Android: Netrunner (Richard Garfield, Lukas Litzsinger)

[amaroczek]

Ludzie kupują 3x "Core Set" albo po to żeby wygrywać na turniejach (tak było z Inwazją) albo nie wiem po co . Jeśli masz zamiar grać w turniejach, w Twojej miejscowości jest spora grupa ludzi i często organizujecie spotkania to w porządku, zakup 3x Core Set może mieć sens. Inaczej to wg. mnie strata pieniędzy.

Sama Inwazja na podstawce była dosyć monotonna, każdy kolejny dodatek ulepszał talię i dawał nowe możliwości. Nie wyobrażam sobie Inwazji bez większości dodatków (grałem bardzo długo turniejowo). Jeśli sam "Core Set" sprawia Ci radość w Inwazji myślę, że podobnie będzie z Androidem (ewentualnie zamiast piętnastu core setów zakupiłbym kolejne mniejsze dodatki).

[Jasiek22]

Jestem prawie po 100 partiach i ciągle widzę zaskakujące talie Składać można do woli. Cały czas dostrzega się w grze coś nowego. Jak lubicie karcianki, to ta powinna wam podejść bo jest świetna. A jeśli chodzi o dodatki, to do użytku domowego można sobie dodrukować jakie się chce karty i włożyć do koszulek ze zwykłymi kartami. Tu możecie znaleść wszystkie karty: http://www.cardgamedb.com/index.php/net ... -spoilers/

[donmakaron]

Witam
Mam pytanie odnośnie Android: Netrunner LCG - Core Set - na ile pozwoli mi zagrać tj. nie będę zmuszony do zakupów dodatków. Posiadam Inwazję i tam z synem zagrywamy się samym core set-em - nieraz mieszamy różne talie (tzn złych przeciw dobrych) już ponad rok czasu. Czy podobnie będzie z Androidem? Czy podstawka to tylko początek zabawy który powiedzmy po 20-30 rozgrywkach odejdzie w odłożenie bo wszystko będzie wiadome i trzeba dokupywać dodatki. Inwazja jakoś nie woła o nie chociaż miło byłoby mieć owe dodatki ale wywalenie kolejnych kilu PLN jest dziwnym pomysłem gdyż za tą samą kasę można kupić inną pełnowartościową grę. Nieraz przerażają mnie stwierdzenia że ludzie kupują 3 x Core Set aby móc zagrać w pełni w grę - istne szaleństwo cenowe . Czy tak również w tej grze jest?

Z Netrunnerem powinno być podobnie jak z Inwazją. Moim zdaniem wystarczy Core set, a będziecie się świetnie i długo bawić

[gafik]

A tymczasem Netrunner wskoczył na 6. pozycję rankingu BGG...
Dobry zawodnik

[Selverin]

Nowe odświeżone forum netrunnera po zmianie adresu: http://netrunnerforum.decktech.eu/

[Monk]

Całkiem spoko się prezentuje to forum i duży plus za opcję mobile i tapatalk. Taka mała sugestia - może przy rejestracji ważniejszym info powinno być podanie miasta niż trzy opcje dotyczące frakcji?

[Odi]

No i jest próbka polskiego NR od Galakty

Zastanawia mnie 'rezowanie' (zamiast np aktywacji) i zachowanie terminu 'runner' (zamiast wprowadzenia 'hakera').

[surmik]

Akurat mnie 'runner' nie dziwi bo w końcu tak się gra nazywa a nie Siećhaker

[amaroczek]

Mogli skończyć na hakerze i nikt by się nie obraził

[Inermis]

Dobrze że zatrzymali i spolszczyli termin 'rez' który jest dedykowany do tej gry i nie posiada tłumaczenia.
Nie podoba mi się tylko "skok", lepsze byłoby "włam". W końcu w polskiej terminologii o hackingu to "włamuje się na serwer" a nie "skacze się na serwer"

[Odi]

Po prostu zastanawia mnie ta niekonsekwencja.
Zwłaszcza, że skoro 'run' przetłumaczono jako 'skok', to jednak nikt mi nie powie, że zamiast 'rezowania' nie mogło być aktywowanie, włączanie, startowanie... Wiem, że to jest takie tam sobie gadane i w tej kwestii trudno wszystkim dogodzić. Ale pozostawienie runnera i rezowania, przy jednoczesnym 'skoku' i 'obrażeniach mózgu' tworzą taki dziwny trochę miks.

[amaroczek]

Po prostu zastanawia mnie ta niekonsekwencja.
Zwłaszcza, że skoro 'run' przetłumaczono jako 'skok', to jednak nikt mi nie powie, że zamiast 'rezowania' nie mogło być aktywowanie, włączanie, startowanie... Wiem, że to jest takie tam sobie gadane i w tej kwestii trudno wszystkim dogodzić. Ale pozostawienie runnera i rezowania, przy jednoczesnym 'skoku' i 'obrażeniach mózgu' tworzą taki dziwny trochę miks.

Dokładnie mam podobne zdanie. Jeśli tłumaczą grę na język polski, powinni spolszczyć wszystkie terminy które dają się przetłumaczyć.

[TTR_1983]

Po raz kolejny to samo- brak konsultacji z graczami, a później wychodzi takie badziewie. No bo przecież trzeba ukrywać karty, instrukcje, okładkę pudełka itd. Żal.pl

[qman]

Mnie razi: "Zadaj 1 obrażenie mózgu."

[amaroczek]

Akurat "obrażenie mózgu" brzmi ciekawie, nie wiem jak inaczej mogliby to przetłumaczyć. Zresztą po co mieliby szukać innego określenia w zamian?

[Odi]

Nie no wiecie - to jest chyba najtrudniejsza do przetłumaczenia gra ever, bo wprowadzająca nowe słownictwo, albo czerpiąca garściami z cyberangielskiego. Weź tu przetłumacz cybernetyczny język na polski, skoro w sumie bez niegdysiejszego implementowania zagranicznych wyrazów, zamiast na komputerze pisalibyśmy dziś pewnie na 'liczydle elektronowym' albo 'cyfromaszynie'.
Coś tu wymyślać trzeba. Brain damage brzmi 'coolersko', ale 'obrażenia mózgu' już nie. Tak jak Martin Baker brzmi światowo, ale Marcin Piekarski już gorzej. Odwieczny problem z tłumaczeniem gier i problematyki, w której język angielski jest w pewnym sensie obowiązujący, na nasz - przaśnie brzmiący dla ucha - polski.

Natomiast po Galakcie, która przecież kapitalnie dała sobie radę z warhammerowskimi orkami, spodziewałem się nieco większej...hm... weny słowotwórczej. Liczyłem, że wymyślą coś w rodzaju 'nerworana' albo 'mózgoból'

[amaroczek]

To już lepiej "mózgojeb"
http://www.miejski.pl/slowo-M%C3%B3zgojeb

[berni]

Nie no wiecie...

Odi, samogłoski "połkłeś" ;]

[BloodyBaron]

ja się cieszę z decyzji o wejściu w wersję eng... jednak te tłumaczenia... choć np. zdumiony byłem, jak dobrze wypadły te z Horror w Arkham, więc może to kwestia nastawienia.

[zephyr]

Dobrze że mam angielską
[zdecydowanie wolę ogrinał, a że angielski znam to tłumaczenie będzie mnie razić]

Co do runnera to po angielsku to też jest neologizm cyberpunkowy, więc haker byłoby naprawdę kiepskim tłumaczeniem. Skoro run -> skok to logicznie runner -> skoczek. Ale to by wywołało za dużo hate'u pewnie
Run -> skok też jest dyskusyjne ale IMO brzmi dobrze. Kojarzy się z włamem, ale nie tak jednoznacznie jak włam. Podobnie jak run jest eufemizmem jako określenie ataku na serwer.

Co do rez:
http://boardgames.stackexchange.com/que ... nner-games
naprawdę nie ma tu sensownej opcji, zostawienie kalki brzmi rozsądnie.
(chyba że powyższa odpowiedź nie jest prawidłowa, ale brzmi sesnwonie)

Współczuję tłumaczom, ciekawe jak pójdzie CDP RED z cyberpunkiem.

[costi]

Po prostu zastanawia mnie ta niekonsekwencja.
Zwłaszcza, że skoro 'run' przetłumaczono jako 'skok', to jednak nikt mi nie powie, że zamiast 'rezowania' nie mogło być aktywowanie, włączanie, startowanie... Wiem, że to jest takie tam sobie gadane i w tej kwestii trudno wszystkim dogodzić. Ale pozostawienie runnera i rezowania, przy jednoczesnym 'skoku' i 'obrażeniach mózgu' tworzą taki dziwny trochę miks.

Jak chcesz przetłumaczyć słowo stworzone na potrzeby gry?

BTW. gdyby wyszła polska wersja Magica, domagałbyś się przetłumaczenia tapowania?

[Odi]

Ja się w ogóle niczego nie domagam

Tak się tylko zastanawiam...

[Jasiek22]

Nie dramatyzował bym aż tak, my przywykliśmy do wersji angielskiej, ale jeśli ktoś czekał na polską edycję, szybko przywyknie do proponowanego słownictwa.
Też wolę wersję angielską, ale nie da się tego idealnie przetłumaczyć.

[Wikary]

Ja gram wersją angielską i w sumie nie wyobrażam sobie pewnych zwrotów i określeń przetłumaczonych na język ojczysty. Jeśli przebrnie się przez anglojęzyczną instrukcję to teksty opanowanie tekstów na kartach jest naprawdę banalne.

[mckil]

Odi czyli że szukasz dziury w całym tak?