Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

[Gribbler]

Przygotowałem polską wersję rozdziału 1. Był to swego rodzaju eksperyment. Chciałem z ciekawości sprawdzić, jak to wyjdzie i ile czasu zajmie. Jak wiadomo tekstu jest bardzo dużo (polska wersja samego tylko rozdziału 1 zajmuje 35 stron). Mimo dobrej znajomości języka nie mam czasu, żeby tłumaczyć wszystko ręcznie, dlatego o pomoc poprosiłem naszego przyszłego pana i władcę Skyne... ekhm, to znaczy ChatGPT W większości szło gładko, ale przy niektórych fragmentach zaczynał mi marudzić, że tekst zawiera brutalne sceny i że powinienem mieć na względzie uczucia i wrażliwość odbiorcy.

Całość zajęła mi mniej więcej tydzień, przysiadując wieczorem na dwie lub trzy godzinki. I wliczając w to wyciągnięcie angielskiego tekstu z aplikacji, a potem jego pieczołowite uporządkowanie. Bardzo żmudny proces. Poszło na to ze 30% poświęconego czasu. Potem skupiłem się na poprawianiu dziwnie brzmiących zdań i ujednolicaniu tekstu. Na przykłąd słowo "Deepwood" praktycznie za każdym razem tłumaczone było inaczej: las Deepwood, Głęboki Las, Głęboka Puszcza... najbardziej przypadł mi do gustu Bezkresny Las i tak też zostawiłem. "Oathsworn": Wierni Przysiędze, Zaprzysiężeni, Przysięgli. Pierwsze było ok, ale wybrałem to drugie, bo zależało mi na tym, aby nazwa była jednowyrazowa. Idzie się przyzwyczaić, choć na potrzeby zwrotów typu "KAŻDY... OTRZYMUJE", używałem słowa "bohater" Przyzwyczaiłem się

Krytyka nie jest wskazana, boty pana GPT odnajdą was w przyszłości

EDIT:
Dziesięć pierwszych rozdziałów po polsku: https://mega.nz/folder/ydASwawS#8zYtXFjnuqDbKTjW69f3XQ

Rozdział 1 v1.07
Rozdział 2 v1.05
Rozdział 3 v1.04
Rozdział 4 v1.05
Rozdział 5 v1.07
Rozdział 6 v1.04
Rozdział 7 v1.05
Rozdział 8 v1.04
Rozdział 9 v1.02
Rozdział 10 v1.02
Rozdział 11 v1.00

Dziennik strony 4-10 v1.00

Pogrubienie - nowa wersja rozdziału

[Hardkor]

I na co ty to robisz? Najważniejszym powodem dla którego nie kupiłem tej gry to to, że jest po angielsku i nie chcę się meczyć z tłumaczeniem historii w locie. Właśnie mi wybiłeś ten argument. Dumny jesteś z siebie? Pozostałe rozdziały też planujesz tłumaczyc?

[Wojo19]

Szacunek. Nie wiem ile grałeś w Oathsworn ale potem te rozdziały są dużo dłuższe. Niemniej powodzenia!

[choczkins]

Jak dla mnie bomba, jeżeli uda się przetłumaczyć całość to będę mógł zagrać z ekipą a nie tylko solo

[hejcz]

Super robota! Jak będziesz mieć parę żeby to pociągnąć to super.

[baradnor]

Jako osoba, która poległa jak długi na tłumaczeniu to naprawdę rzuciłeś mną na glebę. Szanuję i kibicuję!

[Emil_1]

Jakby ktoś nie miał terenów to można fajne drzewka wydrukować w 3d

[Gribbler]

I na co ty to robisz? Najważniejszym powodem dla którego nie kupiłem tej gry to to, że jest po angielsku i nie chcę się meczyć z tłumaczeniem historii w locie. Właśnie mi wybiłeś ten argument. Dumny jesteś z siebie? Pozostałe rozdziały też planujesz tłumaczyc?

Bez przesady. Nie opierałbym decyzji o kupnie takiej dużej i drogiej gry tylko na podstawie tego, czy jakiś randomowy typ z netu przetłumaczy całą grę Przydałaby mi się pomoc w zdobyciu cyfrowej wersji story booka. Wygrzebywanie paragrafu po paragrafie z aplikacji jest bardzo czasochłonne, a lepiej bym zrobił gdybym ten czas poświęcał na samo tłumaczenie. Może jest story book jest gdzieś dostępny online? Mnie nie udało się go znaleźć.

Szacunek. Nie wiem ile grałeś w Oathsworn ale potem te rozdziały są dużo dłuższe. Niemniej powodzenia!

Obecnie jestem na rozdziale 7. Zdaję sobie sprawę, ile jest tekstu - dwie księgi po 170 stron każda, plus Journal

Super robota! Jak będziesz mieć parę żeby to pociągnąć to super.

Zobaczymy. Na pewno nie będę tłumaczył rozdziałów, których jeszcze nie rozegrałem. Nie zamierzam palić sobie gry. Kto wie, może jakiś polski wydawca skusi się i wyda Oathsworn po polsku, jak gra wespnie się odpowiednio w rankingu BGG. Tekstu jest mniej więcej tyle co w dwóch Tainted Grailach. Czy to aż tak dużo? Dla 2-3 ogarniętych tłumaczy to jest miesiąc pracy.

Fajnie by było, gdyby ktoś zagrał z tym tłumaczeniem. Przy takiej ilości tekstu zawsze są jakieś błędy. Mogłem pomylić paragrafy, odnośniki itd. Nie wspominając o jakości samego tłumaczenia. Robię je sobie w wolnej chwili, z doskoku, nie przykładam się specjalnie. Do tego to w większości automat.

[Hardkor]

I na co ty to robisz? Najważniejszym powodem dla którego nie kupiłem tej gry to to, że jest po angielsku i nie chcę się meczyć z tłumaczeniem historii w locie. Właśnie mi wybiłeś ten argument. Dumny jesteś z siebie? Pozostałe rozdziały też planujesz tłumaczyc?

Bez przesady. Nie opierałbym decyzji o kupnie takiej dużej i drogiej gry tylko na podstawie tego, czy jakiś randomowy typ z netu przetłumaczy całą grę Przydałaby mi się pomoc w zdobyciu cyfrowej wersji story booka. Wygrzebywanie paragrafu po paragrafie z aplikacji jest bardzo czasochłonne, a lepiej bym zrobił gdybym ten czas poświęcał na samo tłumaczenie. Może jest story book jest gdzieś dostępny online? Mnie nie udało się go znaleźć.

Żartuje sobie tylko. Dobra robota

[Gribbler]

Dodałem polską wersję rozdziału drugiego. W pierwszym poście link do katalogu z oboma rozdziałami.

Tym razem już bez ChataGPT.

[sadza]

Wspaniała i nie do opisania podziękowanie kupiłem grę bo robi furorę, bałem się tylko o mój angielski, ale dzięki Tobie ze znajomymi będziemy mogli pograć bez przeszkód

[sadza]

Ja Ci mogę pomóc kopiowac z aplikacji tylko napisz mi jak.

[Gribbler]

Tu jest instrukcja jak to zrobić: https://boardgamegeek.com/thread/293378 ... vaible-pdf

[Gribbler]

Ja Ci mogę pomóc kopiowac z aplikacji tylko napisz mi jak.

No i gdzie te angielskie teksty dla mnie?

[Sir_Yaro]

Hej Gribbler

Jeśli mogę ci coś poradzić w kwestii tłumaczenia... Przetłumaczyłem kilka tytułów w tym z 2-3 naprawdę duże i mam co najmniej jedną radę, którą chyba powinieneś wziąć do serca. Buduj NA BIEŻĄCO słownik słow kluczowych. Bezdyskusyjnie.

W małych podręcznikach idzie łatwo się pogubić czy to słowo tłumaczyłeś tak czy inaczej. A przy takich wielkoludach jest niemal pewne, że bez tego za tydzień jakieś miejsce czy termin zaczniesz tłumaczyć inaczej, niż to robiłeś dotąd. I jesli to nie jest jakiś fluf bez znaczenia powoduje koszmarne zamieszanie.

Jeśli masz w grze jakiś glosariusz, to w ogóle zacznij od niego.

Jak masz cierpliwość i chcesz się nauczyć programu to polecam memoq, który będzie pilnował czy każde słowo kluczowe przetłumaczyłeś wg wprowadzonego słownika. Ja nie wyobrażam sobie na piechotę tłumaczyć czegoś większego niż parę stron
Oczywiście to nie wyklucza używania dowolnego narzędzia MT typu deepl czy chatgpt. Ale posiadanie narzędzia, które pilnuje spójności, uważam za nie do przecenienia.

Tydzień, czy dwa temu nawet sprawdzałem, czy można chatgpt podać taki słownik jako bazę. Prawie nic w tym temacie nie robiłem ale wiem ze to działa. Mam jeszcze zrzut, który pokazywałem koledze.

[Herman666]

Przyznam się szczerze, że robiłem dwa podejścia na kompie do tej aplikacji - zainstalowałem chyba z 5 kompletnie różnych "programów" do otworzenia tego i guzik to dało. Dokopałem się do tekstu, ale zamiast numerów mam chińskie znaczki i bladego pojęcia nie mam, który tekst dotyczy, którego rozdziału itp.

Bardzo chętnie bym pomógł, natomiast potrzebuje pomocy przy wgryzieniu się w to.

Btw. Dlaczego twórcy nie udostępnią tego PDFa i nic nie odpisują na takie prośby/pytania... Nie rozumiem tego. Przecież to tylko otworzyło by tytuł dla dodatkowych osób, które nie znają tak biegle języka, albo mają w grupie osoby, które go w ogóle nie znają.

[Gribbler]

Coś tam o tłumaczeniach wiem. Glosariusz dawno zrobiłem. Generalnie tłumaczenie nie jest dla mnie żadnym problemem, sprawia mi to przyjemność. Problemem jest wyciąganie z aplikacji tych wszystkich tekstów po angielsku. Jest to mozolne, upierdliwe i nudne. Do tego czasochłonne - zbudowanie najpierw scenariusza po angielsku zajmuje mi 10 razy więcej niż jego przetłumaczenie. Akapity często są bardzo podobne, różnią się kilkoma linijkami w zależności od dokonanych wcześniej wyborów, trzeba być bardzo uważnym i czytać, co się kopiuje. To nie jest tak, że masz po prostu plik, w którym jest napisane dajmy na to "Chapter 4" i go sobie kopiujesz i sru - gotowe. Każdy akapit jest w innym miejscu, musisz go sobie manualnie wyszukać posiłkując się papierową wersją Księgi Scenariuszy. Szkoda mi na to wszystko zwyczajnie czasu. Wolę grać. Albo tłumaczyć

Z ChatGPT korzystałem tylko w przypadku rozdziału pierwszego. Tak raczej dla zabawy. Drugi scenariusz już robiłem bez niego. Jeśli miałyby powstać kolejne, to też raczej samodzielnie lub z deepl. Tak jest szybciej.

Przestałem grę tłumaczyć właśnie ze względu na utrudniony dostęp do angielskiego tekstu źródłowego i konieczność budowania go samemu, o którym pisałem już tu kilkukrotnie. Pytałem , czy znalazłby się ktoś do pomocy w tym - chętnych brak.

[Sir_Yaro]

Ja gry już nie mam więc chęci na tłumaczenie mam zero
Ale pytanie czemu nie zeskanujesz fizycznego podręcznika?

Ja często nawet jak mam pdfa to wolę zrobić samemu skan i puścic go przez ocr.
Wtedy dostaję na końcu plik txt, w którym zdania są na 100% całością. I całośc jest w najprostrzej możliwej formie. Przy pdf nigdy nie masz takiej pewności, bo tam pojedyncze słowo w zdaniu może być osobnym polem tekstowym i czasem kopiuje się potworny śmietnik.

Jak nie masz dobrego programu do ocr to w tej części mogę pomóc.

[Gribbler]

Jak nie masz dobrego programu do ocr to w tej części mogę pomóc.

Nigdy czegoś takiego nie robiłem, ale może to byłoby rozwiązanie. Są jakieś freeware?

[Sir_Yaro]

Jak nie masz dobrego programu do ocr to w tej części mogę pomóc.

Nigdy czegoś takiego nie robiłem, ale może to byłoby rozwiązanie. Są jakieś freeware?

Pewnie nawet są jakieś zabawki online. Ale tych, co widziałem, to nie polecam.
ja używam abby fine reader.
jeśli tylko:
- skan nie jest robiony kartoflem
- ostrość pomiędzy tłem, a tekstem nie woła o pomstę do nieba
- czcionki nie są jakieś powykręcane/nietypowe

to zgodność wyniku ze źródłem sięga 2-3 dziewiątek (99%+)

[Sir_Yaro]

Tak jak pisałem jak mi podeślesz skany to mogę ci to przerobić na tekst
ale to raczej muszą być skany zdjęcia zwykle nie dają rady.

[Gribbler]

Rozdział 3 gotowy.

[Sir_Yaro]

Rozdział 3 gotowy.

I co taki ocr jest wygodniejszy czy ci nie podeszło ?

[Gribbler]

O wiele wygodniejszy. Ten trzeci rozdział przetłumaczyłem dzięki tobie właściwie, bo znacznie skrócił czas budowania angielskiego rozdziału

[Gribbler]

Rozdział 4 gotowy.