Potwory w Tokio / King of Tokyo (Richard Garfield)

[grzemek]

Błędów nie zauważyłem, pewnie wynika to z tego że nie grałem w wersje oryg.
Znaczników nie drukowałem używam zamienników a co do plecków kart to można wydrukować je na papierze samoprzylepnym i nie będzie problemu z synchronizacją przód-tył

[Czochrun]

No to przed drukiem czekam na info czy błędy będą wpływać na grę.
@grzemek: rozumiem, że jak wydrukowałeś to miałeś okazję już przetestować?

[grzemek]

Tak i gra się świetnie
Najlepsze jest to ze dwie osoby nie grające wcześniej bardzo się zdziwiły jak im powiedziałem że dodatek to "samoróbka"

[Andreal]

Naniosłem poprawki w tłumaczeniu, poprawione zostały 4 karty: King: Król Tokio, Gigazaur: Obrońca Tokio, Meka Dragon: Pancerz Gromu oraz dodany "ogonek" w karcie Meka Dragon: Dostrojenie.

Tych, co już wydrukowali przepraszam za zamieszanie, ale jak widać praktycznie nikt z komentujących nie kwapił się z pomocą w weryfikacji tłumaczenia kart. Tutaj plus dla DeBoba za pomoc.

https://drive.google.com/file/d/0B5YkCe ... sp=sharing

[Czochrun]

Naniosłem poprawki w tłumaczeniu, poprawione zostały 4 karty: King: Król Tokio, Gigazaur: Obrońca Tokio, Meka Dragon: Pancerz Gromu oraz dodany "ogonek" w karcie Meka Dragon: Dostrojenie.

Poprawki:
King: Król Tokio - OK
Gigazaur: Obrońca Tokio - OK
Meka Dragon: Pancerz Gromu - zmiana kosmetyczna... moim zdaniem oba teksty są interpretowane tak samo

Bardziej się zastanawiam nad kreską, która mi wyskoczyła przy drukowaniu. Pan w drukarni powiedział, że nic nie jest z tym w stanie zrobić. A szkoda, bo rewersy i awersy ładnie się zeszły. A tak to mam wydrukowaną tylko jedną stronę :/

Fotki z kreskami poniżej.

https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

[Andreal]

Kreska musiała powstać po stronie drukarni, w pdf-ie tego nie ma.

[Czochrun]

Kreska musiała powstać po stronie drukarni, w pdf-ie tego nie ma.

Na pdfie nie ma, to fakt. Jak pdf drukowany jest bez koloru - kreski nie ma. Przy kolorze kreska jest. Komuś też się takie coś stało? Może w jakiejś ukrytej warstwie?

PS. Spróbuję wydrukować popraiwione karty gdzieś indziej i zobaczymy co wyjdzie

[Andreal]

Warstw tam nie ma, pdf robiony jest z plików .tga, więc obraz jest "spłaszczony", kompresja bezstratna. Druknę jutro w pracy jedną ze stron.

[CydPL]

Spokojnie- to solidna firma jest. Wymienią na pewno. Środek wakacji jest, sezon urlopowy, wiec moze potrwa to chwilę dłużej tylko. Żadne triki w stylu publicznych pytań, czy innych hockow-klocków nie są potrzebne. Rożne rzeczy u nich załatwiałem i nigdy nie było najmniejszych problemów.

Kostki (na miejsce tych "mocno niedoskonałych") do Potworów w Tokio z Egmontu doszły.
Przy okazji poprosiłem o dodatkowe 11 kart, których nie dostałem przy zakupie gry.

W ostatniej chwili przypomniałem sobie też że mam złamaną kartę w Pędzących żółwiach i również nieodpłatnie mi ją dosłano.

Kontakt z osobą po stronie Egmontu bardzo miły :]

[Munchhausen]

Istnieje jakiś polski FAQ? Wielokrotnie mieliśmy wątpliwości co do działania niektórych kart, a angielskie informacje są średnio pomocne, skoro tytuły kart zostały przetłumaczone.

[kwiatosz]

Pytaj w wątku zasad, mam ograne obie wersje i wydaje mi się, że w sporej części będę mógł pomóc.

[Rocy7]

Gralem z dodatkiem i widze, ze sporo ulepszen potworow ma sens jedynie na wiecej niz 2 graczy, choc moze to kwestia potwora.

[Czochrun]

Podstawka też nie ma za bardzo sensu na dwóch graczy.

[Andreal]

Jeżeli gram z synem to ma sens , usuwamy jednak karty, które nie maja sensu przy takiej rozgrywce. Ewolucji natomiast jeszcze nie wprowadziłem i pewnie nie wprowadzę, bo wydaje mi się, że przy długości i dynamice rozgrywki jest to po prostu pozbawione sensu, ale to tylko moje przemyślenia.

[CydPL]

Kreska musiała powstać po stronie drukarni, w pdf-ie tego nie ma.

Na pdfie nie ma, to fakt. Jak pdf drukowany jest bez koloru - kreski nie ma. Przy kolorze kreska jest. Komuś też się takie coś stało? Może w jakiejś ukrytej warstwie?

PS. Spróbuję wydrukować popraiwione karty gdzieś indziej i zobaczymy co wyjdzie

Wydrukowałem, przeskalowując w indesignie do 63mm (żebym mógł sobie koszulki dociąć - łatwiej się tasuje).
Kreski żadnej nie mam, więc pewnie rip drukarki zgłupiał. Ciekawym jest natomiast że przy próbie przeciągnięcia pdf do Photoshopa, zupełnie go wywala (przestaje odpowiadać).
Szczerze to mi się jeszcze nie zdarzyło.

W każdym razie dziękuję zaangażowanym w przeróbkę dodatku na nasz język.

[Andreal]

Pdf był robiony z grafik .tga w open office, grafiki z kolei w gimpie, plik nie jest w żaden sposób zabezpieczony w razie pytań.

[Andreal]

Aktualizacja kart ewolucji, doszły te z dodatku Haloween (tłumaczenie: DeBob)
https://docs.google.com/file/d/0B5YkCeK ... edit?pli=1

Jest też już na BGG, aczkolwiek musiałem zmniejszyć dość mocno objętość pdf-a.
http://boardgamegeek.com/filepage/108154/

Właśnie zdałem sobie sprawę, że tłumaczenie zamieściłem nie tam, gdzie trzeba, bo to przecież jest dodatek, a nie podstawka. Taki dzisiaj durny dzień mam...

[Kowal]

Wielkie dzięki za tyle włożonej pracy w to tłumaczenie z pewnością skorzystam

[jingowawa]

Wielkie dzięki, właśnie ściągam PDF, z pewnością teraz gra będzie jeszcze fajniejsza, tym bardziej, że bez dodatkowych kosztów;)

[Andreal]

Nieważne, chciałem napisać coś, co napisałem kilka postów wyżej

[maciejo]

świetna sprawa,dzięki serdeczne

[maciejo]

Przetłumaczył by ktoś może instrukcję do dodatku Power Up,karty dzięki talentowi kolegi Andreal już mamy

[Andreal]

Mam trochę czasu, więc instrukcja "się robi". Na BGG będzie w dziale dodatku Power Up.

[maciejo]

Mam trochę czasu, więc instrukcja "się robi". Na BGG będzie w dziale dodatku Power Up.

Wielkie dzięki

[Andreal]

zrobione

Literówka mi wpadła do nazwy pliku - wybaczcie.