GRY-PLANSZOWE.pl

Cześć,

skontaktowałem się z twórcą apki Imperial Commander. Jako, że aplikacja jest już dostępna w kilku językach, możemy przetłumaczyć ją także na polski. Jako, że nie posiadam wszystkich dodatków to tej gry (jedynie Powrót na Hoth i kilka blistrów) poszukuję chętnych do pomocy. Poniżej wiadomość, od czego trzeba by było zacząć.


you can take a look at this guide:

https://drive.google.com/file/d/1BWIahX ... eeO62/view

In this guide, there's also a link to a German example ZIP, so you know which files need to be translated. If you want to give it a shot, I can send you the English files.

However, not owning all expansions will be a problem, yes. You should obviously try an adhere as much as possible to the official translations, and if you don't know the name of an ability, a mission, or an event, you might run into trouble if you can't get that from somewhere. However, you could always try to recruit a second person for proof-reading, if that person owns all expansions.

All the best,
Tilman

link do plików ENG
https://drive.google.com/file/d/1dOeNOd ... GuZos/view

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Wrzuciłem na dysk jest tam prosty edytor, jeśli ktoś chciałby pomóc. Można to tam przerabiać albo z kompa i wtedy do mnie plik, będę od pon do pt raz dziennie uaktualniać pliki, żeby nikt nie robił tego samego.

Przetłumaczyłem na razie folder Deployment Groups i misje z dodatku Bliźniacze cienie.

Szacun za podjętą pracę

wisniax pisze: ↑09 lip 2021, 23:06 Szacun za podjętą pracę

Niestety nie posiadam wszystkich dodatków i jeśli nie otrzymam w tym projekcie pomocy to przetłumaczę jedynie to co sam posiadam...

Nie wiem nawet czy są chętni na granie z polską wersją aplikacji.

Super inicjatywa
Bardzo lubię grać po polsku i informacje, że ktoś chce przetłumaczyć apkę na PL bardzo cieszą.
Niestety, w tym temacie za bardzo nie pomogę bo oprócz core boxa nie posiadam żadnych dodatków ale będę Ci kibicował, żeby temat się powiódł

Z dodatków posiadam póki co tylko Królestwo Jabby także jak coś służę pomocą.

Królestwo Jabby oraz Bespiński Gambit przetłumaczone dzięki pomocy kolegi z forum na FB.

Jeśli ktoś chciałby pomóc, to zapraszam do pomocy.

Robimy także tłumaczenie Tyranów Lothalu - wstępna wersja jest zrobiona. Jeśli ktoś ma dodatek to będzie mógł wydrukować karty i powkładać w koszulki z oryginalnymi kartami.

Tłumaczenie zmierza ku końcowi.

Jeśli ktoś chciałby przeczytać instrukcję w polskiej wersji językowej to jest ona dostępna tutaj:

https://boardgamegeek.com/filepage/2272 ... -commander

Tłumaczenie zmierza ku końcowi. Robię ostatnie szlify, żeby wszystko było ujednolicone i zgodne z instrukcją. Jeśli ktoś ma jakieś uwagi to proszę o kontakt.

Do przetłumaczenia zostały nam kampania W Sercu Imperium oraz około połowa misji znajdujących się w blistrach.

Potrzebuję pomocy z czcionką w aplikacji. Do tytułów i menu jest używana czcionka, która nie ma polskich znaków. Jeśli ktoś mógłby pomóc (o ile to możliwe) wgrywając polskie znaki to proszę o kontakt.

W tym tygodniu tłumaczenie czeka już tylko na ostatnie szlify. Cała treść jest już przetłumaczona.

Niestety tytuły misji czy nazwy grup rozstawienia będą bez polskich znaków, ponieważ nikt się nie zgłosił do pomocy w tym temacie.

Tłumaczenie zostało skończone i wysłane do twórców aplikacji, także oczekujemy na dodanie polskiego języka.

Międzyczasie trwają prace nad tłumaczeniem dodatków, których nigdy nie wydano po polsku. Karty od 9 i 10 fali są już obrabiane graficznie i trwają prace nad tłumaczeniem Tyranów z Lothal.

Szczerze mówiąc ani jednego z tych dodatków nie posiadam w swojej kolekcji, także jeśli ktoś chciałby wesprzeć to proszę o kontakt.

Postaram się wrzucić zdjęcia gotowych kart w rozdzielczości do druku. Może przy okazji ktoś wyłapie jeszcze jakiś błąd...

Dzięki pomocy na forum udało się zaimplementować w aplikacji czcionkę zawierającą polskie znaki.

Także teraz czekamy tylko na premierę !!

Na forum BGG wrzuciłem misje z 9 i 10 fali dodatków przetłumaczone na polski tak, aby były w pełni zgodne z tłumaczeniem w apce. W przygotowani są także karty PL do tych dodatków czy są chętni na takie spolszczenie ?

Wrzucam link do najnowszej wersji aplikacji, w której zaimplementowano polski język.

https://github.com/GlowPuff/ImperialCom ... ses/latest

Dzięki za pomoc Łukasz oraz zizek!!

A jak to wygląda?

Super robota. Dzięki. Mam grę od 2015 na półce i nie grałem ani razu. Przy dzieciach był problem żeby zebrać parę osób a solo z apka angielska jakoś się nie zebrałem. Teraz z chęcią spróbuje z moja córką dla której angielska aplikacja była nie do przejścia ostatnio.

Planowana jest duża aktualizacja Imperial Commandera, dzięki której podczas gry nie trzeba będzie wyjmować z pudełka kart rozstawienia, którymi zwykle operuje gracz Imperium. Zamiast wykładania kart i sprawdzania ignorowanych zdolności oraz w jakiej kolejności użyć ~ (wzmocnień) będą wgrane karty w aplikacji. Mały spoiler.
Kolejnym dodatkiem będzie możliwość "rzutu" kośćmi ataku/obrony figurki imperium poprzez apkę (apka pokaże wynik na kościach). Ale nie wiem czy bym temu ufał - wolę jakoś sam rzucać.

Imperial Commander doczekał się aktualizacji do wersji v.1.0.23
https://github.com/GlowPuff/ImperialCom ... ses/latest
Windows - pobierz Windows.zip
Android - pobierz ImperialCommander.apk
Mac - pobierz MacOS.zip
Linux - pobierz Linux.zip

Mac i Linux UWAGA: zobacz NOTE.txt zawarty w pliku zip.
Nowy
* po wyborze misji zostały rozszerzone ignorowane grupy rozstawienia wrogów - na przykład nie zobaczycie już Wampy pojawiającej się w misji w dżungli lub śnieżnych szturmowców na pustyni
* zaktualizowane tłumaczenia - mamy teraz wszystko przetłumaczone, karty wrogów ORAZ karty misji
* dodano opcję rzutu kośćmi wrogów w aplikacji w oknie widoku karty rozstawienia (na Windowsie po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na portret grupy, aby wyświetlić jego kartę, można teraz rzucić kośćmi obrony)

Imperial Commander 2 - został wydany!

Windows - download Windows.zip
Android - wkrótce
Mac - download MacOS.zip
Linux - download Linux.zip

Imperial Commander 2
https://github.com/GlowPuff/ImperialCom ... ses/latest


Imperial Commander 2 Mission Editor (Windows Only)
https://github.com/GlowPuff/ICEditor/releases/latest
Mission Editor Documentation
https://github.com/GlowPuff/ICEditor/wiki

Imperial Commander 2 Release Trailer
youtube=g6kxb0VzTQw

Imperial Commander 2 zawiera zarówno wersję poprzednią (gra w trybie Classic) oraz nową, przypominającą bardziej oficjalną apkę FFG (tryb SAGA). Na ten moment w aplikacji w trybie SAGA zostały dodane kampanie z zestawu podstawowego Imperial Assault, Twin Shadows oraz Hearth of Empire. Celowo piszę te nazwy po angielsku, ponieważ tryb SAGA nie jest na ten moment przetłumaczony.

P.S.

Jeśli ktoś mógłby pomóc ze skanowaniem Podręczników Kampanii i przerobieniem tego na edytowalny tekst to wprowadzenie tłumaczenia nie powinno zbyt długo zająć.

Imperial Commander 2 - 2.0.17 Update!
Zostały dodane nowe kampanie w trybie SAGA: The Bespin Gambit, Tyrants of Lothal i Tyrants of Lothal Extended Campaign.

Została dodana wersja na android.

https://github.com/GlowPuff/ImperialCom ... ses/latest

Niestety wersja na androida coś nie hula, wywala mnie po odpaleniu dowolnej misij, mam poco x3 pro. Może uda się coś z tym zrobić?
Na PC śmiga elegancko

Cześć,

chciałem się pochwalić, że tłumaczenie Tyranów z Lothal i misji z 11 fali rozszerzających tą kampanię dobiegło końca. Będzie można w najbliższym czasie odpalić tą misję w trybie SAGA. Sam nie mogę się doczekać.

Przejrzałem stare posty i odkryłem, że przez ostatni rok udało mi się zebrać prawie wszystkie brakujące dodatki. Fizycznie brakuje mi już tylko dodatku BT-1 i 0-0-0.

Mam nadzieję, że są wśród nas fani którzy dalej grają a tłumaczenie się przyda!!!

Dla tych osób które chciałyby podziękować nam i dodać nam sił dobrą kawą przy dalszych pracach oraz projektach dodaje w tym celu poniżej link.

https://buycoffee.to/lukasz726

P.S! Gorąco też polecam także spróbować swoich sił i dodać własne misje w edytorze .

Pod linkiem filmik jak prezentuje się Imperial Commander w trybie SAGA:
https://youtu.be/OQXw47HRsuo

Niech moc będzie z Wami!!

W najnowszej wersji Imperial Commandera w trybie SAGA można rozegrać całkowicie po polsku misje, które nie zostały wydane przez Galaktę, czyli dodatek Tyrants of Lothal (Tyrani z Lothal) oraz z 11 fali. https://github.com/GlowPuff/ImperialCom ... ses/latest

Hej, jeśli ktoś czuje się zagubiony włączając apkę, to przetłumaczyłem pierwszy samouczek jaki powstał.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Samouczek można odpalić na Windowsie. Wystarczy przekopiować plik do folderu ImperialCommander, który powstaje po pierwszym otworzeniu aplikacji w Twój komputer-Dokumenty.

Podlinkowałem także instrukcję apki. Została ona przygotowana wprawdzie do wersji Classic (nie SAGA), ale wystarczająco dobrze tłumaczy, jak powinniśmy poruszać figurkami Imperium (co zapewne pojawi się w kolejnym samouczku).