GRY-PLANSZOWE.pl

anitroche pisze: ↑26 lip 2021, 11:37 Dobieranie (Drafting), Dobieranie (Take That) - tutaj chyba jakiś błąd z powtórzeniem się wdarł

Bruno pisze: ↑26 lip 2021, 14:08 Inicjatywa zacna, ale trochę za dużo tłumaczeń dosłownych (np. 'król wzgórza' - co to niby po polsku ma znaczyć?), no i 'trick taking' to 'zbieranie lew', a nie 'sztuczki z błędem'
... a 'cube tower' to nie znaczy 'sześcienna wieża'



Wygląda trochę, jakby tłumaczeń dokonał automatyczny translator, a nie żywy człowiek

Odokar pisze: ↑26 lip 2021, 14:14 A można prosić o jakieś merytoryczne propozycje

plansozwych

BartP pisze: ↑26 lip 2021, 14:45 Aukcja: kolejność tury aż do przejścia (Auction: Turn Order Until Pass) - w kolejności graczy aż do spasowania
Aukcja: oferta zapieczętowana (Auction: Sealed Bid) - tak też się nie mówi, prędzej niejawne albo jednoczesne licytowanie (niewykluczone, że istnieje utarty zwrot, który mi wypadł z głowy)
Aukcja: stałe miejsce docelowe (Auction: Fixed Placement) - też brzmi to jak z google translate'a; tu chodzi o stałe progi licytowania

Już sam fakt, że masz dwa razy Dobieranie tuż pod sobą, pokazuje, że sam tego nie przejrzałeś, tylko dajesz innym do recenzji. Wg mnie znalazłem 3 błędy na samą literę A. Nie chce mi się dalej patrzeć.

BOLLO pisze: ↑26 lip 2021, 14:51 Pomysł z tematem bardzo fajny i do tego podpięte linki do gier które mają/moga mieć wskazaną mechanikę, ale jakoś i tak do mnie to nie przemawia. Dlaczego? Bo niektóre gry mają w sobie kilka mechanik i nijak nie mozna tej jednej najważniejszej wskazać. W wolnej chwili zapoznam się natomiast dokładniej z tymi opisami by mieć jakąkolwiek wiedzę w tym temacie.

• area majority - przewaga w obszarze

• turn order: claim action - na pewno nie tak jak jest teraz, może bardziej "przejęcie pierwszeństwa"?

Fyei pisze: ↑26 lip 2021, 15:12 Przejrzyj proszę to raz jeszcze sam, bo niestety dosłowne tłumaczenia są bardzo kulawe (np. area movement = ruch obszarowy), ponadto sporo tam literówek. A tak na szybko:

• area majority - przewaga w obszarze

• turn order: claim action - na pewno nie tak jak jest teraz, może bardziej "przejęcie pierwszeństwa"?

Odokar pisze: ↑26 lip 2021, 11:24 Dokonałem próby spolszczenia 169 nazw mechanik gier planszowych.

donmakaron pisze: ↑26 lip 2021, 15:40 System szyn do kredek (Crayon Rail System)

azazelmo pisze: ↑26 lip 2021, 11:34 Ja tnę, Ty wybierasz (I Cut, You Choose)

donmakaron pisze: ↑26 lip 2021, 15:40

Odokar pisze: ↑26 lip 2021, 11:24 Dokonałem próby spolszczenia 169 nazw mechanik gier planszowych.

Jestem prawie pewien, że to google translator podjął tę próbę.

Kilka moich ulubionych:
wymuszenie zobowiązania (Force Commitment) (sic!)
zmienne cechy graczy (Variable Player Powers)
kolejność tury: przekazywanie kolejności (Turn Order: Pass Order)
spajanie i rozkładanie (Melding and Splaying)
pojedyncza przegrana (Single Loser Game)

Wiele rozumiem, ale żeby serwis zajmujący się grami nie wiedział co to jest pas, to mi się trochę w głowie nie mieści.

Force Commitment to wysyłanie czy przydzielanie oddziałów (lub inaczej pojmowanej siły). Variable Player Powers to Różne Zdolności Graczy, nie muszą być zmienne. Pass Order... kolejność gry wyznaczana przez kolejność pasowania. Melding to nie pojęcie z materiałoznastwa a zwykłe karciane meldowanie - wykładanie kart na stół w grupie. Single Loser Game (ah szkoda, że nie wyszedł z tego Samotny Frajer Gry) to gra z pojedynczym przegranym (zamiast jak zazwyczaj z pojedynczym wygranym).

Nie proponuję zgrabnych terminów na te mechaniki, bo tym oryginalnym tłumoczeniom nie brakuje zgrabności, tylko często w ogóle ni jak nie mają się do sensu danej mechaniki.

Powinna się tym zająć osoba znająca gry i język, potrafiąca korzystać ze źródeł (chociażby najprostszych jak bgg) zamiast tylko translatora. Inaczej będą z tego tylko śmieszki i utrudnienia w korzystaniu ze strony.

edit: System szyn do kredek (Crayon Rail System)