Etherfields - zasady, pytania

[Ikari]

Tak z innej beczki : czy postać z dodatku piąty gracz mogę użyć jako jednej z bazowych postaci do wyboru ?

[yrq]

tak

[Bysztel]

Mam problem ze zrozumieniem umiejętności eksperta z rewersu jego kart wpływu.

Co oznacza "przywrócić"? W indeksie nie ma takiego terminu. Z instrukcji dowiedziałem się, że karty mogę odblokować, odwrócić albo odzyskać, ale nie widzę nic o przywracaniu. Na czuja zagaduję, że może chodzi o zabranie karty ze stosu kart odrzuconych i dodanie jej do talii?

[pawianlsm]

Wstaw zdjęcie proszę .

[Bysztel]

[Pouzy]

<<,,Przywrócić" to odwrócić na stronę aktywną wyłożone karty rozwoju, które zostały zakryte.

[pawianlsm]

Dobra już wiem o co chodzi. Czasami gra nakazuje Ci odwrócić kartę rozwoju co sprawia, że jest ona dla Ciebie niedostępna. Za 3 przenikliwości możesz przywrócić taka kartę czyli obrócić. Dla mnie trochę mylące jest tłumaczenie, stąd niejasności .

https://boardgamegeek.com/thread/277469 ... ts-ability

[Bysztel]

Ok, rozumiem. A jak domniemuję "w dowolnym zasięgu" (swoją drogą pokraczne określenie, jakby je guglowy tłumacz wypluł) oznacza po prostu, że niezależnie od lokalizacji?

[yrq]

Nie widzę nigdzie dostępnej finalnej wersji instrukcji, czy dla zaspokojenia ciekawości mogę prosić posiadacza polskiej wersji o sprawdzenie poniższych tłumaczeń?
Chodzi mi o to, czy może AR wprowadzili jakieś zmiany względem tego, co najbardziej mi nie leżało.

Jest i Polska instrukcja
Oczywiście, że parę rzeczy mi się nie podoba
Ryzykantka/Expert/Twardziel/Indywidualistka - Gambler/Specialist/Tough Guy/Free Spirit - ech... wolałbym bardziej finezyjne polskie odpowiedniki, nie mam teraz pomysłu
Blokowanie - Seal. Blokowanie jest nijakie, pasowałoby mi pieczętowanie kart,
Tryb Jawy - Lucid Dream - co oznacza Świadome Śnienie. Czyli coś zupełnie innego niż jawa.
Defekt - Flaw. Powiedzmy. Defekt bardziej kojarzy mi się z uszczerbkami fizycznymi. Widziałbym bardziej: uraz, ostatecznie wada.
Wpływ/Zamiar - Influence/Intent. Gorzej brzmi po Polsku, ale to kwestia mojego przyzwyczajenia.
Krzyształy - Shining Gems. Jednak to nieco co innego.
Istota - Entity. Widziałbym raczej Byt, ale byłoby mniej poręczne w zdaniach. Uciekaj od bytu hehe.
Talia Pór - Seasons Deck. Hmmm... to niby odpowiednik pór roku, ale nie są one typowe. W połączeniu z nazwami będzie lepiej brzmiało, np. Pora Strażników. Jest ok.
Morf - Morphing. Ujdzie, ale fajnie by brzmiało przeobrażenie, albo przepoczwarzenie, albo przemiana.
Wybawienie - Deliverance. Raczej uwolnienie, oswobodzenie, w kontekście tego, co dzieje się w grze.

Podoba mi się:
Udręka - Distress
Quirk - Dziwactwo

Reszta ot, neutralnie, poprawnie.

Ogółem - nie jest najgorzej, pewnie można się będzie przyzwyczaić, choć - ja bym nie mógł

[aduko]

Nie widzę nigdzie dostępnej finalnej wersji instrukcji, czy dla zaspokojenia ciekawości mogę prosić posiadacza polskiej wersji o sprawdzenie poniższych tłumaczeń?
Chodzi mi o to, czy może AR wprowadzili jakieś zmiany względem tego, co najbardziej mi nie leżało.

Spoiler:

Jest i Polska instrukcja
Oczywiście, że parę rzeczy mi się nie podoba
Ryzykantka/Expert/Twardziel/Indywidualistka - Gambler/Specialist/Tough Guy/Free Spirit - ech... wolałbym bardziej finezyjne polskie odpowiedniki, nie mam teraz pomysłu
Blokowanie - Seal. Blokowanie jest nijakie, pasowałoby mi pieczętowanie kart,
Tryb Jawy - Lucid Dream - co oznacza Świadome Śnienie. Czyli coś zupełnie innego niż jawa.
Defekt - Flaw. Powiedzmy. Defekt bardziej kojarzy mi się z uszczerbkami fizycznymi. Widziałbym bardziej: uraz, ostatecznie wada.
Wpływ/Zamiar - Influence/Intent. Gorzej brzmi po Polsku, ale to kwestia mojego przyzwyczajenia.
Krzyształy - Shining Gems. Jednak to nieco co innego.
Istota - Entity. Widziałbym raczej Byt, ale byłoby mniej poręczne w zdaniach. Uciekaj od bytu hehe.
Talia Pór - Seasons Deck. Hmmm... to niby odpowiednik pór roku, ale nie są one typowe. W połączeniu z nazwami będzie lepiej brzmiało, np. Pora Strażników. Jest ok.
Morf - Morphing. Ujdzie, ale fajnie by brzmiało przeobrażenie, albo przepoczwarzenie, albo przemiana.
Wybawienie - Deliverance. Raczej uwolnienie, oswobodzenie, w kontekście tego, co dzieje się w grze.

Podoba mi się:
Udręka - Distress
Quirk - Dziwactwo

Reszta ot, neutralnie, poprawnie.

Ogółem - nie jest najgorzej, pewnie można się będzie przyzwyczaić, choć - ja bym nie mógł

Wszystko jest na stronie AR

https://awakenrealms.com/wp-content/upl ... GES-20.pdf

[yrq]

hah, sprawdzałem na stronie https://awakenrealms.com/pl/do-pobrania/ po wpisaniu w google "instrukcja etherfields"

No to nie zmienili tych tłumaczeń, no nic to.

[aduko]

AR kiepska jest w strony internetowe i plik z wszystkimi tłumaczeniami są na angielskiej wersji strony

https://awakenrealms.com/download/

[polwac]

Spoiler:

Nie widzę nigdzie dostępnej finalnej wersji instrukcji, czy dla zaspokojenia ciekawości mogę prosić posiadacza polskiej wersji o sprawdzenie poniższych tłumaczeń?
Chodzi mi o to, czy może AR wprowadzili jakieś zmiany względem tego, co najbardziej mi nie leżało.

Spoiler:

Jest i Polska instrukcja
Oczywiście, że parę rzeczy mi się nie podoba
Ryzykantka/Expert/Twardziel/Indywidualistka - Gambler/Specialist/Tough Guy/Free Spirit - ech... wolałbym bardziej finezyjne polskie odpowiedniki, nie mam teraz pomysłu
Blokowanie - Seal. Blokowanie jest nijakie, pasowałoby mi pieczętowanie kart,
Tryb Jawy - Lucid Dream - co oznacza Świadome Śnienie. Czyli coś zupełnie innego niż jawa.
Defekt - Flaw. Powiedzmy. Defekt bardziej kojarzy mi się z uszczerbkami fizycznymi. Widziałbym bardziej: uraz, ostatecznie wada.
Wpływ/Zamiar - Influence/Intent. Gorzej brzmi po Polsku, ale to kwestia mojego przyzwyczajenia.
Krzyształy - Shining Gems. Jednak to nieco co innego.
Istota - Entity. Widziałbym raczej Byt, ale byłoby mniej poręczne w zdaniach. Uciekaj od bytu hehe.
Talia Pór - Seasons Deck. Hmmm... to niby odpowiednik pór roku, ale nie są one typowe. W połączeniu z nazwami będzie lepiej brzmiało, np. Pora Strażników. Jest ok.
Morf - Morphing. Ujdzie, ale fajnie by brzmiało przeobrażenie, albo przepoczwarzenie, albo przemiana.
Wybawienie - Deliverance. Raczej uwolnienie, oswobodzenie, w kontekście tego, co dzieje się w grze.

Podoba mi się:
Udręka - Distress
Quirk - Dziwactwo

Reszta ot, neutralnie, poprawnie.

Ogółem - nie jest najgorzej, pewnie można się będzie przyzwyczaić, choć - ja bym nie mógł

Wszystko jest na stronie AR

https://awakenrealms.com/wp-content/upl ... GES-20.pdf

Nie ma to jak dać PDF, w którym nie działa Ctrl + F

[pawianlsm]

Ok, rozumiem. A jak domniemuję "w dowolnym zasięgu" (swoją drogą pokraczne określenie, jakby je guglowy tłumacz wypluł) oznacza po prostu, że niezależnie od lokalizacji?

W dowolnym zasięgu to gdziekolwiek gdzie mógłbyś dojść swoją figurką, jeżeli odgradza jakieś miejsce z każdej strony mur, to nie mógłbyś tam wejść, więc nie masz tam też zasięgu .

[Coen]

Podczas wejścia do Snu gra każe "odrzucić Krajobraz Drzemki - wszystkie kafelki Mapy Drzemki, karty Dziwactw itd".
Odrzucić gdzie? Jak zakończę Sen i wrócę na mapę Świata Snu, a potem znów do Drzemki to co się dzieje, rozkładam tę samą drzemkę, te samy karty dziwactw? Czy też po nowym Śnie pojawi się jakaś inna Drzemka?

[Bysztel]

Z tego co rozumiem jak powracasz do drzemki to zastajesz w niej wszystko tak jak było z dziwactwami włącznie.

[Coen]

Z tego co rozumiem jak powracasz do drzemki to zastajesz w niej wszystko tak jak było z dziwactwami włącznie.

Jak powracam z drzemki po drzemce to jest tak jak piszesz. Zastanawiam się jak to jest po drugim śnie.

[Pouzy]

Wchodząc w Sen odrzucasz wszystkie karty i kafle drzemki z Krajobrazu. (również karty dziwactw). Wracając ze Snu do Drzemki rozkładasz tylko kafle Przygotowania.

[Bysztel]

Po śnie wyciągam tylko kafelki początkowe.

[pawianlsm]

Jak odkładasz kafelki drzemki to je tasujesz, a te początkowe kładziesz na wierzch talii, później kończąc sen i chodząc po Mapie Snu wykładasz tylko kafle początkowe.

[Bysztel]

Sen I-13 mówi, że niektóre kafelki mogą być dowolnie obracane, byleby tylko się stykały. Czy to oznacza, że nie muszę się trzymać kratek na planszy i dany kafelek może być np w 1/3 na polu B2 i 2/3 na A2?

I ogólnie czy te pola planszy to coś, czego zawsze bezwzględnie trzeba się trzymać? Czy to tylko taka sugestia i można układać jak się chcę, byleby tylko wszystko pasowało?

[Ikari]

pytanie odnośnie ruchu :

Na karcie pomocy napisane jest że ile odrzucisz żółtych symboli = tyle się ruszysz . A Asia w tutorialu na YT wyraźnie mówi że ruszasz się o tyle ile wydałeś LUB MNIEJ. W instrukcji jest też mowa że jak wydamy np 7 zasobów na akcje która wymaga 6 to reszta przepada i może stąd ta nieścisłość . Więc albo karta pomocy jest niewłaściwie napisana albo Asia walnęła błąd.

Jak jest więc z ruchem ?

[Coen]

Faktycznie jest mała nieścisłość w instrukcji.
Na bgg Awakeni odpowiedzieli, można ruszyć się o mniej pól niż wydasz żółtych zasobów:
https://boardgamegeek.com/thread/254573 ... 7#36392657

[Ikari]

Czy mogę podczas pasowania tury/rundy odrzucić z ręki niepotrzebne karty by dobrać na początku następnej więcej ( coś jak w nemesis ? ).

[pawianlsm]

Czy mogę podczas pasowania tury/rundy odrzucić z ręki niepotrzebne karty by dobrać na początku następnej więcej ( coś jak w nemesis ? ).

Tak, gdy dobierasz karty na początku tury możesz najpierw niepotrzebne odrzucić, żeby dobrać inne (maks. 4, pamiętając o limicie 6).