(Print & Play) spolszczenie Folklore: The Affliction

[Sir_Yaro]

Pytanko czy masz gdzieś pliki kart do druku dwustronnego? Bo większość widzę, że jednostronnie zrobiona.

To znaczy czego wg ciebie nie ma? Bo mi się wydaje ze wszystko jest w 2 wersjach....

[ravenone]

Pytanko czy masz gdzieś pliki kart do druku dwustronnego? Bo większość widzę, że jednostronnie zrobiona.

To znaczy czego wg ciebie nie ma? Bo mi się wydaje ze wszystko jest w 2 wersjach....

O faktycznie, nie zassało mi jednego folderu.
Przepraszam za zamieszanie

EDIT:
A jednak nie ma kart Plotki i Bezdroży, a także Postacie.

[Sir_Yaro]

Pytanko czy masz gdzieś pliki kart do druku dwustronnego? Bo większość widzę, że jednostronnie zrobiona.

To znaczy czego wg ciebie nie ma? Bo mi się wydaje ze wszystko jest w 2 wersjach....

O faktycznie, nie zassało mi jednego folderu.
Przepraszam za zamieszanie

EDIT:
A jednak nie ma kart Plotki i Bezdroży, a także Postacie.

Jak znajdę czas, to wygeneruję te pliki w drugiej formie.
W zeszłym miesiącu podczas gry musiałem na nich nie znaleźć błędów wymagających poprawiania... Więc ich nie dotykałem...

[Pajonk77]

Jeśli dalej zbierasz feedback to niedługo zacznę rozgrywkę na ttsie na 2 osoby to mogę regularnie spisywac uwagi i później w jednym poście to podsumować

Swoją drogą wielki szacun za takie tłumaczenie. Pliki są, że mucha nie siada no i kupa tekstu.

Sam jak pracowałem nad kilkoma tytułami to odczułem ile to czasu i energii zjada

[Sir_Yaro]

Jeśli dalej zbierasz feedback to niedługo zacznę rozgrywkę na ttsie na 2 osoby to mogę regularnie spisywac uwagi i później w jednym poście to podsumować

Swoją drogą wielki szacun za takie tłumaczenie. Pliki są, że mucha nie siada no i kupa tekstu.

Sam jak pracowałem nad kilkoma tytułami to odczułem ile to czasu i energii zjada

Jak znajdziesz jakieś błedy to jasne, że je poprawię. nie lubię jak coś leży nie dorobione...

[Mrretroboy]

Witam, chciałem zapytać czy w planach będzie tłumaczenie księgi 3 i 4?

[Sir_Yaro]

Może... Na razie zupełnie nie mam na to weny.

[Mrretroboy]

Ja mogl bym na szybko tłumaczyć z rosyjskiego tylko trzeba było by to potem jakoś ladnie zredagować no i pewnie jakoś ladnie uformować żeby pasowało do 2pierwszych tomów

[Sir_Yaro]

Ja mogl bym na szybko tłumaczyć z rosyjskiego tylko trzeba było by to potem jakoś ladnie zredagować no i pewnie jakoś ladnie uformować żeby pasowało do 2pierwszych tomów

Dość zaskakujący kierunek Ale jak działa to działa. Jedyny problem z takim podejściem jest taki, że jeśli w tłumaczeniu eng->rus zrobione zostały błędy, to bardzo ciężko jest ich nie przenieść do PL.
Ale jeśli dostałbym przetłumaczony tekst, to na korektę i skład znajdę czas. Szczególnie jeśli to będzie w małych partiach.

CHYBA ŻE to będzie tłumaczenie w 99% bezmyślnie przeniesione z translatora. Ja wiem, że translatory (szczególnie te lepsze) są mega pomocne, i sam ich używam, ale bardzo często zdania bez poprawek brzmią dziwnie, sztucznie lub absurdalnie. Często tez widać palące oczy kalki językowe. A to się potem koszmarnie poprawia. Potem zwykle jest łatwiej wziąć i przetłumaczyć coś od początku niż poprawiać A tego mi się nie chce.

Ogólnie takie tłumaczenie to długie, nudne i dość niewdzięczne zajęcie, bo ty się napracujesz, a potem taki Yaro czy inny typ będzie ci marudził, że to jest do kitu Zresztą nikt Cię nie zmusza wciągać takiej marudy (mnie) do współpracy i nie zakazuje zrobić tego tak jak będziesz chciał

Piszę to tylko, żeby ugasić bardzo często występujący słomiany zapał. Ale jeśli wiesz, na co się piszesz i CIę to nie przeraża, to zapraszam.