GRY-PLANSZOWE.pl

Znacie, macie, widzieliście może coś takiego jak prosty słowniczek polsko-ukraiński / ukraińsko-polski lub rozmówki przy planszówkach? Pytam, bo w naszej lokalnej społeczności pojawiają się osoby z Ukrainy, które chciałby dołączyć, lecz czasem bariera językowa utrudnia porozumienie. Zakładam, ze jest pewna zamknięta liczba planszówkowych słówek i zwrotów, która ogarnie z 80% sytuacji przy stole i pomoże lepiej się zrozumieć podczas rozgrywek. Czy może w ramach pospolitego ruszenia ponad rok temu, trafiliście na podobne materiały? A może da jest gotowiec? A jesli nie, to może byśmy spróbowali coś takiego zrobić tutaj?

Kilka polskich firm (np. Egmont, Granna, Trefl) wydaje gry w języku ukraińskim. Może udałoby się uzyskać od nich jakiś spis używanych terminów albo chociaż pliki z instrukcjami tych samych gier, by porównując teksty wyłapać kluczowe słowa.

BGA ma społecznościowe tłumaczenia. Wejdź tam, wybierz tłumaczenie na UK i masz listę zwrotów z ANG na UK dla konkretnej gry (mają jeszcze sporo braków, ale można wyświetlić tylko zatwierdzone tłumaczenia). To tak na szybko przyszło mi do głowy.