GRY-PLANSZOWE.pl

Hej,

Jeśli zły temat proszę o przeniesienie. Generalnie bardzo spodobało mi się Black Rose Wars i zastanawiam się czy znaleźliby się chętni do spolszczenia szkół magii i ewokacji z Sator Boxa.

W skład takiego hipotetycznego zestawu wchodziłyby:
- karty szkół magii (405)
- karty pomocy szkół magii (11)
- karty ewokacji (59)
- żetony ewokacji (59) / standy?

Tutaj są skany kart (nie wiem niestety czy na pewno to docelowa wersja, która trafiła do pudełek):
https://drive.google.com/file/d/1t27k3A ... 6liAA/view

W tym filmiku koleś przegląda dokładnie wszystkie ewokacje:
https://www.youtube.com/watch?v=qfqsRcrCMJY

Tu jest fanowska templatka do kart. Trochę się różni od oryginału grubością ramek wokół symboli, ale są fonty / symbole etc. Jedyny minus jest taki, że ten szablon ma 150 dpi, ale to może ktoś ogarniający temat może powiedzieć czy przy drukowaniu czegoś tak małego jak karta ma to znaczenie:
https://boardgamegeek.com/filepage/2285 ... m-mage-she

Ze swojej strony mógłbym ogarnąć tłumaczenie.

Rzeczy, do których szukam wspólników:

• znalezienie w necie odpowiednich ilustracji dla ewokacji / skanów ewokacji z satora.

• przygotowanie żetonów ewokacji.

• wsadzenie tłumaczenia i ewokacji w szablony. Wiem ile mi to zajmie czasu i nie jestem w stanie aż tyle go poświęcić.

• przygotowanie do druku. Wydaje mi się, że ten szablon ma spady już gotowe, ale nie wiem czy standardowe no i zostaje ułożenie tych kart do druku.

• porównanie kart z pliku z kartami które faktycznie są w sator boxie.

Czy są jacyś chętni do włączenia się w taki projekt?

Cześć ja chętnie dołączę do takiego zespołu.

Na stornie w poniższym linku, można znaleźć wszystkie karty znajdujące się SATOR Boxie łącznie z ewokacjami:
https://app.ludusmagnusstudio.com/pages ... Cards.html#!

Nie ma języka eng ale do grafiki się na pewno nadadzą.
Jak ktoś ogarnie tłumaczenie i szablony to ja mogę przygotowanie do druku w wolnym czasie. Mogę też spróbować zrobić standy ewokacji.

Piszę się na akcje, jakby ktoś ogarnął tłumaczenia. Dużo nie pomogę, ale chętnie zrzucę się na zakup.

Cos się udało? Jestem chętny i sporo przepłacić żeby wynagrodzić bardziej zaangażowanym trudu.

Też jestem zainteresowany spolszczeniem i fanowskim drukiem tego "dodatku". Tutaj wrzucam już sposzczoną zawartość sator boxa https://files.fm/u/bj6nsjcsq
Nie znam też jakość tego tłumaczenia, gdyż sam nie jestem w stanie tego zweryfikować.

Fulgrim pisze:

Jak tam Twoje moce przerobowe? Jest opcja na pro druk?

co o tym myślicie?

Wygląda dobrze jak coś to ja też się piszę

japanczyk pisze: ↑22 kwie 2023, 22:14

Fulgrim pisze:

Jak tam Twoje moce przerobowe? Jest opcja na pro druk?

Zbierz 50+ osób to ogarne, ale ty się zajmujesz zbiórką, ja tylko druk
Jaki to format kart? CCG?

Dla tego co przygotowywuje pliki - przypominam 3mm spadu z każdej strony.

Chętny na druk jakby co

Fulgrim pisze: ↑23 kwie 2023, 20:59 Jaki to format kart? CCG?

Tak (63.5x88)

Orientuje się ktoś gdzie moge znaleść szablon do niestandardowych kart?
W linku z pierwszego posta niestety ich nie ma

Jako, że miałem ostatnio troche wolnego czasu więc postanowiłem go spędzieć na wrzucaniu tłumaczeniu kart w szablon i udało mi się "skończyć" 3 nowe szłoy magii
Wszelkie uwagi mile widziane, bo jest to dopiero wersja 1.0
Szukam też kogoś kto jest w stanie ogarnąć żetony i karty evokacji.

Szkoła Bardyczna:


Szkoła Pustki:


Szkoła Chronomancji:

Darek99790 pisze: ↑27 kwie 2023, 17:26 Jako, że miałem ostatnio troche wolnego czasu więc postanowiłem go spędzieć na wrzucaniu tłumaczeniu kart w szablon i udało mi się "skończyć" 3 nowe szłoy magii
Wszelkie uwagi mile widziane, bo jest to dopiero wersja 1.0
Szukam też kogoś kto jest w stanie ogarnąć żetony i karty evokacji.

ja mam uwagę, ponieważ sam planowałem się tym zająć, ale niestety czas mi póki co nie pozwolił.
Czemu nie używasz dołączonej do szablonu czcionki, by karty wyglądały jak w oryginale? Chodzi mi o sybole ruchu, obrażen itd.
W zasadzie od tego chciałem zacząć tworzenie tego, by dokończyć czcionkę, bo brakuje np serca z 2 w środku itd.

nidhog pisze: ↑27 kwie 2023, 17:33 ja mam uwagę, ponieważ sam planowałem się tym zająć, ale niestety czas mi póki co nie pozwolił.
Czemu nie używasz dołączonej do szablonu czcionki, by karty wyglądały jak w oryginale? Chodzi mi o sybole ruchu, obrażen itd.
W zasadzie od tego chciałem zacząć tworzenie tego, by dokończyć czcionkę, bo brakuje np serca z 2 w środku itd.

Nie używam tych symboli z dwóch powodów. Po pierwsze, mam tłumaczenie, które jest w 100% tekstowe, a dodanie ikon wymagałoby redagowania tekstu od początku. Mogę to zrobić, ale niestety pojawia się drugi powód - czcionka z szablonu nie zawiera kilku potrzebnych ikon, a ja sam nie jestem w stanie ich stworzyć. Jednak jeśli ktoś stworzy brakujące ikonki, postaram się przerobić wszystkie karty tak, żeby wyglądały jak oryginalne.

Pomysł bardzo fajny, ale zastanawiam się czy zostawianie tej czcionki w nagłówkach kart ma sens, bo ona nie ma polskich znaków. Chyba z tego powodu była zmieniana w polskiej wersji core boxa.

Filippa pisze: ↑06 maja 2023, 14:31 Pomysł bardzo fajny, ale zastanawiam się czy zostawianie tej czcionki w nagłówkach kart ma sens, bo ona nie ma polskich znaków. Chyba z tego powodu była zmieniana w polskiej wersji core boxa.

Jak na razie to są pierwsze wersje kart, czcionke jak najbardziej będzie można zmienić, na taką która obsłuży polskie znaki.

Mega sprawa! Też się piszę, o ile tylko, nie mając niestety ultra drogiego Sator Box, byłoby to w ogóle używalne do podstawki

Taki jest cel tego projektu, aby można było cieszyć się zawartością Sator Box bez wydawania mnóstwa pieniędzy, a wszystko to w naszym ojczystym języku

Mam Satora, ale bardzo chętnie wymienię karty na polskie, by dodatek był spójny z podstawką.
Piszę się na zbiórkę, jeśli tłumaczenie dojdzie do skutku

Również pisze się na druk kart jak dojdzie do skutku.

Kolejne 3 szkoły magii gotowe:

Szkoła Kartomancji:


Szkoła Umysł:


Szkoła Zaklinania:

Dobra. Znalazłem chwilkę, więc się wypowiem. Moje słowa będą miały wydźwięk negatywny, bo chce osiągnąć pewien cel jakim jest porządna wersje tłumaczenia.
Dlaczego? Bo sam chciałem się tym zająć, ale póki co nie znalazłem na to czasu. Natomiast boje się, że skończy się tak, iż ktoś zrobi wersję słabą, w której druku nie wezmę udziału ( bo słabizny nie chce), ale przez to część chętnych nie będzie chciało drugiego druku.
Darek99790 - fajnie, ze Ci się chce i doceniam to. Ale póki co to co robisz jest bezsensowną stratą czasu. Używasz szablonu dostępnego na BGG, by wrzucić pełne błędów tłumaczenie jako karty.
Zerknij co tam jest. Litrówki, brak interpunkcji, brak spójności z grą ( co to znaczy namierz ewokacje?), brak spójności pomiędzy kartami ( Twój raz z dużej raz z małej, to samo z mag)

Jak ja widzę w ogóle ten druk i jak ja sobie zaplanowałem.
1. Przemyślenie jak podzielić karty do druku.
-szkoły magii
- czary osobiste
- ewokacje-
- Black rose power shards
- equipmenty
- solo
- żetony pomiesczeń?
Nie każdy będzie chciał wszystko. Więc dałbym wybór. Plus można by zacząć od szkół, bo na to będzie najwięcej chętnych, a później w drugim rzucie dokończyć resztę
2. Stworzenie ankiety - tak by chętni mogli już się zapisywać. Mając kontakty w momencie przygotowania druku, łatwo zbierzemy więcej chętnych
3. Wysłanie jednej karty wstępnej do Fulgrima czy MBprint, by zobaczyć czy ten szablon się nadaje do czegoś, czy trzeba go przerobić. Tak by rozdzielczość była odpowiednia i spady
4. Wycena druku ( wstępna, bo wiadomo, że ceny się zmieniają)
5. Stworzenie tłumaczenia, ale porządnie. Spójne nazewnictwo w całym Satorze, ale i również z podstawką ( chociaż tam tez z tym bywa różnie)
6. Dokończenie czcionki dołączonej do szablonu z BGG. Brakuje w zasadzie symboli z cyfra w środku
7. Dopiero tu wgranie tłumaczenia do kart
8. Update wyceny i zebranie pieniędzy od chętnych
9. Wysłanie całości do druku, a następnie rozesłanie wszystkiego do ludzi.

Ja generalnie od ręki mogę zając się ankietą i logistyką ( zbieraniem pieniędzy i rozesłaniem całości. W innych podpunktach też chce brać udział. Niestety kroi mi się tłumaczenie dodatku do Encyklopedii i Tłumaczenie instrukcji do SAS: Rogue Regiment, więc u mnie to wszystko po prostu trwa.

Tak podsumowując. Chciałbym pomóc w projekcie, a nawet go organizować/współorganizować. Natomiast jeśli ma to być wgranie pierwszego lepszego tłumaczenia do kart i wydruk ( czyli tak jak teraz ) to się z tego wypisuje i przy okazji odpuszczam kolejne próby, bo nie ma sensu robić dwa razy tego samego.

To Sator nie był po polsku? Kurcze, trzeba doczytać jak Rotas do BRW:R xd

Seraphic_Seal pisze: ↑12 maja 2023, 13:06 To Sator nie był po polsku? Kurcze, trzeba doczytać jak Rotas do BRW:R xd

ROTAS bedzie... przeciez to dwa rozne produkty

nidhog pisze: ↑11 maja 2023, 20:57

Dziękuję za konstruktywną krytykę. Widzę również, że Twoje podejście do sprawy jest bardzo profesjonalne. Czy jesteś w stanie podać przybliżony termin, w którym mógłbyś się zająć Satorem? Bardzo chętnie Ci w tym pomogę, ale sam niestety nie czuję się na siłach, żeby to wszystko zorganizować, ponieważ jeszcze nigdy nie brałem udziału w takim projekcie. Te kilka kart, które "zrobiłem" do tej pory, są moimi pierwszymi, bardziej chodziło mi o przyciągnięcie nowych ludzi do tego projektu i później stworzenie z nich zespołu, który doprowadzi to wszystko do samego końca a później druku.