Polski tytuł Dominant Species - Władcy Ziemi

[adrturz]

Cześć,

to się pochwalimy - oto okładka polskiej edycji "Dominant Species" (pl. Władcy Ziemi - tytuł zainspirowany przeprowadzonym konkursem na polski tytuł)

Oprawa graficzna została odświeżona, niektóre komponenty zmieniły kształt (m.in. stożki zostają zastąpione meeplami), ale mechanicznie nic się nie zmieniło.

[PytonZCatanu]

Wygląda nieźle, według mnie.

[kisiel365]

Wygląda dobrze. Na video meeple wyglądały zacnie. Kluczowe pytanie: ile pieniędzy szykować na jedną i drugą wersję?

[XLR8]

Czemu nie taka?

[Namurenai]

pl. Władcy Ziemi - tytuł zainspirowany przeprowadzonym konkursem na polski tytuł

Czy to oznacza, że nie był to zwycięski tytuł w konkursie?

[dwaduzepe]

Okladka spoko, ale tytul slaby - kojarzy sie z jakas podrzedna powiescia.

[Namurenai]

Okladka spoko, ale tytul slaby - kojarzy sie z jakas podrzedna powiescia.

Jeszcze z tą okładką to takie "The Reptilians are resurfacing & finally reclaiming their birthright - the Earth"
Kino klasy Sharknado, 10/10 oglądałbym.

[Otorek]

Póki co projekt i tytuł wyglądają ok, oby tylko reszta komponentów i plansza nie zabiły czytelności gry...

[Szewa]

Jako, ze okladke hejtowalem na fb to tu musze pohejtowac polska nazwe. Wladcy ziemi - serio?

Do postawienia obok Tyrani Underdarku i (jesli portal by sie kiedys zdecydowal na tlumaczenie) Mag Rycerz.

[Seykan]

Jako, ze okladke hejtowalem na fb to tu musze pohejtowac polska nazwe. Wladcy ziemi - serio?

Do postawienia obok Tyrani Underdarku i (jesli portal by sie kiedys zdecydowal na tlumaczenie) Mag Rycerz.

Mi też się nie podoba Oryginalna okłada dla mnie ciekawsza, tytuł też dziwaczny. Sam jestem zaskoczony tak pozytywnym odbiorem, ale wiadomo, gusta są różne.
Tak czy inaczej i tak kupię, tylko nie wiem czy nie same Marine i tyle.

[roadrunner]

"Władcy Ziemi"

[PytonZCatanu]

Jako, ze okladke hejtowalem na fb to tu musze pohejtowac polska nazwe. Wladcy ziemi - serio?

Do postawienia obok Tyrani Underdarku i (jesli portal by sie kiedys zdecydowal na tlumaczenie) Mag Rycerz.

"Władcy Ziemi"

Powiecie co dokładnie jest nie tak z nazwą "Władcy Ziemi" w relacji do zawartości i tematyki gry?

[Namurenai]

Powiecie co dokładnie jest nie tak z nazwą "Władcy Ziemi" w relacji do zawartości i tematyki gry?

Oryginalna nazwa jasno sugeruje, że jest starcie różnych gatunków (gromad?), wśród których jeden będzie dominujący.
Ta gra zawsze była wielkim wyścigiem o przetrwanie, pozyskanie pożywienia i adaptowanie się do warunków, które panują na tym wycinku terenu podczas nadchodzącego zlodowacenia.
Nikt tam niczym nie włada, a nawet jeśli, to na pewno nie całą Ziemią

[PytonZCatanu]

Oryginalna nazwa jasno sugeruje, że jest starcie różnych gatunków (gromad?), wśród których jeden będzie dominujący.
Ta gra zawsze była wielkim wyścigiem o przetrwanie, pozyskanie pożywienia i adaptowanie się do warunków, które panują na tym wycinku terenu podczas nadchodzącego zlodowacenia.
Nikt tam niczym nie włada, a nawet jeśli, to na pewno nie całą Ziemią

A great ice age is fast approaching. Another titanic struggle for global supremacy has unwittingly commenced between the varying animal species.

To pierwsze zdanie instrukcji.

Co ty na to?

[garg]

Oryginalna nazwa jasno sugeruje, że jest starcie różnych gatunków (gromad?), wśród których jeden będzie dominujący.
Ta gra zawsze była wielkim wyścigiem o przetrwanie, pozyskanie pożywienia i adaptowanie się do warunków, które panują na tym wycinku terenu podczas nadchodzącego zlodowacenia.
Nikt tam niczym nie włada, a nawet jeśli, to na pewno nie całą Ziemią

A great ice age is fast approaching. Another titanic struggle for global supremacy has unwittingly commenced between the varying animal species.

To pierwsze zdanie instrukcji.

Co ty na to?

Mnie tytuł Władcy Ziemi kojarzy się a jakimiś epickimi walkami magów w świecie fantasy. Ale to tylko moje skojarzenie i nikogo do niczego nie przekonuję .

[Namurenai]

Powiecie co dokładnie jest nie tak z nazwą "Władcy Ziemi" w relacji do zawartości i tematyki gry?

Oryginalna nazwa jasno sugeruje, że jest starcie różnych gatunków (gromad?), wśród których jeden będzie dominujący.
Ta gra zawsze była wielkim wyścigiem o przetrwanie, pozyskanie pożywienia i adaptowanie się do warunków, które panują na tym wycinku terenu podczas nadchodzącego zlodowacenia.
Nikt tam niczym nie włada, a nawet jeśli, to na pewno nie całą Ziemią

A great ice age is fast approaching. Another titanic struggle for global supremacy has unwittingly commenced between the varying animal species.

To pierwsze zdanie instrukcji.

Co ty na to?

To, że nieładnie jest ignorować część o "władaniu". Zapytałeś co jest nie tak, dostałeś odpowiedź i zignorowałeś dosyć istotny fragment

I nadal - czy grając w to widzisz całą planetę, czy jej wycinek?

Mnie tytuł Władcy Ziemi kojarzy się a jakimiś epickimi walkami magów w świecie fantasy. Ale to tylko moje skojarzenie i nikogo do niczego nie przekonuję

+1
A z tą okładką, totalnie Reptilianie nadchodzą.
Iron Sky 2 anyone?

[PytonZCatanu]

Oryginalna nazwa jasno sugeruje, że jest starcie różnych gatunków (gromad?), wśród których jeden będzie dominujący.
Ta gra zawsze była wielkim wyścigiem o przetrwanie, pozyskanie pożywienia i adaptowanie się do warunków, które panują na tym wycinku terenu podczas nadchodzącego zlodowacenia.
Nikt tam niczym nie włada, a nawet jeśli, to na pewno nie całą Ziemią

A great ice age is fast approaching. Another titanic struggle for global supremacy has unwittingly commenced between the varying animal species.

To pierwsze zdanie instrukcji.

Co ty na to?

To, że nieładnie jest ignorować część o "władaniu". Zapytałeś co jest nie tak, dostałeś odpowiedź i zignorowałeś dosyć istotny fragment

I nadal - czy grając w to widzisz całą planetę, czy jej wycinek?

1. Walczymy o global supremacy - a więc o (za słownikiem) dominacje, przewage, zwierzchnictwo, całkowita kontrolę . A więce o "WŁADANIE'.
2. Walczymy o global supremacy - a więc nie o żaden wycinek, a o władzę (za słownikiem) globalną, ogólnoświatową. A więc o całą "ZIEMIĘ".

Wydaje mi się to dość oczywiste.

A z tą okładką, totalnie Reptilianie nadchodzą.
Iron Sky 2 anyone?

Trudno znaleźć klasę zwierząt (poza ludźmi) bardziej kojarzącą się z "dominującym gatunkiem" niż dinozaury.

[Namurenai]

I nadal - czy grając w to widzisz całą planetę, czy jej wycinek?

2. Walczymy o global supremacy - a więc nie o żaden wycinek, a o władzę (za słownikiem) globalną, ogólnoświatową. A więc o całą "ZIEMIĘ".

Wydaje mi się to dość oczywiste.

Kluczowe w pytaniu "czy widzisz" było (surprise!) co widzisz, a nie co słownik mówi o słowie z pierwszego zdania instrukcji
Czy grając w tę grę masz faktycznie poczucie, że to to co robisz ma zasięg globalny i rozgrywka dotyczy całej planety? Proste tak, czy nie wystarczy, to może wyjaśni różnicę poglądów

[japanczyk]

1. Walczymy o global supremacy - a więc o (za słownikiem) dominacje, przewage, zwierzchnictwo, całkowita kontrolę . A więce o "WŁADANIE'.

Sorry, ale to ejst naciągane w opór
Synonimy to sobie do wszystkiego można dopasować, ale nie w każdej sytuacji beda działać

[_leigam_]

Czyli będziemy mieli Władców ziemi, a później Władców mórz. I na okładce też jakieś oko obstawiam.




Stylistyka i nazwa to pewnie kwestia przyzwyczajenia, choć się jeszcze nie przyzwyczaiłem

[piton]

Dla mnie również tytuł nietrafiony. Okładka również (kwestia gustu).
Zapytajcie się kogoś czy chce grać we "Władców Ziemi", nowość (!) i jak myśli o czym jest ta gra.

Ale za to jakie płynne przejście potem do ... "Władców Mórz"

Kurcze, akurat "Dominant" jest tak znaną marką, że chyba szkoda coś tutaj zmieniać.(Scythe też zostało). Lokalizacja OK, ale to gra dla uber geeka i nikt by się nie zasmucił, że gra/grał w osławionego Dominanta, a nie Władców Ziemi (mórz?).

Żeby nie marudzić tak w 100% Chwała Wydawnictwu, że chcą propagować tak zacne gry na naszym rynku.

[PytonZCatanu]

1. Walczymy o global supremacy - a więc o (za słownikiem) dominacje, przewage, zwierzchnictwo, całkowita kontrolę . A więce o "WŁADANIE'.

Sorry, ale to ejst naciągane w opór
Synonimy to sobie do wszystkiego można dopasować, ale nie w każdej sytuacji beda działać

Z ręką na sercu nie rozumiem, jak walkę o domiancję na planecie nie można nazwać władaniem Ziemi.

I nadal - czy grając w to widzisz całą planetę, czy jej wycinek?

2. Walczymy o global supremacy - a więc nie o żaden wycinek, a o władzę (za słownikiem) globalną, ogólnoświatową. A więc o całą "ZIEMIĘ".

Wydaje mi się to dość oczywiste.

Kluczowe w pytaniu "czy widzisz" było (surprise!) co widzisz, a nie co słownik mówi o słowie z pierwszego zdania instrukcji
Czy grając w tę grę masz faktycznie poczucie, że to to co robisz ma zasięg globalny i rozgrywka dotyczy całej planety? Proste tak, czy nie wystarczy, to może wyjaśni różnicę poglądów

Plansza w DS nazywa się EARTH i symbolizuje całą Ziemię. Nigdy nie myślałem o tym inaczej.

[PytonZCatanu]

Myślę, że gracze, którzy znają już ten tytuł, są tak silnie przywiązani do oryginału, że każdą zmianę zhejtują, bo...to zmiana. Ja na początku też tak miałem, ale jeśli patrzę na sprawę świeżo, to widzę tutaj naprawdę fajna pracę.

Zapytajcie się kogoś czy chce grać we "Władców Ziemi", nowość (!) i jak myśli o czym jest ta gra.

Zrobię ten test na żonie wieczorem, ciekawe co powie

[_leigam_]

Nie grałem w DS jeszcze ale wydaje się dość logicznę że ten wyrywek mapy jest reprezentantem całej Ziemi, Chyba że gatunki w tej grze rywalizują o dominacje na podwórku to co innego.

[aeiou871]

1. Walczymy o global supremacy - a więc o (za słownikiem) dominacje, przewage, zwierzchnictwo, całkowita kontrolę . A więce o "WŁADANIE'.

Sorry, ale to ejst naciągane w opór
Synonimy to sobie do wszystkiego można dopasować, ale nie w każdej sytuacji beda działać

Z ręką na sercu nie rozumiem, jak walkę o domiancję na planecie nie można nazwać władaniem Ziemi.

2. Walczymy o global supremacy - a więc nie o żaden wycinek, a o władzę (za słownikiem) globalną, ogólnoświatową. A więc o całą "ZIEMIĘ".

Wydaje mi się to dość oczywiste.

Kluczowe w pytaniu "czy widzisz" było (surprise!) co widzisz, a nie co słownik mówi o słowie z pierwszego zdania instrukcji
Czy grając w tę grę masz faktycznie poczucie, że to to co robisz ma zasięg globalny i rozgrywka dotyczy całej planety? Proste tak, czy nie wystarczy, to może wyjaśni różnicę poglądów

Plansza w DS nazywa się EARTH i symbolizuje całą Ziemię. Nigdy nie myślałem o tym inaczej.

W kontekście biologicznym czy ekologicznym nie używa się określenia "władza" w relacjach pomiędzy gatunkami. Mówi się o dominacji gatunkowej (i chyba tak dosłownie należałoby przełożyć ten tytuł), gdy gatunek osiąga wysoką liczebność czy pokrywa znaczny teren, ale nigdy nie spotkałem się ze słowem "władza", chyba że w "Królu Lwie", ale to chyba trochę inny klimat.