Witam
jako nowy użytkownik chciałbym na wstępie się przywitać i napisać ten oto post, by choć w minimalny sposób wziąć czynny udział w tej jakże rozległej grupie pełnej pomysłów, ciekawych ludzi i ich rozwiązań.Przechodząc do meritum chciałbym podzielić się z Wami swoją własną wersją spolszczenia, myślę dobrze znanej i wspaniałej gry TINYforming Mars, Michael'a Bevilacqua inspirowana Terraformacją Marsa Jacob'a Fryxeliusa.
Oprócz przetłumaczonej wersji instrukcji, do tej pory w sieci nie udało mi się znaleźć samej gry w wersji polskiej, co skusiło mnie do jej przetłumaczenia, mam nadzieję, że rozszerzy to ilość osób zainteresowanych, stworzeniem swojej własnej wersji Print& Play.
Technika ta oraz dział "Zrób to sam" od razu przypadła mi do gustu, bo daje zarówno satysfakcję wykonania swojej koncepcji, oraz bezpośredniego zweryfikowania czy dany projekt był wart włożonego zaagnażowania, kusi także "niskim kosztem" w stosunku do zabawy jaką może nam dać.
Trochę o samej grze:
Primary Name: TINYforming Mars
Year Released: 2019
Designer: Michael Bevilacqua
Own:
641
Wishlist:
464
For Trade:
3
Edit. ( pliki po poprawkach):
Wszystkie oryginalne pliki oczywiście ogólnodostępne oficjalnie z boardgamegeek'a, dobór czcionki tak aby nie odbiegała zbytnio od oryginału, w projekcie zastosowałem Kennyan Coffe rg, jako jedną z darmowych polskich czcionek, którą każdemu serdecznie polecam
miałem dylemat czy edytować oryginalne karty Michael'a Bevilacqua czy też wyedytowaną pózniej wersję Cheryl Leon Levy, z miodnymi i wpadającymi w oko grafikami, wybór był oczywisty choć teraz myślę, że pokusił bym się o krok dalej aby swtorzyć własne, tak jak w tłumaczeniu na inne języki zdecydowali się ich tłumacze.Projekt oczywiście jak najbardziej można rozbudować o spolszczenie ogólnodostępnych dodatków kart przedsiębiorstw, osiągnięć i kamieni milowych a także pokusić się o podmianę grafik i wyedytowanie alternatywnej wersji instrukcji (kostki oryginał / żetony wersja instrukcji pl, którą udąło mi się wygooglować).
Z tego miejsca proszę o opinię co można by jeszcze poprawić, wyedytować bądź dodać tak aby tą wersję oficialnie opublikować na Boardgamegeek'u.
Z góry dziękuję za konstruktywną krytyke, opinię i podpowiedzi
Poniżej zdjęcia mojej gotowej wersji. Liczę na podobne w komentarzach.
