Polskie nazwy mechanik gier planszowych

[Odokar]

Czy znacie lub macie pomysł na polskie tłumaczenia anglo języcznych nazw mechanik gier planszowych takich jak:
- Dice Rolling
- Hand Management
- Modular Board
- Route/Network Building
- Trading
- Role Playing
- Roll / Spin and Move
- Variable Player Powers
- Card Drafting
- Set Collection

[Koshiash]

- Dice Rolling -> turlanie
- Set Collection -> zbieractwo

[Gambit]

- Rzuty koścmi
- Zarządzanie ręką
- modularna plansza
- budowa sieci
- handel
- odgrywanie ról
- rzuć/zakręć i rzusz się
- różne moce graczy
- ciągnięcie kart
- zbieranie zestawów

[BartP]

- Dice Rolling - rzucanie kośćmi
- Hand Management - zarządzanie ręką
- Modular Board - modularna plansza
- Route/Network Building - budowanie tras
- Trading - handlowanie
- Role Playing - odgrywanie ról
- Roll / Spin and Move - rzut i ruch??
- Variable Player Powers - indywidualne zdolności graczy
- Card Drafting - draftowanie
- Set Collection - zbieranie zestawów

A o worker placement nie masz pytań ?

[Misio205]

Dosłownie:

- Rzucanie kostką
- Zarządzanie ręką
- Modularna plansza
- Budowa dróg/połączeń
- Handel/Wymiana
- Odgrywanie ról
- Rzut i ruch
- Różne moce graczy
- Dobieranie kart
- Zbieranie zestawów

[Odokar]

A o worker placement nie masz pytań ?

Oooo... o tym zapomniałem
to na co to przetłumaczyć ?

Czy znacie jeszcze inne zdefiniowane nazwy mechanik i ich polskie odpowiedniki ?

[Misio205]

Mechaniki w grach planszowych wg. BGG

[Gambit]

Mechaniki w grach planszowych wg. BGG

Zaraz będziesz to tłumaczył

A o worker placement nie masz pytań ?

Oooo... o tym zapomniałem
to na co to przetłumaczyć ?

Czy znacie jeszcze inne zdefiniowane nazwy mechanik i ich polskie odpowiedniki ?

- ustawianie robotników

[Odokar]

OOOoooo
Znalazłem chyba bardzo obszerną listę mechanik
tylko jak je wszystkie w naszym rodzimym języku przetłumaczyć ?

Acting
Action / Movement Programming
Action Point Allowance System
Area Control / Area Influence
Area Enclosure
Area Movement
Area-Impulse
Auction/Bidding
Betting/Wagering
Campaign / Battle Card Driven
Card Drafting
Chit-Pull System
Co-operative Play
Commodity Speculation
Crayon Rail System
Deck / Pool Building
Dice Rolling
Grid Movement
Hand Management
Hex-and-Counter
Line Drawing
Memory
Modular Board
Paper-and-Pencil
Partnerships
Pattern Building
Pattern Recognition
Pick-up and Deliver
Player Elimination
Point to Point Movement
Press Your Luck
Rock-Paper-Scissors
Role Playing
Roll / Spin and Move
Route/Network Building
Secret Unit Deployment
Set Collection
Simulation
Simultaneous Action Selection
Singing
Stock Holding
Storytelling
Take That
Tile Placement
Time Track
Trading
Trick-taking
Variable Phase Order
Variable Player Powers
Voting
Worker Placement

[Gambit]

OOOoooo
Znalazłem chyba bardzo obszerną listę mechanik
tylko jak je wszystkie w naszym rodzimym języku przetłumaczyć ?

Będę złośliwy...

Jest taka książka...nazywa się słownik. Cholernie pomaga w takich przypadkach. Najlepiej działa w połączeniu z chęcią zrobienia czegoś samemu, a nie zrzucaniu tego na innych.

[Odokar]

OOOoooo
Znalazłem chyba bardzo obszerną listę mechanik
tylko jak je wszystkie w naszym rodzimym języku przetłumaczyć ?

Będę złośliwy...

Jest taka książka...nazywa się słownik. Cholernie pomaga w takich przypadkach. Najlepiej działa w połączeniu z chęcią zrobienia czegoś samemu, a nie zrzucaniu tego na innych.

Święte słowa
sek w tym że tłumaczenie jeden do jednego to nie całkiem to o co w tym chodzi
chodzi o polskie odpowiedniki oddające sens

dobry przykład to Dice Rolling w tłumaczeniu turlanie kośćmi ale sensowne to rzut kośćmi

[powermilk]

ale taki worker placement, area control, czy deck-building nie tłumaczy się, nie wiedziałem nigdy sensu. Można wiedzieć w jakim celu potrzebne ci te tłumaczenia?

dobry przykład to Dice Rolling w tłumaczeniu turlanie kośćmi ale sensowne to rzut kośćmi

Gambit w zestawie zapomniał powiedzieć o logicznym myśleniu.

[Odokar]

ale taki worker placement, area control, czy deck-building nie tłumaczy się, nie wiedziałem nigdy sensu. Można wiedzieć w jakim celu potrzebne ci te tłumaczenia?

bo chwiałbym po prostu wiedzieć czy takie coś istnieje, jest jakoś ustandaryzowane w polskiej mowie.
A dlaczego... otóż starzy wyjadacze wiedzą co się kryje pod danymi anglojęzycznymi zwrotami nowi niestety nie i często spotykam się z takimi pytaniami z ich strony.

[BartP]

Area control / majority mówi się kontrolowanie obszarów lub większościówka (to akurat oznacza typ gry z tym mechanizmem, nie sam mechanizm).
Ale fakt, nie spotkałem się z tłumaczeniem worker placementu czy deck-buildingu.

Swoją drogą, sama nazwa "worker placement" jest wg mnie głupia, bo myli ludzi co do tego, czym jest. Chyba odgrzeję swój stary wątek na ten temat i wyleję tam swoje żalowe przemyślenia.

Edit do posta nade mną: ale samo tłumaczenie nic Ci nie powie. Wręcz czasami zmyli (worker placement), lepiej zapoznać się z definicją. Lub mieć obcykane sztandarowe przykłady gier i posługiwać się nimi.

[Odokar]

Edit do posta nade mną: ale samo tłumaczenie nic Ci nie powie. Wręcz czasami zmyli (worker placement), lepiej zapoznać się z definicją. Lub mieć obcykane sztandarowe przykłady gier i posługiwać się nimi jako przykładami.

Zgadzam się, że samo tłumaczenie nic nie powie co też zasygnalizowałem powyżej pisząc o polskich odpowiednikach.

Definicje świetny pomysł ale czy gdzieś są takowe polskie definicje ?

[Gambit]

Święte słowa
sek w tym że tłumaczenie jeden do jednego to nie całkiem to o co w tym chodzi
chodzi o polskie odpowiedniki oddające sens

dobry przykład to Dice Rolling w tłumaczeniu turlanie kośćmi ale sensowne to rzut kośćmi

Popatrzyłem na tę listę i śmiem twierdzić, że przetłumaczenie jej 1:1 oddaje sens tych mechanik. Zwłaszcza, że jeśli jakieś słowo nie pasuje za bardzo, to i tak można skumać o co chodzi.

A co do tych kostek, to zauważ, że to co się nimi robi przy stole, to właśnie turlanie, a nie rzucanie.

[powermilk]

Cześć jest tutaj.

[Rocy7]

A dlaczego... otóż starzy wyjadacze wiedzą co się kryje pod danymi anglojęzycznymi zwrotami nowi niestety nie i często spotykam się z takimi pytaniami z ich strony.

same nazwy mechanik nic nie daja, jak tlumacze gry to z reguly odwoluje sie do innych gier z ktorymi dana osoba miala stycznosc. Poza tym bierz pod uwage iz ta sama mechanika bywa roznie definiowana przez rozne osoby.

[Rocy7]

A co do tych kostek, to zauważ, że to co się nimi robi przy stole, to właśnie turlanie, a nie rzucanie.

zauwaz jednak ze mowi sie "rzuc koscia" a nie "turlaj koscia" jako odniesienie do czynnosci zwiazanej z ta mechanika, dla mnie rzucanie jest bardziej intuicyjne niz turlanie.
Dodatkowo turlanie to wyraz uzywany potocznie i nawet google wyskakuje z testem gimnazjalistow o "turlaniu dropsa" jak zaczniemy uzywac slowa "turlac" bedzie to kolejny argument dla ludzj uwazajacych nasze hobby za zabawe dla dzieci.

[Gambit]

zauwaz jednak ze mowi sie "rzuc koscia" a nie "turlaj koscia" jako odniesienie do czynnosci zwiazanej z ta mechanika, dla mnie rzucanie jest bardziej intuicyjne niz turlanie.

Tak, wiem jak się mówi. To taki planszówkowy polski idiom Ja tylko pokazałem, że polskie określenie nie pokrywa się w 100% z rzeczywistą czynnością

[BartP]

Kości zostały turlnięte.

[MichalStajszczak]

dla mnie rzucanie jest bardziej intuicyjne niz turlanie.

W niektórych regionach Polski funkcjonuje termin "kulanie". Mam nawet grę, w której takie słowo używane jest w instrukcji.

[kwiatosz]

Do turlnięcia definicyjnie wchodzi rzut, natomiast jeżeli ktoś wykonuje rzut bez turlania (są specjaliści, u których kostka po rzucie jedzie na jednej ściance) to to już się kwalifikuje jako oszustwo

Kulanie chyba w bitewniakach bardziej funkcjonuje, przynajmniej takie miałem wrażenie jak zajrzałem na sekcję bitewniaków.

[powermilk]

Problem słownikowy się rozwiązuje jak ktoś używa dajs tałera Do niego się tylko rzuca.

edit: w sumie przed wrzutem można turlać...

[Pierzasty]

dajs tałera

"kostnej wieży"