Mage Knight (Vlaada Chvatil)

[woytas]

Ponownie wrzucam link do spolszczonej instrukcji Lost Legion.
Dodałem poprawione karty: Zimna Krew, Odswieżający Spacer i Rytuał Krwi. Tym samym instrukcja dostała numrek 1.1.
Jeśi ktoś znajdzie jakieś błędy/braki, to proszę śmiało pisać.
Nowy link na następnej stronie.

[AiS]

Prace nad polską wersją instrukcji do Lost Legion dobiegły końca.
Gdyby ktoś natrafił na jakieś poważne błędy w tłumaczeniu, to proszę o info.
Lost Legion - PL
Mam nadzieję że komuś sie przyda. Jak sie podoba, to można pochwalić

Kawał dobrej roboty

[rhcorvin]

No to chwalę super jeśli tak dalej Lacerta będzie wydawać ten dodatek to kupię go w wersji angielskiej a teraz jak już mam instrukcję w pl będzie łatwiej. Bo przerobienie kart to tylko kwestia czasu. Póki co inną gierkę przerabiam a to jeszcze potrwa.

[pinata]

[...] instrukcja dostała numrek 1.1. Jeśi ktoś znajdzie jakieś błędy/braki, to proszę śmiało pisać.

1. Dodaliście tam karty Krang-a, ale nie ma karty opisu umiejętności tej postaci.
2. Na karcie umiejętności Wolfhawk:
2a. "Odświerzająca bryza" i "Odświerzająca kąpiel". Ortografia.
2b. "Zabójcze celowanie" - dotyczy również kart granych bokiem.
3. "Gwałtowny przymus" - pozwala odświeżać tylko jednostki poziomów I i II.
4. Na karcie "Pluton taktyczny" proponuję nie odbiegać tak od oryginału (przetłumaczono "nawet gdy reguły tego zabraniają", a w oryginale "even if the enemy had Assassination"), bo niepoprawnie zadziała to np.: dla karty W Żar Walki.
5. W drugiej umiejętności "Zwiadowcy" brakuje słów "w tej turze".
6. "Znajomość gór" - nieprawidłowo przetłumaczony czas trwania efektu. Będzie niewłaściwie działał z Zagięciem Czasu.
7. "Spokojny moment" - brakuje tego "if you do". W takiej postaci nie jest jednoznaczne, że leczenie/odświeżanie działa wyłącznie w wyniku zagrania karty jako akcji.
8. "Unik i kluczenie" - "fazach" zamiast "fazie". Obrażenia najczęściej dostaje się w fazie zadawania obrażeń, ale za pomocą różnych kart można je również otrzymać w fazie ataku z dystansu czy fazie bloku.
9. "Tymczasowy portal" - patrz punkt 6.
10. "Kuźnia czarów" - nieprawidłowo przetłumaczony efekt wzmocniony. Sugeruje dwa kryształy w jednym kolorze i to tylko w przypadku, gdy w puli czarów znajdują się dwa czary o tym kolorze. Powinno być "[...] w kolorach dwóch różnych czarów z puli czarów".
11. "Kawaleria". "Chivalry" oznacza rycerskość, nie kawalerię. Poza tym na karcie powinno być "przez ten atak", a nie "w tym ataku", bo to może sugerować całą fazę ataku.
12. "Żniwiarz dusz" - podobnie, jak powyżej. W podstawowym efekcie powinno być "przez ten atak".

Generalnie można by tu i ówdzie popracować nad gramatyką lub doborem polskich tłumaczeń/nazw. Ale nie będę wybrzydzał ;)

Tłumaczenia instrukcji, kart lokacji i umiejętności kooperacyjnych nie sprawdzałem.

[woytas]

EDIT:

1. Dodaliście tam karty Krang-a, ale nie ma karty opisu umiejętności tej postaci.

Przeoczenie. Nie miało ich być.

2. Na karcie umiejętności Wolfhawk:
2a. "Odświerzająca bryza" i "Odświerzająca kąpiel". Ortografia.

Poprawię to.

2b. "Zabójcze celowanie" - dotyczy również kart granych bokiem.

Zgadza się. Do poprawki

3. "Gwałtowny przymus" - pozwala odświeżać tylko jednostki poziomów I i II.

Zgadza sie. Poprawiam.

4. Na karcie "Pluton taktyczny" proponuję nie odbiegać tak od oryginału (przetłumaczono "nawet gdy reguły tego zabraniają", a w oryginale "even if the enemy had Assassination"), bo niepoprawnie zadziała to np.: dla karty W Żar Walki.

EDIT W taki sposób będzie ok?:''...nawet, gdy wróg ma cechę Zabójstwo''
Polski tekst jest prawidłowy. Angielska wersja jest błędna. Na BGG jest o tym wątek (linka nie mam - trzeba poszukać).

5. W drugiej umiejętności "Zwiadowcy" brakuje słów "w tej turze".

Zgadza się. Poprawiam.

6. "Znajomość gór" - nieprawidłowo przetłumaczony czas trwania efektu. Będzie niewłaściwie działał z Zagięciem Czasu.

EDIT Tak będzie lepiej?: ''...twój limit kart jest powiekszony o 1/2 przy kolejnym dobieraniu ich na rękę''
Tekst na karcie jest prawidłowy. Zagranie Zagięcia Czasu neguje efekt ze Znajomości Gór.

7. "Spokojny moment" - brakuje tego "if you do". W takiej postaci nie jest jednoznaczne, że leczenie/odświeżanie działa wyłącznie w wyniku zagrania karty jako akcji.

Chociaż dla mnie jest to jasne to jednak trochę to poprawię.

8. "Unik i kluczenie" - "fazach" zamiast "fazie". Obrażenia najczęściej dostaje się w fazie zadawania obrażeń, ale za pomocą różnych kart można je również otrzymać w fazie ataku z dystansu czy fazie bloku.

EDIT Tutaj mam wątpliwości czy napewno chodzi też o rany przyjętę w inny sposób niż pochodzące z niezablokowanego ataku. Możesz mieć rację , ale jeszcze to sprawdzę, chyba że miałbyś jakieś źródło gdzie byłoby to potwierdzone.
Masz rację. Powinno być ''fazach''. Do poprawy.

9. "Tymczasowy portal" - patrz punkt 6.

EDIT Mogę poprawić tekst jak w punkcie 6, jeśli tak byłoby poprawniej.
Sytuacja jak w pkt.6.

10. "Kuźnia czarów" - nieprawidłowo przetłumaczony efekt wzmocniony. Sugeruje dwa kryształy w jednym kolorze i to tylko w przypadku, gdy w puli czarów znajdują się dwa czary o tym kolorze. Powinno być "[...] w kolorach dwóch różnych czarów z puli czarów".

Dla mnie tekst jest bardzo jasny. Nie wprowadza mnie w błąd. Zostaje.

11. "Kawaleria". "Chivalry" oznacza rycerskość, nie kawalerię. Poza tym na karcie powinno być "przez ten atak", a nie "w tym ataku", bo to może sugerować całą fazę ataku.

Nazwa zostaje, przyzwyczaiłem się. Tekst lekko zmodyfikuję.

12. "Żniwiarz dusz" - podobnie, jak powyżej. W podstawowym efekcie powinno być "przez ten atak".

Poprawię, żeby było bardziej klarowne.

Pinata, wielkie dzięki. Nie spodziewałem się, że ktokolwiek będzie szukał błędów a już napewno nie na taką skalę. Daj znać czy moje propozycje poprawek są poprawne i zabieram się za robotę. Do weekendu chyba sie wyrobię.
Jakbyś znalazł jakieś nieścisłości w tekście instrukcji, to byłbym wdzięczny. Chociaż lepiej, żeby ich nie było.
Gdybym ja wcześniej wiedział na co się porywam, to...

[pinata]

4. Na karcie "Pluton taktyczny" proponuję nie odbiegać tak od oryginału (przetłumaczono "nawet gdy reguły tego zabraniają", a w oryginale "even if the enemy had Assassination"), bo niepoprawnie zadziała to np.: dla karty W Żar Walki.

Polski tekst jest prawidłowy. Angielska wersja jest błędna. Na BGG jest o tym wątek (linka nie mam - trzeba poszukać).

Twoje słowa są prawdziwe, albowiem zawierają nieskończoną mądrość, ktrórą objawił na BGG sam Vlaada.

6. "Znajomość gór" - nieprawidłowo przetłumaczony czas trwania efektu. Będzie niewłaściwie działał z Zagięciem Czasu.
[...]
9. "Tymczasowy portal" - patrz punkt 6.

Tekst na karcie jest prawidłowy. Zagranie Zagięcia Czasu neguje efekt ze Znajomości Gór.

Potwierdzenia tego nie mogę znaleźć. Ale gdyby nawet było tak faktycznie, to tekst na karcie nadal jest nieprawidłowy, albowiem nie współgra ze słowami mądrości objawionymi w trzecim zdaniu od końca, na dziesiątej stronie (angielskiej) instrukcji do Lost Legion (dot.: przeniesienia efektu "next time you draw cards" na następną rundę).

Jakbyś znalazł jakieś nieścisłości w tekście instrukcji, to byłbym wdzięczny.

Oj, chyba nie znajdę sił, aby sprawdzić całą instrukcję. Tym więcej punktów sławy dla Ciebie, za podjęcie się tłumaczenia.

[woytas]

Kolejny (i mam nadzieję że już ostatni) update instrukcji Lost Legion. Poprawiłem kilka kart i drobne literówki o których dał mi znać jeden z forumowiczów.
W obecnej postaci instrukcja pozwala na swobodne rozegranie scenariuszy z Volkare.
Lost Legion PL - ver.1.2

[okon]

świetna robota dzięki tej instrukcji w gre beda w stanie grać osoby które angielski znają

bardzo liczyłem na polonizacje niestety się zawiodłem a tera zmogę cieszyć się dodatkiem do świetnej gry

Dziękuje wszystkim którym się chciało

pozdro

[piton]

Panowie chylę przyłbicę, czoło i co tam jeszcze można fantastyczna robota, to nic tylko drukować i grać
Wielkie, wielkie dzięki, naprawdę kawał solidnej roboty!

(a nieśmiało zapytam - Kranga macie )

[woytas]

Cieszę się, że komuś (oprócz mnie) przyda się tłumaczenie LL.

(a nieśmiało zapytam - Kranga macie )

Osobiście nie lubię Kranga więc tłumaczenie tego dodatku pozostawię komuś innemu, ale w instrukcji znalazły się przetłumaczone jego karty specjalne.

[Quebrith]

Hejka.
Co do Pracy Wojtasa to należy mu się pokłon i niemalże wręcz rytualne bicie czołem o posadzkę codziennie po kilkaset razy za to tłumaczenie

[...](a nieśmiało zapytam - Kranga macie )

Krang Krangiem, ale obok Zeline rośnie nowy niski bohater - Ymirgh Potężny -> ciekawskich chętnych do konsultacji i pomocy zapraszam tu:

http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... =5&t=32712

Każde przemyślenie się przyda jak i każda para testowych rąk ^^.

[parasite]

witam, próbuję ogarnąć grę ...

1. czy mogę użyć w tej samej turze many z kości oraz kryształów many będących w moim ekwipunku ?
2. karta czarów "piorun many" ( zapłać manę. W zależności od jej koloru zyskujesz ... " ) po lewej stronie ma symbol niebieskiej many, więc najpierw muszę zapłacić niebieską manę, a potem kolejną manę w zależności od tego co chcę zyskać ??

[tequira]

1. czy mogę użyć w tej samej turze many z kości oraz kryształów many będących w moim ekwipunku ?

ograniczenie dotyczy wyłącznie many ze źródła więc standardowo możesz użyć jednej kości many (chyba, że zagrasz kartę pozwalającą użyć drugiej kości many ze źrodła)
oraz dowolnej ilości kryształów ze swojego ekwipunku (pamiętając, że w ekwipunku możesz przechowywać nie więcej niż 3 kryształy w jednym kolorze)
oraz many pozyskanej do końca swojej tury, która na jej końcu przepada (jak np. złota mana)

2. karta czarów "piorun many" ( zapłać manę. W zależności od jej koloru zyskujesz ... " ) po lewej stronie ma symbol niebieskiej many, więc najpierw muszę zapłacić niebieską manę, a potem kolejną manę w zależności od tego co chcę zyskać ??

dokładnie, najpierw płacisz niebieską manę/kryształ za samą aktywację tej zdolności,
następnie płacisz drugą manę/kryształ zdobytą na czas tej tury bądź z ekwipunku, wiec w sumie karta zużywa dwie many/kryształy

[pinata]

Paul Grogan na BGG znowu drażni graczy strzępkami informacji o nowym dodatku.

All I can say is that things ARE still happening and there have been 7 emails between me and WizKids in the last 24 hours. Take from that what you will, but work is definitely still progressing.

Maybe I'll drop some kind of *cough* Dark Crusaders *cough* hint at some point, but I might get in trouble.

[Blacksad]

Paul Grogan na BGG znowu drażni graczy strzępkami informacji o nowym dodatku.

All I can say is that things ARE still happening and there have been 7 emails between me and WizKids in the last 24 hours. Take from that what you will, but work is definitely still progressing.

Maybe I'll drop some kind of *cough* Dark Crusaders *cough* hint at some point, but I might get in trouble.

Mroczna siła z Necropolis nadciąga...

[Hiu]

@Pabula - nie testowales czegos ostatnio?

[pabula]

oj, to już testowałem rok temu.
ale niestety nie mogę nic ujawniać.
jedynie powiem że dodatek przyjemny, znów mamy nad czym myśleć.
I ile jeszcze pomysłów nowych nie wykorzystano!
pewnie ten dodatek nie będzie ostatni.

[maniek26]

AH OH... ale czemu to tak długo trwa!
Tyle ludzisk czeka a tu prawie nie ma informacji

[xof305]

Obiło mi się o uszy, że istnieje wariant w którym jeden z graczy może wpływać na walkę drugiego gracza z potworem. Aby dodać element nieprzewidywalności walki.

Czy ktoś może podać link do reguł tego wariantu ? Czy jest on dostępny w dodatku Lost legion ?


cytat z BGG:

Kod: Zaznacz cały

"there is a variant rule where another player assumes the role of whatever monster you fight and can increase some of its abilities which makes for a more unpredictable outcome."

[serafin098]

Jest on opisany w instrukcji do podstawki

[xof305]

Faktycznie jest "wariant walki interaktywnej".

Czy ten wariant sprawdza się w grze , używacie go czy raczej nie warto ?

[LongJohn]

Niedawno zaczął em grać w Mage Knighta i mam małe pytanie... Czy jeśli w walce z wykorzystaniem jednostki zostanie ona zraniona w fazie blokowania to czy można ją jeszcze wykorzystać do ataku w tej samej walce, czy to ją automatycznie wykluczy?
z góry dzięki za odpowiedź:-)

[Blacksad]

Niedawno zaczął em grać w Mage Knighta i mam małe pytanie... Czy jeśli w walce z wykorzystaniem jednostki zostanie ona zraniona w fazie blokowania to czy można ją jeszcze wykorzystać do ataku w tej samej walce, czy to ją automatycznie wykluczy?
z góry dzięki za odpowiedź:-)

Z przewodnika: "...Najpierw możesz wybrać jedną ze swoich jednostek i ogłosić, że przydzielisz jej obrażenia. Nie ma znaczenia, czy jednostka jest Wykorzystana , czy Gotowa . Nie może być jednak ranna. Jeśli tak postąpisz, jednostka zostaje raniona: weź jedną kartę rany z talii ran i umieść ją na jednostce. Nie możesz wykorzystywać rannej jednostki, ani ponownie jej zranić do czasu jej uleczenia (co opisaliśmy w dalszej części)."

W przypadku wątpliwości więcej informacji znajdziesz w tym dziale: http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewforum.php?f=42

[pinata]

Nie zapomnij przy tym, że efektów leczenia nie możesz użyć w czasie walki.

Co oznacza, że ranna jednostka faktycznie nie ma szans na przeprowadzenie ataku.

[serafin098]

Orientuje się może ktoś, gdzie można kupić figurki, które pasowałyby klimatem i wielkością do reszty figurek z Mage Knighta?

Potrzebuję do fanowskich postaci