Too Many Bones - fanowskie tłumaczenie na język polski.

[narandil]

hej, u mnie krucho z czasem ale na szybko może chociaż tak pomogę?: rewers Encountera:

Spoiler:

skan nie jest najlepszej jakości ale zawsze to jakiś początek

z awersami gorzej o jeden wzór, bo tam każda karta jest inaczej sformatowana z różnymi ikonami a na dodatek tło jest niejednorodne więc ze skanów ciężko będzie uzyskać je nietknięte :/ (może warto by poprosić bezpośrednio wydawcę o czyste tło? kto wie może nie mieli by nic przeciwko takim fanowskim tłumaczeniom - już mi się zdarzało, że wydawcy popierali moje tłumaczenia i godzili się chętnie na ich udostępnianie na bgg. Aczkolwiek o tło nigdy nie prosiłem jeszcze, zawsze radziłem sobie ze skanami sam...)

jeśli chodzi o planszetki postaci (te z zasadami) to jak je edytujecie ? W sensie bezpośrednio w adobre reader czy czymś takim ? Ja bym pewnie posklejał poszczególne warstwy obrazowe w photoshopie i dopiero wtedy dodawał tam warstwy tekstowe. Trochę grzebanie ale da się to zrobić... niestety poza photoshopem nie mam doświadczenia z innymi programami do grafiki itp...

[edit]: np. taka Boomer:

Spoiler:

edit2: a ok, skoro są bezpłatne to chyba powyższe się nie przyda

[Curiosity]

Są programy, pozwalające edytować PDF-y, w sensie zmieniać ich treść, font, rozmiar czcionki itd.
Ja używam FOXIT (jest bezpłatny).

[japanczyk]

Dzisiaj po poludniu wrzuce Excela w którym można będzie proponowac swoje wersje tłumaczenia poszczególnych słów kluczowych i będziemy razem tworzyli tłumaczenie

[sitfun]

A będziecie dorzucać może skan/zdjęcie karty przy każdym tłumaczeniu tak aby każdy (nawet nie posiadający swojej kopii gry) mógł coś dodać od siebie?

[Probe9]

Ja używam FOXIT (jest bezpłatny).

Chyba trial ;p Pełna wersja 139 euro

[Curiosity]

Ja używam FOXIT (jest bezpłatny).

Chyba trial ;p Pełna wersja 139 euro

No trial, ale działa.

[qreqorek]

Dzisiaj po poludniu wrzuce Excela w którym można będzie proponowac swoje wersje tłumaczenia poszczególnych słów kluczowych i będziemy razem tworzyli tłumaczenie

To gdzie ten arkusz? Bo się niecierpliwię

[elayeth]

Ja też mogę pomóc. Chętnie np: przetłumaczę z 10 kart encounterów.

Mimo, że dobrze umiem angielski to tłumaczenie w locie tych kart jest mega "niewygodne" z uwagi na specyficzny język.

[qreqorek]

Wrzucam arkusz do tłumaczenia. Wstępnie jest przetłumaczone 12 kart solo podesłanych przez polwac oraz moje 3 karty Special Encounters. Całość jest tak przygotowana, aby jak najłatwiej się wszystkim edytowało i korzystało, uwzględniając możliwość poprawek i wersji. Jeśli chcecie coś przetłumaczyć, to wybierzcie sobie jakąś kartę, najlepiej taką, która jeszcze nie ma tłumaczenia i wklejajcie. Więcej szczegółów w zakładce Instructions.

W sekcji górnej kilka propozycji do słów kluczowych, oczywiście do dyskusji w wątku.
Wszelkie komentarze, sugestie i uwagi welcome.

Link: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0

[elayeth]

Może warto dać czas np: do piątku na wybranie najlepszych tłumaczeń słów kluczowych zanim ruszymy z tłumaczeniami np: kart?

[qreqorek]

Może warto dać czas np: do piątku na wybranie najlepszych tłumaczeń słów kluczowych zanim ruszymy z tłumaczeniami np: kart?

Bardzo dobry pomysł, choć na pewno warto coś wstępnie popróbować, zobaczyć te kilka już przetłumaczonych kart, aby wczuć się w klimat.

Mi osobiście bardzo podoba się podejście na luzie, takowe słownictwo wydaje się też być w oryginale, stąd wcześniejsze propozycje:

Macie mój topór pod warunkiem, że Baddie/Baddies tłumaczymy na Złolec/Złolce

Ja miałem w głowie Złole ale w sumie to tomejto tomalto

oraz moja propozycja:
Tyrant - Dzierżymorda. Ale rozumiem że intuicyjne jest Tyran.

Fajnie jak by się wypowiedzieli też inni, nie koniecznie zajmujący się tłumaczeniem.

[mluckner]

oraz moja propozycja:
Tyrant - Dzierżymorda. Ale rozumiem że intuicyjne jest Tyran.

Nie intuicyjnie, a słownikowo (https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/tyrant).

Fajnie jak by się wypowiedzieli też inni, nie koniecznie zajmujący się tłumaczeniem.

Przy okazji, jeżeli ktoś nie może/potrafi tłumaczyć, a chciałby w jakiś sposób zaangażować się w projekt to wpisanie angielskich tekstów w arkusz byłoby bardzo pomocne. Wcześniej zakładałem, że będziemy od razu wpisywać polskie tłumaczenie, ale dodanie angielskiego odpowiednika pomoże w wyłapywaniu pomyłek.

[velo333]

Chętnie pomogę w tłumaczeniu

Może warto napisać do wydawcy z prośbą o udostępnienie edytowalnych plików (najpewniej InDesign)? Z mojego doświadczenia wynika, że wydawcy dość chętnie dzielą się tymi plikami (za wyjątkiem Osprey Games)

[qreqorek]

Na ogólnym od TMB dałem ankietę z tłumaczeniem słów kluczowych viewtopic.php?f=1&t=48769&p=1302021#p1302021, jak macie uwagi to piszcie tu w wątku.

Ankieta: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... Q/viewform

[mluckner]

W ankiecie masz złą kolejność przy haśle loot, trove loot. Powinno być łup, skarb.

[qreqorek]

W ankiecie masz złą kolejność przy haśle loot, trove loot. Powinno być łup, skarb.

Kolejnośc jest taka celowo. W tali Loot można znaleźć Napoje, Plecaki, Noże, Korzenie a nawet Klejnot - to są dla mnie Skarby (choć mogą też być Łupy). Chodzi tu bardziej o to, jak nazwać Troove Loot, wiedząc że w tej drugiej talii są głównie umiejętności rozszerzające Backup Plan (czyli nie przedmioty a raczej wiedza czy uniejętność). Jednocześnie chyba powinna jakaś cząstka nazwy być wspólna dla tych dwóch talii, tak jak w oryginale. Na razie nie widzę idealnego rozwiązania.

[Tachion]

W ankiecie masz złą kolejność przy haśle loot, trove loot. Powinno być łup, skarb.

Też uważam, że kolejność powinna być łup = loot, trove loot = skarb. Albo "Cenny Łup"

[qreqorek]

Mój dobry kolega i nasz forumowicz woytas wpisał angielskie teksty 30 kart Encounterów!. Dzięki stary

Niedługo zamykamy ankietę na słowa kluczowe. Potem chciałbym jeszcze tą ankietę przedyskutować w jakimś węższym gronie, ale nie z ideą aby forsować jakieś swoje preferencje, tylko po to, aby ustalić ostateczne zasady w kontekście spójności tłumaczenia. W tym celu myślę że dobrze by było, aby pewne funkcje przypisać konkretnym osobom, co by prace szły do przodu. Myślę tu o takich funkcjach jak:
- Koordynator - tu ja się zadeklarowałem że to zrobię i ciągnę temat do przodu, ale jeśli ktoś ma jakieś uwagi bądź chciałby mnie zastąpić - jestem do dyspozycji.
- Kontroler (ze dwie osoby by się przydały) - osoby, które może mniej się będą zajmowały samym tłumaczeniem, ale wezmą na siebie ciężar przeczytania wszystkich tłumaczeń. Fajnie jak by to był ktoś, kto ma już doświadczenie w projekcie tłumaczenia gry, bądź zna angielski bardzo dobrze, a jednocześnie grał już na tyle sporo, że jest obeznany z kontentem kart i ma spojrzenie na grę, jako całość.
- Tłumacz - osoby, które będą brały do tłumaczenia pojedyncze karty bądź sekcje instrukcji i tłumaczyły.
- Grafik - osoba, która będzie w stanie złożyć ładnie PDF z instrukcji i porobić PDFy z kart gotowe do druku. Tu będziemy się starać o jakieś wsparcie od wydawcy, ale to jeszcze na razie tylko pomysł, nie wiadomo czy coś dostaniemy.
- Support - osoby, które będą mogły wspomóc projekt w innej materii, jak chociażby już to się teraz dzieje i mamy niemal wszystkie Encounters wpisane po angielsku.

Wstawiłem zakładkę "Staff" do arkusza z tłumaczeniem, proszę chętnych o wpisanie się do poszczególnych funkcji.
Komentarze i uwagi, zwłaszcza od osób które już takie projekty prowadziły mile widziane.

[sitfun]

Dzięki za ankietę (wypełniłem) i super, że się za to wziąłeś qreqorek Mam jedno ale. Jest wiele propozycji dodanych podczas ankiety i np. moje propozycje (które dodałem przed chwilą) w zasadzie nie mają szans aby ktoś na nie zagłosował więc przepadną. Czy planujesz zrobić dogrywkę dla fraz, które maja najwięcej propozycji, ale już bez możliwości dodawania nowych tłumaczeń?

[japanczyk]

Ankieta: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... Q/viewform

Nie jestem pewien czy forma ankiety to najlepsza opcja - przy SFb Adam zaproponował cos takiego:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... =945209530 moze warto sie zasugerowac

[qreqorek]

Dzięki za ankietę (wypełniłem) i super, że się za to wziąłeś qreqorek Mam jedno ale. Jest wiele propozycji dodanych podczas ankiety i np. moje propozycje (które dodałem przed chwilą) w zasadzie nie mają szans aby ktoś na nie zagłosował więc przepadną. Czy planujesz zrobić dogrywkę dla fraz, które maja najwięcej propozycji, ale już bez możliwości dodawania nowych tłumaczeń?

Gdy ankieta wystartowała, to na bieżąco dodawałem propozycje jako opcje, stąd się ich namnożyło. Dzięki temu większość osób widziała całe spektrum opcji. Na tym etapie raczej już chyba rozegramy sprawę w arkuszu. Dzięki japanczyk za linka, bardzo ładnie to jest tam ułożone, zrobię coś takiego wewnątrz naszego arkusza. Dogrywki raczej już nie planowałem, ale będzie na pewno dyskusja wewnątrz grupy zaangażowanej w tłumaczenie.

[sitfun]

Spoko, to fajnie Jeszcze jedna sugestia (proponowałem już wcześniej) - może zamiast przepisywać teksty angielskie z kart porobicie zdjęcia i w dokumencie wrzucicie linki do np. google drive/dropbox itp. (każdy w zasadzie mógłby je wrzucać wedle zaangażowania i czasu jakim dysponuje). Skróci to czas a pozwoli osobom nie posiadającym swojej kopii (w tym mnie) na włączenie się do pomocy

[qreqorek]

Dodałem do arkusza z tłumaczeniem zakładkę Key_Words z listą wybranych słów kluczowych, w tej zakładce wpisujcie ewentualne uwagi.
Zachęcam do wpisania się osób do tłumaczenia, na razie wpisała się w arkuszu "Staff" tylko jedna osoba.
Napisałem też posta w temacie głównym od TMB (jak by ktoś nie widział) viewtopic.php?f=1&t=48769&p=1303055#p1303055 z podziękowaniem, krótkim raportem i małą propozycją zmiany jednego z tłumaczeń.

[seki]

"Consumables". Twoje argumenty w ogólnym wątku mnie w pełni przekonują i jestem za tym by nazwać je Kości zużywalne.. Mimo, że w ankiecie wygrała inna opcja.

[Irr3versible]

"Consumables". Twoje argumenty w ogólnym wątku mnie w pełni przekonują i jestem za tym by nazwać je Kości zużywalne.. Mimo, że w ankiecie wygrała inna opcja.

Popieram.