GRY-PLANSZOWE.pl

Glory to Rome – Black Box Edition (2012)
Autor: Carl Chudyk

Gry „Glory to Rome” chyba nie trzeba nikomu przedstawiać. Ta wersja zawsze podobała mi się dużo bardziej niż nasza rodzima edycja i wszystkie inne ilustrowane, powiedzmy to, bardziej komiksowo. Dostępność tej gry to jeden wielki żart. Na BGG można znaleść wersje do druku – ściągnąłem celem wydruku, ale po zobaczeniu plików pomyślałem, że może zrobię jednak swoją wersję (obrazki były skanowane, teksty dopisane).

A skoro się już zabrałem za odtworzenie wszystkich kart to wpadłem rownież na pomysł przetłumaczenia na nasz rodzimy język. Wziąłem więc w obroty wersję angielską, nasze „Na chwałę Rzymu” i przygotowałem to co poniżej. Tłumaczenie jest połączeniem polskiego wydania i oryginału tłumaczonego przeze mnie. W polskim wydaniu w niektórych miejscach nie podobało mi się niepotrzebne skomplikowanie opisów. Zmieniłem także trochę nazewnictwo (np. ról) zbliżając je do wydania angielskiego.

Moje wydanie jest drukowane głownie jednostronnie na papierze 300g, a karty są w koszulkach z jednolitym tylem. Dwustronnie drukowałem tylko place budowy i premie kupieckie. Oczywiście w folderze z plikami są rewersy do wszystkich kart . Planszetki graczy i planszę „Rome demands” zalaminowałem.

Tak się to prezentuje po wydrukowaniu i zakoszulkowaniu















Co jest inaczej niż w wersji oryginalnej.

Zrobiłem dwie wersje rewersów kart. Oryginalne są ciemne i stwierdziłem, że może ktoś będzie chciał trochę ulżyć swojej drukarce i wydrukować jasne tyły kart. Są dwa pliki z tyłami do wyboru.



Jakby ktoś potrzebował bardziej kieszonkową wersję gry przygotowałem mini planszetki graczy – są wielkości kart.



Gdyby ktoś wyłapał jakieś błędy to proszę o informacje – będę uaktualniać pliki w miarę potrzeb.

Pliki do druku tutaj:
Glory to Rome PL
Glory to Rome ENG

Bardzo ładne, czytelne, eleganckie i z pomysłem. Sama mechanika jakoś mnie nigdy nie pociągała, ale może teraz się skuszę. Gratuluję.

strategie_pl pisze: ↑18 lip 2019, 19:20 Bardzo ładne, czytelne, eleganckie i z pomysłem. Sama mechanika jakoś mnie nigdy nie pociągała, ale może teraz się skuszę. Gratuluję.

To nie jest mój projekt graficzny – tak wyglądała edycja Black Box fundowana lata temu na KS.
Po prostu ze względu na zupełny brak jej dostępności i zerowe szanse na jakiekolwiek nowe wydanie gry postanowiłem przerysować i przy okazji przetłumaczyć.

Wielkie dzięki. Zawsze chciałem kupić tę grę ale jak zaznaczyłeś praktycznie szanse na nową są zerowe. Bardzo dziękuję.

Link pobierania zdechł - można poprosić reupload?

zoltan1980 pisze: ↑22 sie 2019, 21:46 Link pobierania zdechł - można poprosić reupload?

Przepraszam, usunąłem pliki z dropboxa i wrzuciłem na Mega, ale zapomniałem podmienić link.
Już poprawione.

Wersja angielska jak rozumiem wchodzi w grę?

crsunik pisze: ↑07 paź 2019, 09:11 Wersja angielska jak rozumiem wchodzi w grę?

Mam prawie gotową. Muszę przygotować tylko pliki do druku.

Dodałem wersję angielską, oczywiście w przypadku wypatrzenia jakichś błędów proszę o kontakt.
Glory to Rome ENG

Mam być może idiotyczne pytanie, ale gdzie/jak drukowałeś karty na takim papierze i z takimi zaokrągleniami na rogach?

Propi pisze: ↑24 lis 2019, 01:15 Mam być może idiotyczne pytanie, ale gdzie/jak drukowałeś karty na takim papierze i z takimi zaokrągleniami na rogach?

Pytanie zupełnie nie idiotyczne.
Mam dostęp do drukarki laserowej, która pozwala na druk na papierze do 300 g/m2.
Karty wycinam ręcznie (mata + linijka + nożyk).

Natomiast rogi wycinałem za pomocą zaokrąglarki do narożników (dostępna w papierniczych, alllegro itp.) takiej jak na zdjęciu poniżej.


Jak chcesz zgłębić temat to polecam świetny wątek SIr_Yaro dotyczący samodzielnego druku PnP
viewtopic.php?f=61&t=44462

Jeden z użytkowników forum miał organizować zamowienie zbiorcze na druk gry w MB print, dopytam czy to jeszcze aktualne i dam znać tutaj.

Nie da się odczytać pierwszego pliku z kartami głównymi, czy mógłbyś wrzucić jeszcze raz?

Jakieś zawirowania na Mega. Już wszystko działa.

Hej, wielkie dzięki za udostępnienie plików. Jestem w trakcie drukowania, i znalazłem kilka błędów w angielskiej wersji.
Na planszetkach graczy:
[*]Pod "Legionary" - jest "neigbors'd", powinno być "neighbors"
[*]Pod "The game ends" - jest "Catacomb is build", powinno być "Catacomb is built" i "Rorum" zamiast "Forum" w ostatniej linijce

Na planszetce "Rome Demands"
[*]"demant" zamiast "demand"
[*]"trom" zamiast "from"

Jest szansa na wrzucenie poprawionej wersji, albo edytowalnego pliku?

Ja rowniez znalazlem kilka bledow (exchausted zamiast exhausted itp)

Chcialbym naniesc poprawki i moze edytowac troche font, czy mialbys mozliwosc wrzucic edytowalne pliki?

Dzieki!

Dzięki za wyłapanie błędów. Coś dziwnego się stało, bo nie miałem powiadomień że są jakieś wpisy w wątku.

Zbiorę poprawki i oczywiście naniosę na pliki i udostępnię poprawione.

bincle, rvtk– wrzuciłem pod link poprawione pliki (zarówno przód, jak i tył planszetek), jakby były jeszcze jakieś błędy to piszcie.

Nareszcie udało mi się ukończyć build GtR, dzięki jeszcze raz za tłumaczenie, gra się nieziemsko

Zdjęcia wrzuciłem na FB: https://www.facebook.com/letsgrajmy/pos ... 5719692571

strategie_pl pisze: ↑19 kwie 2020, 10:52 Nareszcie udało mi się ukończyć build GtR, dzięki jeszcze raz za tłumaczenie, gra się nieziemsko

Zdjęcia wrzuciłem na FB: https://www.facebook.com/letsgrajmy/pos ... 5719692571

Trochę mi przykro, że nie wspomniałeś o pochodzeniu polskiej edycji black boxa , a poza tym – świetna robota.
Fajnie, że zrobiłeś sobie pudełko, też muszę pomyśleć nad zaprojektowaniem jakiegoś. Osobiście nie potrzebuję, bo mam świetny deckbox do Ascension, który idealnie mieści moje 3 ulubione gry karciane, ale nie każdy ma ten komfort i pudełko fajna rzecz.
No i instrukcja sztos. Niestety instrukcja to już duża inwestycja, ale może pomyślę o użyciu tekstów z polskiego wydania i włożeniu w angielski layout? Do przemyślenia.

A przy okazji – rvtk znalazł jeszcze dwa błędy w angielskiej edycji – jeden w kartach i jeden na planszetce „Rome demands” – podmieniłem pliki.

gratulacje Jiloo, prezentuje się elegancko i bardzo profesjonalnie. dobra robota

Jiloo pisze: ↑20 maja 2020, 13:30 Trochę mi przykro, że nie wspomniałeś o pochodzeniu polskiej edycji black boxa , a poza tym – świetna robota.

W sumie to zapomniałem o tym, ale wszystkich przekierowuję w to miejsce jakby co

Ciekawe że w tej wersji i po angielsku i po polsku, karta Domus Aurea pozwala niszczyć budynki u każdego z przeciwników a w zasadach i w wersji gry z Tabletop Simulatora jest napisane że tylko u ofiar można. Nie jestem pewien czy to znaczy, że u obu sąsiadów można niszczyć czy tylko od tego co da ci karty o które prosiłeś.

Edit: Jakiego rozmiaru koszulek użyłeś? 56x87mm czy większe?

dupajeza997 pisze: ↑01 cze 2020, 14:07 Ciekawe że w tej wersji i po angielsku i po polsku, karta Domus Aurea pozwala niszczyć budynki u każdego z przeciwników a w zasadach i w wersji gry z Tabletop Simulatora jest napisane że tylko u ofiar można. Nie jestem pewien czy to znaczy, że u obu sąsiadów można niszczyć czy tylko od tego co da ci karty o które prosiłeś.

Tej karty w polskiej edycji nie było, więc polska edycja ma tłumacznie wykonane przeze mnie.
Natomiast angielski tekst karty jest przepisany z jakiejś wersji PnP która była na BGG.
Sprawdzę temat z oryginałem i wrócę z odpowiedziami.
Dzięki za zwrocenie uwagi.

-EDIT-
Masz rację. Przeszukałem pliki. Wersja PnP i proofy wrzucone na BGG używają zwrotu „each opponent” (jest to nawet na fotce na BGG). Znalazlem jednak skany orginału robione przeze mnie i tam już jest „each victim”. Widocznie coś się zmieniło w trakcie kampanii. Poprawię pliki i uaktualnię. Ale sprawdzę jeszcze ze skanami pozostałe karty.
Dzięki za czujność!

dupajeza997 pisze: ↑01 cze 2020, 14:07 Jakiego rozmiaru koszulek użyłeś? 56x87mm czy większe?

Karty w rozmiarze CCG – 63,5x88 mm.
Tutaj mam Dragon Shield na kartach do gry (czarne plecki) i Ultra-Pro na placach budowy, bo są dwustronne.

dupajeza997 pisze: ↑01 cze 2020, 14:07 Nie jestem pewien czy to znaczy, że u obu sąsiadów można niszczyć czy tylko od tego co da ci karty o które prosiłeś.

Konsultowałem z kolegą, który ma lepiej ograne GtR ode mnie.
Jego zdaniem zamiast victim powinno być w ogóle sfrmułowanie targeted opponent czy cos takiego. W sensie, że nie musi dać Ci karty i możesz mu zniszczyć budynek, bo jest ofiarą ataku. To, że nie miał kart żeby Ci oddać go nie uchroni.