Podwodne Miasta - pytania i wątpliwości

[detrytusek]

Właśnie znaleźliśmy babola w instrukcji polskiej. Wg polskiej wersji decyduje tor federacji, który wg instrukcji jest wyraźnie oddzielony od toru kolejności gracza czyli patrzymy na prawą stronę karty.

Spoiler:

W ang. jak wyżej zacytowano patrzymy na kolejność graczy czyli lewą stronę.

[mbuka]

Z tego co ja rozumiem to nie jest babol - wg angielskiej patrzymy na kolejność graczy ustaloną po ostatniej rundzie, czyli zadecyduje to, co wynika z toru federacji, czyli wychodzi na to samo.

W Twoim przypadku remisu, gdy nikt się nie poruszył na torze federacji, zadecyduje kolejność grania z ostatniej rundy

[detrytusek]

Z tego co ja rozumiem to nie jest babol - wg angielskiej patrzymy na kolejność graczy ustaloną po ostatniej rundzie, czyli zadecyduje to, co wynika z toru federacji, czyli wychodzi na to samo.

W Twoim przypadku remisu, gdy nikt się nie poruszył na torze federacji, zadecyduje kolejność grania z ostatniej rundy

Nie to nie jest to samo. Nigdzie w PL nie ma napisane, że decyduje tor kolejności. Napisane jest za to, że decyduje tor federacji, a na tym torze remisujemy. Różnica jest taka, że po angielsku ktoś wygrał, a po polsku zremisował.
Nie było by problemu gdyby tłumacz trzymał się tłumaczenia, a nie stosował wymiennie tych 2 terminów wedle własnego uznania.

[dago120]

co w takiej sytuacji: obaj gracze osiągają maksa na torze federacji. Znacznik gracza A jest na znaczniku gracza B. Gracz B zdobywa kolejne punkty federacji. Czy pomimo braku możliwości przesunięcia znacznika gracz B umieszcza swój znacznik na znaczniku gracza A ?

[bogas]

co w takiej sytuacji: obaj gracze osiągają maksa na torze federacji. Znacznik gracza A jest na znaczniku gracza B. Gracz B zdobywa kolejne punkty federacji. Czy pomimo braku możliwości przesunięcia znacznika gracz B umieszcza swój znacznik na znaczniku gracza A ?

Tak. Jest to gdzieś w instrukcji, ale nie chce mi się szukać dokładnie gdzie (instrukcję czytałem wczoraj, więc mam w miarę na świeżo).