Fasolki po polsku - wrażenia

felippe · Post autor: **felippe** » 21 lis 2007, 13:55

Jak Wam "się widzi" wydanie polskie fasolek?

Moim zdaniem z nazwami fasolek poszli na łatwiznę

Ja wiem, że w niemieckim było łatwiej, bo się "dolepia" słowo "bohne" i już mamy nazwę fasolki. Natomiast może warto było jakiś konurs/ankietę na nazwy, bo te co są - zero polotu

macike · Post autor: **macike** » 21 lis 2007, 15:48

Nie widziałem polskiego wydania, ale od kiedy Earl_MW pokazał mi fasolki, znam je jako:
- golas,
- ogór(ek),
- oczko,
- soja,
- pawik,
- brudas,
- dywersant/'fajer starter',
- kowboj.

felippe · Post autor: **felippe** » 21 lis 2007, 16:29

My radośnie mieliśmy nazwy:
- sikaczu
- kupa
- pismejker

- rolnik
- pobijak
- kałboj
- palacz
- rzygacz

hamanu · Post autor: **hamanu** » 21 lis 2007, 17:40

U nas fasolki znane sa jako:

- ogrodnik
- wstydniś
- bokser
- rzygulec
- lolek
- śmierdziel
- strażak
- pif-paf

cannehal · Post autor: **cannehal** » 21 lis 2007, 17:43

My używaliśmy takich nazw:

- fojer
- szeryf
- burak
- bokser
- hipis
- zarzygany
- pijak
- farmer a czasami tylko zielony

pozdr

mst · Post autor: **mst** » 21 lis 2007, 18:30

felippe pisze:Moim zdaniem z nazwami fasolek poszli na łatwiznę Ja wiem, że w niemieckim było łatwiej, bo się "dolepia" słowo "bohne" i już mamy nazwę fasolki. Natomiast może warto było jakiś konurs/ankietę na nazwy, bo te co są - zero polotu

W oryginalnej wersji inspiracją dla rysunków były nazwy gatunków/rodzajów fasoli - w polskim też są takie nazwy dające duże pole do popisu np. Jaś, półksiężycowata, bób, złota itd. ale jesli miały zostać oryginalne ilustracje to niewiele można było zrobić.

Poza tym w niemieckim jest wiele słów z fragmentem "bon" lub "phon" - wystarczy dodać/zmienić jedną literę - w polskim raczej trudno o słowa, których fragment zbliżony byłby do "fasola"

macike · Post autor: **macike** » 21 lis 2007, 18:59

mst pisze:Poza tym w niemieckim jest wiele słów z fragmentem "bon" lub "phon" - wystarczy dodać/zmienić jedną literę - w polskim raczej trudno o słowa, których fragment zbliżony byłby do "fasola"

Zawsze można kombinować coś w stylu boksola, pawikola, etc.

mst · Post autor: **mst** » 21 lis 2007, 19:18

No niby tak, ale trochę to nieczytelne - w dodatku trzeba było się zmierzyć z funkcjonujacymi już w środowisku graczy nazwami, których wiele przykładów we wcześniejszych postach.

folko · Post autor: **folko** » 21 lis 2007, 19:26

Myślę, że problemem były też nazwy funkcjonujące wśród nas, które nie nadawały się zbytnio na wydanie w familijnej grze

macike · Post autor: **macike** » 21 lis 2007, 19:36

Nie mieszajmy ze sobą dwóch różnych systemów walutowych, to że można coś zrobić nie znaczy, iż należy tak postąpić.

IMO uwzględnienie będących w obiegu nieformalnych, ale zakorzenionych tłumaczeń jest podstawową powinnością tłumacza. Ale ja tam tłumaczem nie jestem i może się nie znam.
Zdecydowanie wolę pawika niż jakąś rzygosolę.

Earl_MW · Post autor: **Earl_MW** » 21 lis 2007, 20:14

macike pisze:Nie widziałem polskiego wydania, ale od kiedy Earl_MW pokazał mi fasolki, znam je jako:
[...]
- ogór(ek),

Bracie! To ja po to swego czasu prowadziłem kampanię wyjaśniającą, skąd "MW", żebyś Ty mi po latach zaczął literki doklejać???

A drogą eliminacji doszedłem, że "ogór" to "farmer". Nooo, ja Ci dużo różnych rzeczy pokazywałem, ale ogóra nie

Earl

macike · Post autor: **macike** » 21 lis 2007, 20:30

Earl_MW pisze:Bracie! To ja po to swego czasu prowadziłem kampanię wyjaśniającą, skąd "MW", żebyś Ty mi po latach zaczął literki doklejać???

Sorry, Earl.

Earl_MW pisze:A drogą eliminacji doszedłem, że "ogór" to "farmer".

Fakt, zmyliły mnie.

Earl_MW pisze:Nooo, ja Ci dużo różnych rzeczy pokazywałem, ale ogóra nie

Za to ciapągów mi nie oszczędziłeś.

Earl_MW · Post autor: **Earl_MW** » 21 lis 2007, 20:41

macike pisze:Za to ciapągów mi nie oszczędziłeś.

Jak i wielu innych rzeczy ;D

Earl

bb.bartosz · Post autor: **bb.bartosz** » 21 lis 2007, 21:00

pytanie kogoś kto nie widział polskiej edycji:) :
a jakie są te nazwy na polskich kartach?

GaGacek · Post autor: **GaGacek** » 21 lis 2007, 23:04

przykładowe karty, klik, kilk

źródło

macike · Post autor: **macike** » 21 lis 2007, 23:06

mst · Post autor: **mst** » 22 lis 2007, 08:19

macike pisze:IMO uwzględnienie będących w obiegu nieformalnych, ale zakorzenionych tłumaczeń jest podstawową powinnością tłumacza.

Ale w tym przypadku zakorzenionych tłumaczeń starczyłoby na kilka/kilkanaście zestawów

Z drugiej strony aż 6 z 8 nazw wybranych do polskiej wersji fasolek pojawia się w zestawach nazw przesłanych we wcześniejszych postach (mimo, że te posty prezentują tylko 4 przykładowe zestawy). Brakuje tylko "piromana" (IMHO świetna nazwa) i "grubasa" (IMHO najsłabszy wybór w zestawie).

felippe · Post autor: **felippe** » 22 lis 2007, 09:51

mst pisze:
macike pisze:IMO uwzględnienie będących w obiegu nieformalnych, ale zakorzenionych tłumaczeń jest podstawową powinnością tłumacza.
Ale w tym przypadku zakorzenionych tłumaczeń starczyłoby na kilka/kilkanaście zestawów Z drugiej strony aż 6 z 8 nazw wybranych do polskiej wersji fasolek pojawia się w zestawach nazw przesłanych we wcześniejszych postach (mimo, że te posty prezentują tylko 4 przykładowe zestawy). Brakuje tylko "piromana" (IMHO świetna nazwa) i "grubasa" (IMHO najsłabszy wybór w zestawie).

Właśnie Grubas mnie najbardziej razi - akcenty rysunku raczej stawiają na zapach typka, a nie jego tusze...

Można było po prostu jakąś ankietę zrobić czy coś koło tego. Z drugiej strony, dobrze że grafika jest w pełni zachowana, przynajmniej można mieszać wersję polską z niemiecką.

mst · Post autor: **mst** » 22 lis 2007, 10:04

felippe pisze:Właśnie Grubas mnie najbardziej razi - akcenty rysunku raczej stawiają na zapach typka, a nie jego tusze...

Dlatego w naszych rozgrywkach zyskał miano "śmierdziela"

Fasolki po polsku - wrażenia

Fasolki po polsku - wrażenia

Re: Fasolki po polsku - wrażenia

Re: Fasolki po polsku - wrażenia