Heroquest - spolszczenie w własnym zakresie.

[Syberian007]

Witam.
Zostałem posiadaczem gry HeroQuest wersji zagranicznej. Postanowiłem spróbować spolszczyć tekst zawarty w grze.
Obecne rezultaty:
- Instrukcja jest dostępna na stronie Rebela, z tym poszło łatwo.
- Napisałem nawet Rebela czy nie posiadając papierowych elementów na sprzedaż. Nie posiadają,
- Zapytałem to tu, to tam właścicieli polskiej wersji HeroQuest czy nie zrobili kilku skanów/zdjęć. Na razie bez odzewu. Może ktoś z
użytkowników www.gry-planszowe.pl pomoże mi z tym.
W razie niepowodzenia z powyższym punktem.
- Z serwisu https://boardgamegeek.com/ i kilku wersji gry HeroQuest na Tabletop Simulator mogę pozyskałem grafiki kart, księga zasad w wersji angielskiej, Pozostaję znaleźć grafiki Ekran Mistrza Gry i arkuszu postaci.
- Przygotowanie pliku zawierającego poglądowych grafik, tekstu angielskiego do późniejszej pracy.
- Przystąpienie do tłumaczenia wstępnego i tłumaczenia końcowego.
- Na https://boardgamegeek.com/ są dostępne pliki graficzne do robienia własnych kart. Tło, ramki, czcionki i inne. Posłużą do bazy spolszczonych kart.
- Planuje naklejki zrobić tak aby tylko przysłaniał tekst. Na kartę wyjdzie dwie naklejki. Nazwa karty i jej opis.
- Tworzenie pliku graficznego zawierającego tytuł i opis kart w odpowiednim rozmiarze. Przystosowanym do wcinki.
- Zaopatrzenia się w papier do etykiet A4, prawdopodobnie błyszczący. Papier nie musi być gruby.
- Nie posiadam drukarki kolorowej. Będę musiał skorzystać z punktów umożliwiających druk.

Jeśli ktoś może mi pomóc w moim projekcie, serdecznie zapraszam.

Aktualizacja 01.
Wyodrębniłem angielski tekst z kart i księgi zadań. Plus do tego dodałem wstępne tłumaczenie od google.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Aktualizacja 02.
Przydatne materiały:
Polska instrukcja od Rebela https://files.rebel.pl/files/instrukcje ... a-PL22.pdf
Szablon graficzny do kart https://boardgamegeek.com/filepage/2324 ... mplate-v10
Szablon do postaci https://boardgamegeek.com/filepage/2334 ... p-template
https://boardgamegeek.com/filepage/2324 ... mplate-v10

Aktualizacja 03.
Poszperałem trochę w odmętach Internetu. Niektóre karty z polskiej wersji językowej utrwalone na fotografiach.
https://angryboardgamer.pl/wp-content/u ... e.com_.jpg
https://i0.wp.com/bigbaddice.pl/wp-cont ... C768&ssl=1
https://i0.wp.com/bigbaddice.pl/wp-cont ... C768&ssl=1
https://grapodpada.pl/wp-content/upload ... 68x576.jpg
https://grapodpada.pl/wp-content/upload ... 68x576.jpg
https://files.rebel.pl/products/100/371 ... -foto9.jpg
https://a.allegroimg.com/s1200/12882b/9 ... cd7695832f
https://a.allegroimg.com/s1200/12a982/2 ... 7188de2b35

Aktualizacja 04
Polskich materiałów wideo o HeroQuest jest mało.
Polecam przejrzeć ten film. Pokazane jest na nim sporo kart i książki zadań. https://www.youtube.com/watch?v=HTmoWf4aH0k&t=41s
A tak że https://www.youtube.com/watch?v=UCs4XByTRs4

Aktualizacja 05
Zrobiłem kilka próbnych wydruków kilku tłumaczeń kart. Wystąpił problem z oryginalną czcionką, nie posiadała polskich znaków. Zdecydowałem wybrać najbardziej czytelną. Ekonomicznie i z lenistwa postanowiłem nie dzielić tłumaczenia jednej karty na dwie części. Cały tekst z tytułem i opisem umieściłem pod obrazkiem karty. Umieściłem kartę i wydruk w koszulce i się trzyma. https://drive.google.com/file/d/1vCFT5D ... share_link
Piękne to nie jest, ale do grania wystarczy. Muszę się najpierw przekonać do HeroQuest, czy opłaca się inwestować w ten tytuł.

Aktualizacja 06
Tak jak w tytule "Heroquest - spolszczenie w własnym zakresie." nie umieszczę gotowych plików do druku z spolszczeniem. Zamieściłem trochę materiałów i wskazówki skąd czerpać informację. Życzę owocnej pracy przy tworzeniu własnych wersji spolszczenia gry Heroquest.

[olocop]

Kiedyś robiłem tłumaczenie paru rzeczy do starego HeroQuest .