Ja też tak robię, zwłaszcza przy bardziej złożonych regułach ale prawdziwym mistrzem jest w tym Trzewik: "aaaa i jeszcze nie powiedziałem Wam, że te niebieskie płytki (które jak dotąd tylko ja zbierałem) dają na koniec po 10PZ każda"Don Simon pisze:A czesc regul w gole pomijam i tlumacze, gdy trzeba, gdy sie dana opcja pojawia...
I dodatkowo skomplikujemy sobie życie (czyt.tłumaczenie) bo jak już ktoś przeczyta to pewnie jeszcze przemyśli i potem będzie miał 3x więcej pytań (o szczegóły i niuanse) niż pozostalicezner pisze:A wysyłanie wcześniej instrukcji moim zdaniem nie ma sensu. I tak nikt nie przeczyta, no chyba że trafimy na jakiegoś zapalonego gracza ale to rzadkość.
(np w periklesie)
Niestety czasem nie ma innego wyjściaMichalStajszczak pisze:Tłumaczenie innym zasad gry, w którą samemu się nie grało, to faktycznie karkołomne zadanie. Szczególnie wtedy, gdy korzysta się przy tym z instrukcji w obcym języku.
Chociaż mnie się zdarza rozegrać próbną partię w bardziej złożone gry (np. Eufrat i Tygrys). Chodzi o to, żeby bezstresowo potestować różne możliwości i wynaleźć kwestie problematyczne przed przystąpieniem do "prawdziwej" gry. Ale oczywiście coś takiego jest możliwe tylko z osobami bardziej zainteresowanymi tematem gier - z takimi, co grają 1 na 2 miesiące numer nie przejdzie 
) 
A jak ten numer nie przejdzie (nigdy się nie zgadzam na takie rozwiązanie) to albo nie słuchają, albo co chwila wychodzą: zadzwonić, do wc, albo po chipsy... Szlag może człowieka trafić 
A kończy się to np tak:Ja już dawno nauczyłem swoich współgraczy że są dwie rzeczy których do mojego pokoju wnosić nie wolno: chipsy i popcorn. Teraz są już nauczeni i przynoszą ciastka, paluszki itp.westwood pisze:wychodzą(...)po chipsy
. Gdy nikt oprócz mnie nie grał w daną grę staram się dawać niewidoczny handicap. Jeszcze się nie zdarzyło aby ktoś go wykrył Tia, Staxowe tlumaczenia slynne;)dewodaa pisze: Gdy nikt oprócz mnie nie grał w daną grę staram się dawać niewidoczny handicap. Jeszcze się nie zdarzyło aby ktoś go wykrył
A na czym opierałeś tłumaczenie reguł Factory Fun, które zakończyło się porażką - pytam z ciekawości, zwłaszcza, że na ostatnim Pionku poszło Ci znakomicie.aswiech pisze:Oczywiscie dziala to lub nie - mam na koncie zarowno plusy (np po wspomnianym Bangu kolega sobie zazyczyl pod choinke;) ) jak i porazki (T&E, Factory Fun).
Zaczalem od zlej strony, opowiadajac, jak sie gra, co sie robi, ile kosztuje, az sie chlopaki znudzili (doswiadczeni).mst pisze: A na czym opierałeś tłumaczenie reguł Factory Fun, które zakończyło się porażką - pytam z ciekawości, zwłaszcza, że na ostatnim Pionku poszło Ci znakomicie.
Nie obraź się, ale z kim ty graszcboot pisze:A więc, gdy na przykład w instrukcji do Ticket to Ride: Europe mamy 4 możliwości ruchu (pociągnięcie karty pociągu, zbudowanie trasy, pociągnięcie biletów, zbudowanie stacji) ja wspominam tylko o 2 pierwszych możliwościach, a dopiero później nadmieniam, że można w grze dobierać dodatkowe bilety, a gdzieś w połowie gry wspominam o stacjach.
Przy takim podejściu tłumaczenie zasad Caylusa czy Reef Encountera trwałoby przez jakieś 20 gier i dopiero w tej 20 można by wspomnieć o ostatnich już szczegółach i możliwościach jakie daje gra.Ale dzięki temu możnaby mieć uczucie, że poznalo się 20 kolejnych gier (a jakie oszczędności finansowebogas pisze:Przy takim podejściu tłumaczenie zasad Caylusa czy Reef Encountera trwałoby przez jakieś 20 gier i dopiero w tej 20 można by wspomnieć o ostatnich już szczegółach i możliwościach jakie daje gra.
). . Przepraszam dewodaa, ale śmiem twierdzić, że jeśli zagrałbyś z nami w TtR przegrałbyś z kretesem i w 90% gier musiałbyś użyć minimum jednej stacji. Śmiem też twierdzić, że jeśli ktoś nie jest w stanie spamiętać 4 zasad na krzyż to może rzeczywiście nie trzeba się zbytnio wysilać żeby z nim wygrać, a i te dwa albo trzy bilety z początku gry do tego wystarczą. Ciekawy jestem jakie wyniki osiąga u Was gracz wygrywający rozgrywkę w TtR, ale nie róbmy OT.dewooda pisze:A i użycie w argumentacji Caylusa itp jest zupełnie nie trafione. Sorry ale te 2 opcje w TtR naprawdę mają niewielki wpływ na grę jako całość, zdarza się przecież że stacje nie zostaną użyte (dodatkowe punkty), a biletów ileż można wziąć podczas jednej partii...
Takie uogólnianie i krytykowanie bez uprzedniego przemyślenia sprawy jest nie na miejscu.
(wiem z autopsji, że 7 letnie dzieci łapią zasady TtR przy pierwszym tłumaczeniu, no chyba, że mam szczęście i trafiam na niezwykle uzdolnione jednostki ). Taa... NC. Dla mnie też koniec tematu.dewodaa pisze:NC... po prostu zdziwił mnie tak agresywny post, zwłaszcza że miałem wysokie mniemanie o tym forum. Czuję się jakby moje IQ spadło poniżej 0 porównując się do takiego pro TtR gracza. EOT
