aby zaatakować trzeba zagrać tą karte rozkazu dzięki której można wydawać rozkazy. A potem co ?? Bo ja tego zabardzo nie łapie z tymi kostkami.

[cynik]

Kartą dowodzenia wydajesz rozkaz wybranej jednostce/jednostkom we wskazanej sekcji planszy. Przez rozkaz można rozumieć ruch, atak bądź też ich kombinację. Jeśli zdecydujesz się zaatakować, rzucasz kośćmi. W zależności od wyniku możesz zdjąć z planszy odpowiednią do trafień liczbę figurek, spudłować, zmusić do odwrotu etc. Oczywiście to tylko telegraficzny skrót - dochodzą tutaj jeszcze dodatkowe czynniki jak chociażby karty, morale itp.
Na przyszłość proponuję jednak zadawać pytania w tym temacie.

[Pako]

Czekam na jakieś Wasze opinie na temat tych kart. Wszystko ok? Mogą być przydatne? Warto sie pomęczyć i może spróbować zrobić ich więcej?

[Cavca]

Mi się przydały, bardzo dziękuję. Mam kumpla który z angielskim "nie bardzo" i dzięki Twojej pracy mogłem go wspomóc.
Reszty kart command nie ma co tłumaczyć ale myślę że przetłumaczenie lore może być baaardzo przydatne.
Może pokuś się o tłumaczenie instrukcji
BTW - Twoja stronka bardzo dobrze się zapowiada, powodzenia w rozwoju!

[Keil]

Stary super sprawa!!
Można faktycznie jeszcze przetłumaczyć instrukcję oraz karty Lore ,zawsze będzie to bardzo pomocne.
Nie każdy zna dobrze angielski a byłoby dobrze poznać instrukcję samemu.

[Pako]

Cieszę się, że się podoba Pomyślę o dalszym tłumaczeniu i jak tylko coś będę miał to wrzucę na moją stronę.
Intsrukcja to grubsza sprawa, trochę tego jest...
Ale kto wie, jak tylko będzie czas to może kiedyś się zrobi.

[oneiros]

Pako, jeśli chcesz to mogę Ci podrzucić plik z tłumaczeniem Lore Cards do wrzucenia w download. Tylko daj mi adres mailowy na priva.

[Gorigon]

Jako że jest temat to zapytam. Na karcie jest w tłumaczeniu "Jednostki przy rzucie walki wręcz rzucają +1 kością przez całą ture....."

I tu jest moje pytanie czy nie powinno być "Jednostki na które zagrałeś tą kartę....." ??

[Pako]

I tu jest moje pytanie czy nie powinno być "Jednostki na które zagrałeś tą kartę....." ??

Pewnie chodzi Ci o kartę "Mounted Charge".
W sumie masz rację, a dokładniej powinno być: "aktywowane jednostki..." bo takie zastosowałem nazewnictwo. Mało było już miejsca na karcie i uznałem, że to jest oczywiste.
Ale uwzględniając Twoją sugestię kartę poprawiłem - już jest wrzucona nowa wersja na stronie

[Gorigon]

Czuje się zaszczycony.

[Gorigon]

Dobra, skoro już pytam to zapytam jeszcze raz. Jak dokładnie jest z lasami ?? Jak się do nich wchodzi i jak się po nich chodzi i atakuje.

[Nataniel]

A co dokladnie jest napisane w instrukcji?

[Gorigon]

Właśnie niezabardzo to rozumiem...

[Pako]

Może chociaż trochę pomogą przetłumaczone karty terenu. Właśnie je wrzuciłem na moją stronę.

[Gorigon]

Dzięki, właśnie oto chodziło.
Przeniosłem dyskusje na forum Battlelore tam będe zadawał pytania bo troche ich mam xD

[Mordeczka]

Kłaniam

Nie wiem czy jest sens zakładania nowego wątku, więc podepnę się tutaj
Pracuję właśnie nad tłumaczeniem, a dokładnie nad graficznym opracowaniem istniejącego tłumaczenia kart Lore (w zasadzie miało to być na własny użytek, stąd jakość może nie być super-hiper).

Obecnie talia łotrzyka jest gotowa. Jednak z racji średniej znajomośći angielskiego mam problem z właściwym przetłumaczeniem nazw kart Stosuję lekką improwizację , jednak nie wiem czy efekty są akceptowalne.

Jeśli ktoś z Was szanowni forowicze chciałby poświęcić trochę czasu nad dopracowaniem tłumaczenia to będę wdzięczny, zapewne nie tylko ja

Pozdrawiam

[edit]
Kilka próbek:

[Mordeczka]

Kłaniam

Zakończyłem prace nad opracowaniem graficznym dostępnego tłumaczenia. Z braku jakiejkolwiek pomocy , tłumaczenie jest lekką improwizacją, więc proszę się nie śmiać . Jeśli znajdziecie jakieś błędy to proszę o info. Dopóki nie będzie to wersja finalna (pozbawiona błędów tłumaczenia), nie umieszczę jej na BGG.

Mam nadzieję, że wyniki mojej pracy przydadzą się komuś oprócz mnie


Tereny i wybrane rozkazy
Talia Kapłana
Talia Łotrzyka
Talia Wojownika
Talia Maga

Pozdrawiam

[buras]

Mam nadzieję, że wyniki mojej pracy przydadzą się komuś oprócz mnie

Pozdrawiam

Nie mam jeszcze tej gry, ale widząc te tłumaczone karty nabieram coraz większego apetytu na ta grę.

[skolo]

Jakas szansa na reupload tych kart?

Ktos jest zainteresowany zakupem Battlelore Core set?
Posiadam dostęp do zestawów podstawowych w cenie okolo 290 PLN + przesyłka.
Na razie sprawdzam popyt

[Mordeczka]

Jakas szansa na reupload tych kart?

Niestety jestem teraz na wyjeździe i nie mam dostępu do tych plików. Po powrocie, czyli za jakieś 2-3 tygodnie, postaram się wrzucić je ponownie.

[maciejo]

Jakas szansa na reupload tych kart?

Ktos jest zainteresowany zakupem Battlelore Core set?
Posiadam dostęp do zestawów podstawowych w cenie okolo 290 PLN + przesyłka.
Na razie sprawdzam popyt

ja mam jak jeszcze potrzebujesz to ci przesle