Pax Pamir 2nd - PnP PL

[TOMEQ]

Witam
Ruszamy z tematem przetłumaczenia gry Pax Pamir 2nd na wersję polską.

W sieci dostępna jest angielska wersja PP2nd, więc postanowiliśmy przetłumaczyć tę świetną grę.

Jeśli komuś nie przeszkadza brak polskiego języka to proszę bardzo:
Link do dropbox:

Spoiler:

https://www.dropbox.com/sh/9y424wt1p3m4 ... RDHEa?dl=0

[TOMEQ]

Wszystkich zainteresowanych zapraszam do współpracy. Na chwilę obecną jest stworzony plik arkusz na google dysk. Chętnych proszę o prywatną wiadomość z podaniem adresu mailowego gmail.

Podstawowe rzeczy/działania kart są przetłumaczone. Teraz jeszcze:
- tłumaczenie tekstu fluff (opisy historyczne kart);
- instrukcja.

Następnie/w między czasie podmiana tekstu w oryginalnych kartach. Jest odpowiednie narzędzie (program), więc powinno być ok.

[Ryu]

Szacunek za czas i chęci do tego projektu.
Fakt, że gra jest tego warta i aż dziwne że nikt w Polsce tego nie wydał...

Kibicuję

[Antioch Seleucyda]

Kibicuję. Niestety mój angielski jest chyba zbyt słaby aby wesprzeć projekt, za to jestem targetem tegoż projektu

[Lothrain]

TomeQ - po pierwsze pytanie, czy kontynuujemy z racji zapowiedzi Galakty. Druga sprawa to liczba znaków. Wpisałeś do tabeli porównanie pomiędzy oryginałem, a naszą wersją, ale ta liczba nie musi być tożsama. Na niektórych kartach jest masa wolnego miejsca, a niektóre są na ścisk. Dlatego ułożę zaraz karty zgodnie z listą i porównam - istnieje prawdopodobieństwo, że sporą część opisów będzie można zostawić w dłuższej wersji bez zmiany rozmiaru czcionki.

[panda_09]

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

[TOMEQ]

Lothrain
Aż tak bardzo nie przyglądałem się kartom, żeby zobaczyć która konkretnie zmieści dana ilość tekstu. Mając na uwadze inną grę pnp, która robię wiem, że są problemy.
BTW
Co w takim razie robimy? Czy jest w ogóle sens pchać te machinę?

[TOMEQ]

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

[panda_09]

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

Nie wiem jak z jakością, ale jest na bgg.

[piwko]

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

Wręcz jest dostępny TYLKO jako PnP.

[TOMEQ]

Ponawiam pytanie.
Co robimy?
Jeśli nie ma odpowiedzi to w takim razie zostaje jedno. Porzucamy projekt.

[playerator]

(...) Porzucamy projekt.

Podobno przyroda nie znosi próżni...

Ja bym na stojąco czekał na Renesans, ale chyba nie ma tak fajnie z plikami pnp, jak to było przy Pax Pamir

[imssah]

chyba szkoda wyważać drzwi, które już pomału się otwierają.
Trzeba poczekać na cenę od Galakty. Może się okazać, że warto wrócić do tematu

[TOMEQ]

Trzeba poczekać na cenę od Galakty. Może się okazać, że warto wrócić do tematu

No mam nadzieję, że nie. Choć wiadomo... nigdy nic nie wiadomo.

[Lothrain]

Tłumaczenie fluffu dokończyłem, ale już nie skracałem tekstów do odpowiedniej liczby, bo to raczej nie ma sensu. Galakta i tak zrobi swoje tłumaczenie. Poprosiłem ich tylko, aby uwzględnili spójne i spolszczone nazwy własne. Poczekajmy spokojnie na ich pracę.

[TOMEQ]

Dziękuję wszystkim za udział.
Temat uważam za zamknięty.

[husar]

Z czystej ciekawości co to za program do podmieniania tekstu? W plikach pdf?

[TOMEQ]

Z czystej ciekawości co to za program do podmieniania tekstu? W plikach pdf?

Program to: Foxit PhantomPDF Business 10.